Verse 38

{ "verseID": "John.8.38", "source": "Ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρί μου λαλῶ: καὶ ὑμεῖς οὖν ὃ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν ποιεῖτε.", "text": "I what *heōraka para tō Patri* of-me *lalō*: and you *oun* what *heōrakate para tō patri* of-you *poieite*.", "grammar": { "*heōraka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have seen", "*para*": "preposition + dative - with/beside/from", "*tō Patri*": "dative masculine singular - the Father", "*lalō*": "present active indicative, 1st person singular - I speak/tell", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*heōrakate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you have seen", "*tō patri*": "dative masculine singular - the father", "*poieite*": "present active indicative, 2nd person plural - you do/practice" }, "variants": { "*heōraka*": "have seen/have observed/have perceived", "*para*": "with/beside/from/in the presence of", "*lalō*": "speak/tell/say/proclaim", "*heōrakate*": "have seen/have observed/have learned", "*patri*": "father [with distinction in capitalization between God as Father and the devil as father]", "*poieite*": "do/practice/perform/carry out" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 5:19 : 19 { "verseID": "John.5.19", "source": "Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Οὐ δύναται ὁ Υἱὸς ποιεῖν ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐδέν, ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν Πατέρα ποιοῦντα: ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.", "text": "*Apekrinato oun* the *Iēsous* and *eipen* to them, *Amēn*, *amēn*, I *legō* to you, Not *dynatai* the *Huios poiein* from *heautou ouden*, if not anything *blepē* the *Patera poiounta*: whatever for that one *poiē*, these things also the *Huios homoiōs poiei*.", "grammar": { "*Apekrinato*": "aorist middle indicative, 3rd singular of *apokrinomai* - answered", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *legō* - said", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*Amēn*": "Hebrew term transliterated - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*hymin*": "personal pronoun, dative, 2nd plural - to you", "*Ou dynatai*": "present middle indicative, 3rd singular of *dynamai* - is not able", "*Huios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son", "*poiein*": "present active infinitive of *poieō* - to do", "*aph' heautou*": "prepositional phrase - from himself", "*ouden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*ean mē*": "conditional phrase - unless/if not", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything", "*blepē*": "present active subjunctive, 3rd singular of *blepō* - he may see", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father", "*poiounta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - doing", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*an*": "modal particle with subjunctive - would/may", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*poiē*": "present active subjunctive, 3rd singular of *poieō* - may do", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*kai*": "conjunction - also/even", "*Huios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son", "*homoiōs*": "adverb - likewise/in the same way", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular of *poieō* - does" }, "variants": { "*Amēn, amēn*": "truly, truly/most assuredly", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*aph' heautou*": "from himself/of his own accord", "*blepē*": "may see/observes/perceives", "*poiounta*": "doing/performing/acting", "*homoiōs*": "likewise/in the same way/similarly" } }
  • John 8:41 : 41 { "verseID": "John.8.41", "source": "Ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. Εἶπον οὖν αὐτῷ, Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα Πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν.", "text": "You *poieite* the *erga tou patros* of-you. *Eipon oun* to-him, We from *porneias ou gegennēmetha*; one *Patera echomen*, the *Theon*.", "grammar": { "*poieite*": "present active indicative, 2nd person plural - you do/practice", "*erga*": "accusative neuter plural - works/deeds", "*tou patros*": "genitive masculine singular - of the father", "*Eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*porneias*": "genitive feminine singular - sexual immorality/fornication", "*ou*": "negative particle - not", "*gegennēmetha*": "perfect passive indicative, 1st person plural - we have been born", "*hena*": "adjective, accusative masculine singular - one", "*Patera*": "accusative masculine singular - Father", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*Theon*": "accusative masculine singular - God" }, "variants": { "*erga*": "works/deeds/actions", "*patros*": "father [implied to be the devil]", "*porneias*": "sexual immorality/fornication/illegitimacy/idolatry", "*gegennēmetha*": "have been born/have been begotten", "*echomen*": "have/possess/hold" } }
