Verse 31

{ "verseID": "John.11.31", "source": "Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετʼ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαρίαν, ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, λέγοντες ὅτι Ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον, ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.", "text": "The therefore *Ioudaioi* the *ontes* with her in the *oikia*, and *paramythoumenoi* her, *idontes* the *Marian*, that *tacheōs* *anestē* and *exēlthen*, *ēkolouthēsan* her, *legontes* that She *hypagei* to the *mnēmeion*, that she may *klausē* there.", "grammar": { "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*ontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being/who were", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*paramythoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - consoling/comforting", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*Marian*": "accusative, feminine, singular - Mary", "*tacheōs*": "adverb - quickly/hastily", "*anestē*": "aorist active indicative, 3rd singular - rose up/stood up", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - followed", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*hypagei*": "present active indicative, 3rd singular - goes away/departs", "*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb/grave", "*klausē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might weep/cry" }, "variants": { "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*ontes*": "being/who were", "*oikia*": "house/home/household", "*paramythoumenoi*": "consoling/comforting/encouraging", "*idontes*": "having seen/when they saw", "*tacheōs*": "quickly/hastily/suddenly", "*anestē*": "rose up/stood up/got up", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*ēkolouthēsan*": "followed/accompanied", "*legontes*": "saying/speaking", "*hypagei*": "goes/departs/withdraws", "*mnēmeion*": "tomb/grave/memorial", "*klausē*": "might weep/cry/lament" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da jødene som var med henne i huset, og trøstet henne, så at Maria stod brått opp og gikk ut, fulgte de etter henne, og sa: Hun går til graven for å gråte der.

• NT, oversatt fra gresk

  Da jødene, som var sammen med Maria i huset for å trøste henne, så at hun stod opp raskt og gikk ut, sa: «Hun går til graven for å gråte der.»

• Norsk King James

  Jødene som var med henne i huset og trøstet henne, da de så Maria reise seg raskt og gå ut, fulgte etter henne og sa: Hun går til graven for å gråte der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jødene som var i huset og trøstet henne så at Maria reiste seg raskt og gikk ut, fulgte de etter henne. De trodde at hun gikk til graven for å gråte der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da jødene som var med henne i huset og trøstet henne, så at Maria reiste seg hastig og gikk ut, fulgte de etter henne og sa: Hun går til graven for å gråte der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da jødene som var sammen med henne i huset og trøstet henne, så at Maria reiste seg raskt og gikk ut, fulgte de etter henne, idet de trodde hun ville gå til graven for å gråte der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jødene, som var med henne i huset og trøstet henne, så at Maria reiste seg raskt og gikk ut, fulgte de etter henne og sa: Hun går til graven for å gråte der.

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene som var hos Marta i huset og trøstet henne, så at Maria hastig reiste seg og gikk ut, og de fulgte etter henne og sa: «Hun går til graven for å gråte der.»

• gpt4.5-preview

  Jødene som var hjemme hos henne og trøstet henne, fulgte etter Maria da de så at hun raskt reiste seg og gikk ut. De tenkte: «Hun går til graven for å gråte der.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene som var hjemme hos henne og trøstet henne, fulgte etter Maria da de så at hun raskt reiste seg og gikk ut. De tenkte: «Hun går til graven for å gråte der.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de jødene som var sammen med Maria i huset og trøstet henne, så at hun reiste seg hastig og gikk ut, fulgte de etter henne. De trodde hun gikk til graven for å gråte der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jews who were with her in the house, comforting her, saw how Mary quickly got up and went out. They followed her, supposing she was going to the tomb to weep there.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da jødene som var sammen med Maria i huset og trøstet henne, så at hun hastig reiste seg og gikk ut, fulgte de etter henne. De trodde at hun gikk til graven for å gråte der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da nu Jøderne, som vare hos hende i Huset og trøstede hende, saae, at Maria stod hastelig op og gik ud, fulgte de hende og sagde: Hun gaaer bort til Graven for at græde der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.

• KJV 1769 norsk

  Da jødene som var hos henne i huset og trøstet henne, så at Maria reiste seg opp i all hast og gikk ut, fulgte de etter henne. De trodde hun skulle til graven for å gråte der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Jews then who were with her in the house, and comforting her, when they saw Mary get up hastily and go out, followed her, saying, She is going to the grave to weep there.

• King James Version 1611 (Original)

  The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jødene som var med henne i huset og trøstet henne så at Maria reiste seg raskt og gikk ut, fulgte de etter henne og sa: "Hun går til graven for å gråte der."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene som var med henne i huset og trøstet henne, så at Maria reiste seg hastig og gikk ut, og de fulgte etter henne, i den tro at hun gikk til graven for å gråte der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene som var med henne i huset og trøstet henne, så at Maria raskt reiste seg og gikk ut. De fulgte etter henne, i den tro at hun skulle gå til graven for å gråte der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødene som var inni huset hos henne og trøstet henne, så da Maria reiste seg hastig og gikk ut. De fulgte etter henne, i den tro at hun gikk til graven for å gråte der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Iewes then which were with her in the housse and comforted her when they sawe Mary that she rose vp hastely and went out folowed her saying: She goeth vnto the grave to wepe there.

