Verse 7

{ "verseID": "Job.41.7", "source": "גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃", "text": "*Gaʾăwāh* *ʾăp̄îqê* *māginnîm* *sāgûr* *ḥôṯām* *ṣār*", "grammar": { "*Gaʾăwāh*": "noun, feminine singular - pride/majesty", "*ʾăp̄îqê*": "noun, plural construct - channels/rows of", "*māginnîm*": "noun, masculine plural - shields", "*sāgûr*": "qal passive participle, masculine singular - shut up/closed", "*ḥôṯām*": "noun, masculine singular - seal", "*ṣār*": "adjective, masculine singular - tight/narrow/compressed" }, "variants": { "*Gaʾăwāh*": "pride/majesty/back (by extension)", "*ʾăp̄îqê*": "channels/rows/strong pieces", "*māginnîm*": "shields/scales", "*sāgûr*": "shut up/closed/sealed", "*ḥôṯām*": "seal/signet", "*ṣār*": "tight/narrow/compressed/close" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans stolthet er som et uovervinnelig skjold, tett vevd og forseilet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan du fylle huden hans med harpuner? Eller hodet hans med fiskespisser?

• Norsk King James

  Kan du fylle huden hans med piggjerninger? Eller hans hode med fiskespyd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er så tett sammen at luft ikke kan trenge mellom dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans stolthet er sterke skjold, tett forseglet med et segl.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan du fylle huden dens med skarpe spyd eller hodet dens med fiskespyd?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan du fylle skinnet hans med piggete jern, eller sette fiskespyd i hodet hans?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan du fylle huden dens med skarpe spyd eller hodet dens med fiskespyd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans stolthet er som skjoldenes kanaler, tett forseglet som med et segl.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His pride resides in his tightly sealed rows of shields, firmly joined together like a seal.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har stolte skjold som linjer elveløpet, tett forseglet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det ene er (saa) nær ved det andet, at der ikke kan komme Veir imellem dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

• KJV 1769 norsk

  Kan du fylle hans hud med piggete jern, eller hans hode med fiskeharpuner?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

• King James Version 1611 (Original)

  Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan du fylle huden hans med harpuner, eller hodet hans med fiskespyd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kan du fylle huden hans med harpuner og hodet hans med fiskespisser?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan du fylle huden hans med piggete spyd, eller hodet hans med fiskespyd?

• Norsk oversettelse av BBE

  De er så nært hverandre at ingen luft kan trenge inn mellom dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Canst thou fyll the nett wt his skynne, or ye fysh panyer with his heade?

• Geneva Bible (1560)

  (40:26) Canst thou fill the basket with his skinne? or the fishpanier with his head?

• Bishops' Bible (1568)

  Canst thou fil the basket with his skin? or the fishe panier with his head?

• Authorized King James Version (1611)

  Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

• Webster's Bible (1833)

  Can you fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou fill with barbed irons his skin? And with fish-spears his head?

• American Standard Version (1901)

  Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?

• Bible in Basic English (1941)

  One is so near to the other that no air may come between them.

• World English Bible (2000)

  Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can you fill its hide with harpoons or its head with fishing spears?