  • John 8:44 : 44 { "verseID": "John.8.44", "source": "Ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστέ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. Ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. Ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ: ὅτι ψεύστης ἐστὶν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.", "text": "*Hymeis* of the *patros* the *diabolou* *este*, and the *epithymias* of the *patros* your *thelete* *poiein*. *Ekeinos anthropoktonos ēn* from *archēs*, and in the *alētheia* not *hestēken*, because not *estin alētheia* in him. When *lalē* the *pseudos*, from the *idiōn* *lalei*: because *pseustēs estin*, and the *patēr* of him.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, plural - you [plural]", "*este*": "present indicative, 2nd person plural - are", "*patros*": "genitive, masculine, singular - father/of father", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil/slanderer", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - desires/lusts", "*thelete*": "present indicative, 2nd person plural - you wish/want", "*poiein*": "present infinitive - to do/perform", "*Ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*anthropoktonos*": "nominative, masculine, singular - murderer/man-slayer", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth", "*hestēken*": "perfect active, 3rd singular - has stood/stands", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*lalē*": "present subjunctive, 3rd singular - he may speak", "*pseudos*": "accusative, neuter, singular - falsehood/lie", "*idiōn*": "genitive, neuter, plural - his own things", "*lalei*": "present indicative, 3rd singular - he speaks", "*pseustēs*": "nominative, masculine, singular - liar", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father" }, "variants": { "*patros*": "father/ancestor/source", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings", "*anthropoktonos*": "murderer/man-slayer/homicide", "*hestēken*": "has stood/stands firm/remains", "*idiōn*": "his own things/what belongs to him", "*pseustēs*": "liar/false one" } }
  • John 14:10 : 10 { "verseID": "John.14.10", "source": "Οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ: ὁ δὲ Πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων, αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα.", "text": "Not *pisteueis hoti egō* in the *Patri*, and the *Patēr* in *emoi estin*? The *rhēmata ha egō lalō hymin ap' emautou* not *lalō*: but the *Patēr* the one in *emoi menōn*, he *poiei ta erga*.", "grammar": { "*pisteueis*": "present indicative active, 2nd person singular - you believe", "*hoti*": "conjunction - that", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*Patri*": "dative, masculine, singular - Father", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/in me", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*ha*": "accusative, neuter, plural relative pronoun - which", "*lalō*": "present indicative active, 1st person singular - I speak", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*ap' emautou*": "preposition + genitive reflexive pronoun - from myself", "*menōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - remaining/dwelling", "*poiei*": "present indicative active, 3rd person singular - does/makes", "*ta erga*": "accusative, neuter, plural - the works" }, "variants": { "*rhēmata*": "words/sayings/utterances", "*lalō*": "speak/talk/utter", "*menōn*": "remaining/dwelling/abiding/continuing", "*erga*": "works/deeds/actions" } }
  • John 14:24 : 24 { "verseID": "John.14.24", "source": "Ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ: καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμός, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με Πατρός.", "text": "The one not *agapōn me tous logous* of me not *tērei*: and the *logos* which *akouete* not *estin emos*, but of the one *pempsantos me Patros*.", "grammar": { "*agapōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - loving", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*tous logous*": "accusative, masculine, plural - the words", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*tērei*": "present indicative active, 3rd person singular - keeps", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*akouete*": "present indicative active, 2nd person plural - you hear", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*emos*": "nominative, masculine, singular possessive adjective - mine", "*pempsantos*": "aorist participle active, genitive, masculine, singular - having sent", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*agapōn*": "loving/cherishing/valuing highly", "*logous*": "words/messages/teachings", "*tērei*": "keeps/observes/guards", "*akouete*": "hear/listen to/understand", "*pempsantos*": "having sent/dispatched/commissioned" } }
