Verse 7

{ "verseID": "John.11.7", "source": "Ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.", "text": "*Epeita* *meta* *touto* *legei* the *mathētais*, *Agōmen* *eis* the *Ioudaian* *palin*.", "grammar": { "*Epeita*": "temporal adverb - then/thereafter", "*meta*": "preposition with accusative - after", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*Agōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - let us go", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judea", "*palin*": "adverb - again" }, "variants": { "*Epeita*": "then/after that/thereafter", "*meta*": "after/following", "*legei*": "says/tells/speaks", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*Agōmen*": "let us go/let us travel" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 9:51 : 51 { "verseID": "Luke.9.51", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὑτοῦ ἐστήριξεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,", "text": "*Egeneto* *de*, in the *symplērousthai* the *hēmeras* of the *analēpseōs* of him, and he the *prosōpon* of himself *estērixen* of the *poreuesthai* into *Ierousalēm*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it came to pass/happened", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*symplērousthai*": "present passive infinitive - to be fulfilled/completed", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*analēpseōs*": "genitive feminine singular - taking up/assumption/ascension", "*prosōpon*": "accusative neuter singular - face/countenance", "*estērixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - set firmly/fixed steadfastly", "*poreuesthai*": "present middle infinitive - to go/journey/travel", "*Ierousalēm*": "accusative feminine singular - Jerusalem" }, "variants": { "*Egeneto*": "it came to pass/happened/occurred", "*symplērousthai*": "to be fulfilled/completed/accomplished", "*hēmeras*": "days/time", "*analēpseōs*": "taking up/assumption/ascension/reception", "*prosōpon*": "face/countenance/appearance", "*estērixen*": "set firmly/fixed steadfastly/resolved determinedly", "*poreuesthai*": "to go/journey/travel/proceed", "*Ierousalēm*": "Jerusalem" } }
  • John 10:40-42 : 40 { "verseID": "John.10.40", "source": "Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.", "text": "And *apēlthen palin peran* of the *Iordanou* into the *topon hopou ēn Iōannēs* the *prōton baptizōn*; and *emeinen* there.", "grammar": { "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went away", "*palin*": "adverb - again/once more", "*peran*": "adverb - beyond/across", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of Jordan", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/location", "*hopou*": "adverb - where", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*prōton*": "adverb - first/at first", "*baptizōn*": "present active participle, nominative masculine singular - baptizing", "*emeinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he remained/stayed" }, "variants": { "*apēlthen*": "went away/departed/left", "*palin*": "again/once more/back", "*peran*": "beyond/across/on the other side", "*Iordanou*": "Jordan", "*topon*": "place/location/spot", "*ēn*": "was/existed", "*Iōannēs*": "John", "*prōton*": "first/at first/originally", "*baptizōn*": "baptizing/immersing", "*emeinen*": "remained/stayed/abided" } } 41 { "verseID": "John.10.41", "source": "Καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτόν, καὶ ἔλεγον, ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν: πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.", "text": "And many *ēlthon pros* him, and *elegon*, that *Iōannēs men sēmeion epoiēsen* none: all *de hosa eipen Iōannēs peri* this one *alēthē ēn*.", "grammar": { "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came", "*pros*": "preposition + accusative - to/unto", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*men*": "particle indicating contrast - on the one hand", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/miracle", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he did/performed", "*de*": "postpositive conjunction marking contrast - but/and", "*hosa*": "nominative, neuter, plural, relative pronoun - as many things as", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*alēthē*": "nominative, neuter, plural - true", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was/were" }, "variants": { "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*pros*": "to/unto/toward", "*elegon*": "were saying/telling/speaking", "*Iōannēs*": "John", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*epoiēsen*": "did/performed/made", "*hosa*": "as many things as/whatever", "*eipen*": "said/spoke/told", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*alēthē*": "true/truthful/genuine", "*ēn*": "was/were/existed" } } 42 { "verseID": "John.10.42", "source": "Καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐκεῖ εἰς αὐτόν.", "text": "And *episteusan* many there into him.", "grammar": { "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they believed" }, "variants": { "*episteusan*": "believed/trusted/had faith in" } }
