Verse 8

{ "verseID": "Job.41.8", "source": "אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾEḥāḏ* *bəʾeḥāḏ* *yiggāšû* *wərûaḥ* *lōʾ*-*yāḇôʾ* *bênêhem*", "grammar": { "*ʾEḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*bəʾeḥāḏ*": "preposition with numeral, masculine singular - to one/against one", "*yiggāšû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they approach/join", "*wərûaḥ*": "conjunction with noun, feminine singular - and breath/wind/air", "*lōʾ*-*yāḇôʾ*": "negative particle with qal imperfect, 3rd masculine singular - does not come/enter", "*bênêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - between them" }, "variants": { "*ʾEḥāḏ*": "one/each one", "*yiggāšû*": "they approach/they join/they come together", "*rûaḥ*": "breath/wind/air/spirit" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Kgs 20:11 : 11 { "verseID": "1 Kings.20.11", "source": "וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ", "text": "And *yaʿan* *melek*-*Yiśrāʾēl* and *yōʾmer*, \"*Dabberû*, not-*yithallēl* *ḥōgēr* like-*məpattēaḥ*\"", "grammar": { "*yaʿan*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'answered'", "*melek*": "noun, masculine, construct state - 'king of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'said'", "*Dabberû*": "verb, piel imperative, 2nd person masculine plural - 'speak'", "*yithallēl*": "verb, hitpael imperfect jussive, 3rd person masculine singular - 'let him boast'", "*ḥōgēr*": "verb, qal participle, masculine singular - 'girding'", "*məpattēaḥ*": "verb, piel participle, masculine singular - 'loosening'" }, "variants": { "*yithallēl*": "boast/praise oneself/glory", "*ḥōgēr*": "one who girds/puts on armor/prepares for battle", "*məpattēaḥ*": "one who loosens/takes off armor/returns from battle" } }
  • 2 Kgs 10:4 : 4 { "verseID": "2 Kings.10.4", "source": "וַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ", "text": "*wayyîrəʾû* *məʾōd məʾōd* *wayyōʾmərû* *hinnēh* two the-*məlākîm* not *ʿāmədû* before-him, and-how *naʿămōd* we", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they feared", "*məʾōd məʾōd*": "adverb repeated - very very/exceedingly", "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*məlākîm*": "masculine plural noun - kings", "*ʿāmədû*": "qal perfect 3rd masculine plural - stood/withstood", "*naʿămōd*": "qal imperfect 1st common plural - we will stand/withstand" }, "variants": { "*wayyîrəʾû*": "they feared/they were afraid", "*ʿāmədû*": "stood/withstood/resisted" } }
  • Luke 14:31-32 : 31 { "verseID": "Luke.14.31", "source": "Ἢ τίς βασιλεὺς, πορευόμενος συμβαλεῖν ἑτέρῳ βασιλεῖ εἰς πόλεμον, οὐχὶ καθίσας πρῶτον, βουλεύεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ἀπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπʼ αὐτόν;", "text": "Or what *basileus*, *poreuomenos symbalein heterō basilei* into *polemon*, not *kathisas prōton*, *bouleuetai* if *dynatos estin* with *deka chiliasin apantēsai* the one with *eikosi chiliadōn erchomenō ep'* him?", "grammar": { "*ē*": "conjunction - or", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - what/which", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*poreuomenos*": "present participle, middle/passive, nominative, masculine, singular - going/proceeding", "*symbalein*": "aorist infinitive, active - to engage/encounter", "*heterō*": "adjective, dative, masculine, singular - another", "*basilei*": "dative, masculine, singular - king", "*polemon*": "accusative, masculine, singular - war/battle", "*ouchi*": "negative particle (emphatic) - not", "*kathisas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having sat down", "*prōton*": "adverb - first", "*bouleuetai*": "present, 3rd singular, middle - consults/considers", "*ei*": "conjunction - if", "*dynatos*": "adjective, nominative, masculine, singular - able/capable", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*en*": "preposition + dative - with/in", "*deka*": "numeral - ten", "*chiliasin*": "dative, feminine, plural - thousands", "*apantēsai*": "aorist infinitive, active - to meet/encounter", "*tō*": "definite article, dative, masculine, singular - the one", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*eikosi*": "numeral - twenty", "*chiliadōn*": "genitive, feminine, plural - of thousands", "*erchomenō*": "present participle, middle/passive, dative, masculine, singular - coming", "*ep'*": "preposition + accusative - against" }, "variants": { "*basileus*": "king/ruler/monarch", "*poreuomenos*": "going/proceeding/marching", "*symbalein*": "to engage/to encounter/to meet in battle", "*heterō*": "another/other", "*polemon*": "war/battle/conflict", "*kathisas*": "having sat down/taking time/considering", "*bouleuetai*": "consults/considers/deliberates", "*dynatos*": "able/capable/strong enough", "*chiliasin*": "thousands/units of a thousand", "*apantēsai*": "to meet/to encounter/to face", "*erchomenō*": "coming/approaching/advancing" } } 32 { "verseID": "Luke.14.32", "source": "Εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος, πρεσβείαν ἀποστείλας, ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.", "text": "If *de* not indeed, while *autou porrō ontos*, *presbeian aposteilas*, he *erōta* the [things] *pros eirēnēn*.", "grammar": { "*ei de mē ge*": "idiom - otherwise/if not", "*eti*": "adverb - while/yet", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - he/him", "*porrō*": "adverb - far off/at a distance", "*ontos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - being", "*presbeian*": "accusative, feminine, singular - delegation/embassy", "*aposteilas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having sent", "*erōta*": "present, 3rd singular, active - asks/requests", "*ta*": "definite article, accusative, neuter, plural - the things", "*pros*": "preposition + accusative - for/pertaining to", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*ei de mē ge*": "otherwise/if not/or else", "*porrō*": "far off/at a distance/far away", "*ontos*": "being/when he is", "*presbeian*": "delegation/embassy/ambassadors", "*aposteilas*": "having sent/sending", "*erōta*": "asks/requests/negotiates", "*pros eirēnēn*": "for peace/pertaining to peace/peace terms" } }