  • John 5:30 : 30 { "verseID": "John.5.30", "source": "Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐδέν: καθὼς ἀκούω, κρίνω: καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν· ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με Πατρός.", "text": "Not *dynamai* I *poiein* from *emautou ouden*: just as *akouō*, *krinō*: and the *krisis* the *emē dikaia estin*; because not *zētō* the *thelēma* the *emon*, but the *thelēma* of the *pempsantos* me *Patros*.", "grammar": { "*Ou dynamai*": "present middle indicative, 1st singular of *dynamai* - I am not able", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*poiein*": "present active infinitive of *poieō* - to do", "*ap' emautou*": "prepositional phrase - from myself", "*ouden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*kathōs*": "comparative conjunction - just as/even as", "*akouō*": "present active indicative, 1st singular of *akouō* - I hear", "*krinō*": "present active indicative, 1st singular of *krinō* - I judge", "*krisis*": "noun, nominative, feminine, singular - judgment", "*emē*": "possessive adjective, nominative, feminine, singular - my", "*dikaia*": "adjective, nominative, feminine, singular - righteous/just", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is", "*zētō*": "present active indicative, 1st singular of *zēteō* - I seek", "*thelēma*": "noun, accusative, neuter, singular - will", "*emon*": "possessive adjective, accusative, neuter, singular - my/mine", "*pempsantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having sent", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*dynamai*": "am able/can/have power", "*poiein*": "to do/to perform", "*akouō*": "I hear/I listen", "*krinō*": "I judge/I decide", "*krisis emē dikaia*": "my judgment is just/my decision is righteous", "*zētō*": "I seek/I am looking for", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*pempsantos*": "having sent/who sent" } }
  • John 3:32 : 32 { "verseID": "John.3.32", "source": "Καὶ ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ· καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.", "text": "And what *heōraken kai ēkousen*, this *martyrei*; and the *martyrian autou oudeis lambanei*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*heōraken*": "perfect, 3rd singular - he has seen", "*ēkousen*": "aorist, 3rd singular - he heard", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*martyrei*": "present, 3rd singular - he testifies", "*martyrian*": "accusative, feminine, singular - testimony", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine - his", "*oudeis*": "pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "*lambanei*": "present, 3rd singular - receives" }, "variants": { "*heōraken kai ēkousen*": "has seen and heard [firsthand knowledge]", "*martyrei*": "testifies/bears witness to/declares", "*lambanei*": "receives/accepts/takes to heart" } }
  • John 8:26 : 26 { "verseID": "John.8.26", "source": "Πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν: ἀλλʼ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν· κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρʼ αὐτοῦ ταῦτα λέγω εἰς τὸν κόσμον.", "text": "*Polla echō peri* you *lalein kai krinein*: but the *pempsas* me *alēthēs estin*; and-I what *ēkousa par'* him these *legō eis* the *kosmon*.", "grammar": { "*Polla*": "accusative neuter plural - many things", "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have/hold", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*lalein*": "present active infinitive - to speak/tell", "*kai*": "conjunction - and", "*krinein*": "present active infinitive - to judge/decide", "*pempsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having sent/the one who sent", "*alēthēs*": "adjective, nominative masculine singular - true/truthful", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*kagō*": "crasis (καί + ἐγώ) - and I", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I heard [completed action]", "*par'*": "preposition + genitive - from/beside", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative neuter plural - these things", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/speak/tell", "*eis*": "preposition + accusative - to/into/for", "*kosmon*": "accusative masculine singular - world/universe/ordered system" }, "variants": { "*polla*": "many things/much", "*krinein*": "to judge/decide/separate/evaluate", "*pempsas*": "one who sent/sender/commissioner", "*alēthēs*": "true/truthful/reliable/genuine", "*kosmon*": "world/universe/ordered system/humanity" } }
