Verse 18

{ "verseID": "John.12.18", "source": "Διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσεν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.", "text": "Because of this also *hypēntēsen* him the *ochlos*, because they *ēkousen* this him to have *pepoiēkenai* the *sēmeion*.", "grammar": { "*Dia touto*": "prepositional phrase - because of this", "*hypēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - met", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - heard", "*pepoiēkenai*": "perfect active infinitive - to have done/performed", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/miracle" }, "variants": { "*hypēntēsen*": "met/went to meet", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*ēkousen*": "heard/learned of", "*pepoiēkenai*": "to have done/performed/accomplished", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette var grunnen til at folket også møtte ham, for de hadde hørt at han hadde gjort dette underverket.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor gikk folkemengden ut for å møte ham, fordi de hadde hørt om dette miraklet han hadde gjort.

• Norsk King James

  For dette grunnen kom folk også for å møte ham, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette under.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var grunnen til at mengden gikk ut for å møte ham, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegnet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor møtte også folket ham, fordi de hørte at han hadde gjort dette tegnet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor kom folket for å møte ham, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var også derfor folket møtte ham, for de hadde hørt om dette underet han hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Av den grunn møtte også folket ham, for de hadde hørt at han hadde utført dette mirakelet.

• gpt4.5-preview

  Derfor gikk også folket ham i møte, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette under.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor gikk også folket ham i møte, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette under.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var også derfor mengden gikk ut for å møte ham, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is why the crowd went to meet Him—because they heard that He had performed this sign.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor dro også folkemengden ut for å møte ham, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor gik og Folket ham imøde, fordi det havde hørt, at han havde gjort dette Tegn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.

• KJV 1769 norsk

  Og derfor kom folket til ham, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette mirakel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason the crowd also met him, because they heard that he had done this miracle.

• King James Version 1611 (Original)

  For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor gikk også folket ut for å møte ham, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var derfor mengden gikk for å møte ham, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor dro også mengden ut for å møte ham, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor kom mengden ut for å møte ham, for de hadde hørt om dette tegnet han hadde gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore met him the people be cause they hearde yt he had done soche a myracle.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore the people met him, because they herde, that he had done soch a miracle.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore mette him the people also, because they heard that he had done this miracle.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore met hym the people also, because they hearde that he had done such a miracle.

• Authorized King James Version (1611)

  For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.

• Webster's Bible (1833)

  For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this also did the multitude meet him, because they heard of his having done this sign,

• American Standard Version (1901)

  For this cause also the multitude went and met him, for that they heard that he had done this sign.

• Bible in Basic English (1941)

  And that was the reason the people went out to him, because it had come to their ears that he had done this sign.

• World English Bible (2000)

  For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because they had heard that Jesus had performed this miraculous sign, the crowd went out to meet him.

Referenced Verses

• John 12:11 : 11 { "verseID": "John.12.11", "source": "Ὅτι πολλοὶ διʼ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.", "text": "Because *polloi* through him *hypēgon* of the *Ioudaiōn*, and were *episteuon* into the *Iēsoun*.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/that", "*polloi*": "nominative, masculine, plural adjective - many", "*di'*": "preposition + accusative - because of/through", "*hypēgon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were going away", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*episteuon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were believing", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Hoti*": "because/that/since", "*polloi*": "many/much/numerous", "*hypēgon*": "were going away/departing/withdrawing", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans", "*episteuon*": "were believing/trusting/having faith" } }