  • Acts 15:36 : 36 { "verseID": "Acts.15.36", "source": "¶Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν, Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν κατὰ πᾶσαν πόλιν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, πῶς ἔχουσιν.", "text": "But after *tinas hēmeras eipen Paulos pros Barnaban*, Having *epistrepsantes dē episkepsōmetha tous adelphous hēmōn kata pasan polin en hais katēngeilamen ton logon tou Kuriou*, how they *echousin*.", "grammar": { "*meta*": "preposition + accusative - after", "*tinas*": "accusative, feminine, plural - some", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - said", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*epistrepsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having returned", "*dē*": "particle - indeed/now", "*episkepsōmetha*": "aorist, subjunctive, middle, 1st person, plural - let us visit/see about", "*tous adelphous*": "accusative, masculine, plural - the brothers", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us", "*kata*": "preposition + accusative - throughout", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - every", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*en*": "preposition + dative - in", "*hais*": "dative, feminine, plural - which", "*katēngeilamen*": "aorist, indicative, active, 1st person, plural - we proclaimed", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word", "*tou Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*pōs*": "adverb - how", "*echousin*": "present, indicative, active, 3rd person, plural - they have/are" }, "variants": { "*epistrepsantes*": "having returned/turned back", "*episkepsōmetha*": "let us visit/see about/look after", "*kata*": "throughout/in every", "*katēngeilamen*": "we proclaimed/announced/preached", "*echousin*": "they have/are doing/are faring" } }
  • Acts 20:22-24 : 22 { "verseID": "Acts.20.22", "source": "Καὶ νῦν, ἰδού, ἐγὼ δεδεμένος τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς:", "text": "And now, *idou*, I *dedemenos* the *pneumati* *poreuomai* to *Ierousalēm*, the in her *synantēsonta* me not *eidōs*:", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd person singular - behold/look", "*dedemenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - having been bound", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*poreuomai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I go/journey", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (place name)", "*synantēsonta*": "future participle, active, accusative, neuter, plural - things that will meet/happen", "*eidōs*": "perfect participle, active, nominative, masculine, singular - knowing" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*dedemenos*": "having been bound/constrained/compelled", "*pneumati*": "spirit/Spirit", "*poreuomai*": "I go/journey/travel", "*synantēsonta*": "things that will meet/happen/befall", "*eidōs*": "knowing/understanding" } } 23 { "verseID": "Acts.20.23", "source": "Πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται, λέγον ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν.", "text": "Except that the *Pneuma* the *Hagion* in-each *polin* *diamartyretai*, *legon* that *desma* me and *thlipseis* *menousin*.", "grammar": { "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*diamartyretai*": "present indicative, middle, 3rd person singular - solemnly testifies", "*legon*": "present participle, active, nominative, neuter, singular - saying", "*desma*": "nominative, neuter, plural - bonds", "*thlipseis*": "nominative, feminine, plural - afflictions", "*menousin*": "present indicative, active, 3rd person plural - await" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath", "*Hagion*": "Holy/sacred", "*polin*": "city/town", "*diamartyretai*": "solemnly testifies/witnesses earnestly", "*legon*": "saying/speaking/telling", "*desma*": "bonds/chains/imprisonment", "*thlipseis*": "afflictions/troubles/tribulations", "*menousin*": "await/remain for/abide" } } 24 { "verseID": "Acts.20.24", "source": "Ἀλλʼ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι, οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς, καὶ τὴν διακονίαν, ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ.", "text": "But of-nothing *logon* *poioumai*, nor *echō* the *psychēn* of-me *timian* to-myself, so-as *teleiōsai* the *dromon* of-me with *charas*, and the *diakonian*, which *elabon* from the *Kyriou* *Iēsou*, *diamartyrasthai* the *euangelion* of-the *charitos* of-the *Theou*.", "grammar": { "*logon*": "accusative, masculine, singular - account/reckoning", "*poioumai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I make/consider", "*echō*": "present indicative, active, 1st person singular - I hold/have", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*timian*": "accusative, feminine, singular - precious/valuable", "*teleiōsai*": "aorist infinitive, active - to complete", "*dromon*": "accusative, masculine, singular - course/race", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - ministry/service", "*elabon*": "aorist indicative, active, 1st person singular - I received", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*diamartyrasthai*": "aorist infinitive, middle - to testify solemnly", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*logon*": "account/reckoning/esteem", "*poioumai*": "I make/consider/regard", "*psychēn*": "life/soul", "*timian*": "precious/valuable/dear", "*teleiōsai*": "to complete/finish/accomplish", "*dromon*": "course/race/career", "*charas*": "joy/gladness", "*diakonian*": "ministry/service/office", "*elabon*": "I received/got/took", "*diamartyrasthai*": "to testify solemnly/witness earnestly", "*euangelion*": "gospel/good news", "*charitos*": "grace/favor", "*Theou*": "God/deity" } }