• Coverdale Bible (1535)

  The Iewes that were wt her in the house and comforted her, whan they sawe Mary, that she rose vp haistely, & wente out, they folowed her, & saide: She goeth to the graue, to wepe there.

• Geneva Bible (1560)

  The Iewes then which were with her in the house, and comforted her, when they sawe Marie, that she rose vp hastily, & went out, folowed her, saying, She goeth vnto the graue, to weepe there.

• Bishops' Bible (1568)

  The Iewes then which were with her in the house & comforted her, when they sawe Marie that she rose vp hastelye, and went out, folowed her, saying: She goeth vnto the graue, to weepe there.

• Authorized King James Version (1611)

  The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.

• Webster's Bible (1833)

  Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, "She is going to the tomb to weep there."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Jews, therefore, who were with her in the house, and were comforting her, having seen Mary that she rose up quickly and went forth, followed her, saying -- `She doth go away to the tomb, that she may weep there.'

• American Standard Version (1901)

  The Jews then who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Jews who were with her in the house, comforting her, when they saw Mary get up quickly and go out, went after her in the belief that she was going to the place of the dead and would be weeping there.

• World English Bible (2000)

  Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, "She is going to the tomb to weep there."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the people who were with Mary in the house consoling her saw her get up quickly and go out. They followed her, because they thought she was going to the tomb to weep there.

Referenced Verses

• John 11:19 : 19 { "verseID": "John.11.19", "source": "Καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.", "text": "*Kai* *polloi* *ek* the *Ioudaiōn* *elēlytheisan* *pros* the *peri* *Marthan* *kai* *Marian*, *hina* *paramythēsōntai* *autas* *peri* the *adelphou* *autōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*elēlytheisan*": "pluperfect active indicative, 3rd plural - had come", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*peri*": "preposition with accusative - concerning", "*Marthan*": "accusative, feminine, singular - proper name", "*kai*": "conjunction - and", "*Marian*": "accusative, feminine, singular - proper name", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*paramythēsōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - they might console", "*autas*": "accusative, feminine, plural, personal pronoun - them", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother", "*autōn*": "genitive, plural, personal pronoun - their/of them" }, "variants": { "*polloi*": "many/numerous", "*elēlytheisan*": "had come/had arrived", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*paramythēsōntai*": "might console/comfort/encourage", "*adelphou*": "brother/male sibling" } }
• 1 Cor 2:15 : 15 { "verseID": "1 Corinthians.2.15", "source": "Ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπʼ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.", "text": "The but (*de*) *pneumatikos* *anakrinei* indeed (*men*) all things (*panta*), himself but (*de*) by (*hyp'*) no one (*oudenos*) is *anakrinetai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pneumatikos*": "nominative masculine singular adjective - spiritual person", "*anakrinei*": "present active indicative, 3rd person singular - examines/discerns", "*men*": "particle - indeed/on the one hand [contrasted with following de]", "*panta*": "accusative neuter plural - all things", "*hyp'*": "preposition with genitive (elided form of hypo) - by/under", "*oudenos*": "genitive masculine singular - no one/none", "*anakrinetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is examined/discerned" }, "variants": { "*pneumatikos*": "spiritual person/one who has the Spirit", "*anakrinei*": "examines/discerns/judges/evaluates", "*anakrinetai*": "is examined/discerned/judged/evaluated" } }
• Gen 37:35 : 35 { "verseID": "Genesis.37.35", "source": "וַיָּקֻמוּ֩ כָל־בָּנָ֨יו וְכָל־בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֧ד אֶל־בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃", "text": "And *wə-yāqumû* all-his *kāl-bānāyw* and all-his *wə-ḵāl-bənōṯāyw* *lə-naḥămô*, and *wə-yəmāʾēn* *lə-hiṯnaḥēm* and *wə-yōʾmer*: For *kî*-I will go down *ʾērēḏ* to-my *ʾel-bənî* *ʾāḇēl* *šəʾōlâ*; and *wə-yēḇək* *ʾōṯô* his *ʾāḇîw*", "grammar": { "*wə-yāqumû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they arose'", "*kāl-bānāyw*": "noun, masculine singular construct with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'all his sons'", "*wə-ḵāl-bənōṯāyw*": "conjunction with noun, masculine singular construct with noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - 'and all his daughters'", "*lə-naḥămô*": "preposition with piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'to comfort him'", "*wə-yəmāʾēn*": "waw-consecutive with piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he refused'", "*lə-hiṯnaḥēm*": "preposition with hitpael infinitive construct - 'to be comforted'", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*ʾērēḏ*": "qal imperfect 1st common singular - 'I will go down'", "*ʾel-bənî*": "preposition with noun, masculine singular with 1st common singular suffix - 'to my son'", "*ʾāḇēl*": "adjective, masculine singular - 'mourning'", "*šəʾōlâ*": "noun, feminine singular with directional heh - 'to Sheol'", "*wə-yēḇək*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - 'for him'", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his father'" }, "variants": { "*šəʾōlâ*": "to Sheol/to the grave/to the realm of the dead", "*ʾāḇēl*": "mourning/in mourning/grieving" } }
• 2 Sam 12:16-18 : 16 { "verseID": "2Samuel.12.16", "source": "וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃", "text": "And *wə-yəbaqqēš* *Dāwid* *ʾet-hāʾĕlōhîm* for *bəʿad* the *naʿar* and *wə-yāṣom* *Dāwid* *ṣôm* and *û-bāʾ* and *wə-lān* and *wə-šākab* *ʾārṣâ*.", "grammar": { "*wə-yəbaqqēš*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he sought", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾet-hāʾĕlōhîm*": "direct object marker + noun, masculine plural with definite article - God", "*bəʿad*": "preposition - for/on behalf of", "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the boy/child/youth", "*wə-yāṣom*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he fasted", "*ṣôm*": "noun, masculine singular - fast", "*û-bāʾ*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he came", "*wə-lān*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he spent the night", "*wə-šākab*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he lay", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine singular + directional he - to the ground" }, "variants": { "*bəʿad*": "for/on behalf of/because of", "*naʿar*": "boy/child/youth", "*ṣôm*": "fast/fasting/abstention from food" } } 17 { "verseID": "2Samuel.12.17", "source": "וַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתוֹ֙ עָלָ֔יו לַהֲקִימ֖וֹ מִן־הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔ה וְלֹֽא־בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם׃", "text": "And *wə-yāqūmû* *ziqnê* *bêtô* upon him to *lə-hăqîmô* from the *ʾāreṣ* and not *ʾābâ* and not *bārāʾ* with them *lāḥem*.", "grammar": { "*wə-yāqūmû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they arose", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*lə-hăqîmô*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to raise him", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/ground", "*ʾābâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he was willing", "*bārāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he ate", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food" }, "variants": { "*ziqnê*": "elders/old men", "*ʾābâ*": "was willing/consented/desired", "*bārāʾ*": "ate/dined/consumed" } } 18 { "verseID": "2Samuel.12.18", "source": "וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וַיָּ֣מָת הַיָּ֑לֶד וַיִּֽרְאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜ד לְהַגִּ֥יד ל֣וֹ ׀ כִּי־מֵ֣ת הַיֶּ֗לֶד כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ הִנֵּה֩ בִהְי֨וֹת הַיֶּ֜לֶד חַ֗י דִּבַּ֤רְנוּ אֵלָיו֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע בְּקוֹלֵ֔נוּ וְאֵ֨יךְ נֹאמַ֥ר אֵלָ֛יו מֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וְעָשָׂ֥ה רָעָֽה׃", "text": "And *wə-yəhî* on the *yôm* the *šəbîʿî* and *wə-yāmot* the *yāled*. And *wə-yîrəʾû* *ʿabdê* *Dāwid* to *lə-haggîd* to him that *kî-mēt* the *yeled* because *kî ʾāmərû*, behold, in *bi-həyôt* the *yeled* *ḥay* *dibbarnû* to him and not *šāmaʿ* to our *bəqôlēnû*, and how *wə-ʾêk* *nōʾmar* to him *mēt* the *yeled* and *wə-ʿāśâ* *rāʿâ*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/was", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*šəbîʿî*": "adjective, masculine singular with definite article - the seventh", "*wə-yāmot*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*yāled*": "noun, masculine singular with definite article - the child", "*wə-yîrəʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they feared", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lə-haggîd*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to tell", "*kî-mēt*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - that died", "*kî ʾāmərû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - because they said", "*bi-həyôt*": "preposition + Qal infinitive construct - in being", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living/alive", "*dibbarnû*": "Piel perfect 1st common plural - we spoke", "*šāmaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he listened", "*bəqôlēnû*": "preposition + noun, masculine singular with 1st common plural suffix - to our voice", "*wə-ʾêk*": "conjunction + interrogative - and how", "*nōʾmar*": "Qal imperfect 1st common plural - we will say", "*mēt*": "Qal perfect 3rd masculine singular - died", "*wə-ʿāśâ*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he will do", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil/harm" }, "variants": { "*wə-yîrəʾû*": "feared/were afraid/were reluctant", "*mēt*": "died/dead/is dead", "*rāʿâ*": "evil/harm/injury/something bad" } }