  • John 12:49-50 : 49 { "verseID": "John.12.49", "source": "Ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα· ἀλλʼ ὁ πέμψας με Πατήρ, αὐτός μοι ἐντολὴν ἔδωκεν, τί εἴπω, καὶ τί λαλήσω.", "text": "Because I from *emautou* not *elalēsa*; but the *pempsas* me *Patēr*, himself to me *entolēn* *edōken*, what *eipō*, and what *lalēsō*.", "grammar": { "*emautou*": "genitive, masculine, singular - myself", "*elalēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I spoke", "*pempsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment/instruction", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*eipō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I might say", "*lalēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will speak" }, "variants": { "*elalēsa*": "spoke/uttered/declared", "*pempsas*": "having sent/dispatched", "*entolēn*": "commandment/instruction/order", "*eipō*": "say/speak/tell", "*lalēsō*": "speak/say/utter" } } 50 { "verseID": "John.12.50", "source": "Καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν: ἃ οὖν λαλῶ ἐγώ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ Πατήρ, οὕτως λαλῶ.", "text": "And *oida* that the *entolē* of him *zōē* *aiōnios* *estin*: what therefore *lalō* I, just as *eirēken* to me the *Patēr*, thus *lalō*.", "grammar": { "*oida*": "perfect active indicative, 1st singular with present meaning - I know", "*entolē*": "nominative, feminine, singular - commandment/instruction", "*zōē*": "nominative, feminine, singular - life", "*aiōnios*": "nominative, feminine, singular - eternal/everlasting", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*lalō*": "present active indicative, 1st singular - I speak", "*eirēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has spoken/said", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*oida*": "know/understand/perceive", "*entolē*": "commandment/instruction/order", "*zōē*": "life/existence", "*aiōnios*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*lalō*": "speak/say/tell", "*eirēken*": "has spoken/said/told" } }
  • 1 John 3:8-9 : 8 { "verseID": "1 John.3.8", "source": "Ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν· ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. Εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.", "text": "The one *poiōn* the *hamartian* from the *diabolou estin*; because from *archēs* the *diabolos hamartanei*. For this *ephanerōthē* the *Hyios* of *Theou*, that he might *lysē* the *erga* of the *diabolou*.", "grammar": { "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/committing", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil/slanderer", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil/slanderer", "*hamartanei*": "present active, 3rd singular - sins", "*ephanerōthē*": "aorist passive, 3rd singular - was manifested", "*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*lysē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might destroy/dissolve", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works" }, "variants": { "*poiōn*": "doing/practicing/committing", "*hamartian*": "sin/error/missing the mark", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*archēs*": "beginning/origin/first cause", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*hamartanei*": "sins/commits sin/errs", "*ephanerōthē*": "was manifested/revealed/appeared", "*Hyios*": "Son/descendant", "*lysē*": "might destroy/dissolve/loosen/undo", "*erga*": "works/deeds/actions" } } 9 { "verseID": "1 John.3.9", "source": "Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ· ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει: καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται.", "text": "Everyone *gegennēmenos* from *Theou hamartian* not *poiei*; because *sperma* of him in him *menei*: and not *dynatai hamartanein*, because from *Theou gegennētai*.", "grammar": { "*gegennēmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been born", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*poiei*": "present active, 3rd singular - does/commits", "*sperma*": "nominative, neuter, singular - seed", "*menei*": "present active, 3rd singular - remains/abides", "*dynatai*": "present middle, 3rd singular - is able", "*hamartanein*": "present active infinitive - to sin", "*gegennētai*": "perfect passive, 3rd singular - has been born" }, "variants": { "*gegennēmenos*": "having been born/begotten", "*hamartian*": "sin/error/missing the mark", "*poiei*": "does/commits/practices", "*sperma*": "seed/offspring/posterity", "*menei*": "remains/abides/continues", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*hamartanein*": "to sin/to err/to miss the mark", "*gegennētai*": "has been born/begotten" } } 10 { "verseID": "1 John.3.10", "source": "Ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου: πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.", "text": "In this *phanera estin* the *tekna* of *Theou*, and the *tekna* of the *diabolou*: everyone not *poiōn dikaiosynēn* not *estin* from *Theou*, and the one not *agapōn* the *adelphon* of him.", "grammar": { "*phanera*": "adjective, nominative, neuter, plural - manifest/evident", "*estin*": "present active, 3rd singular - is/are", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - of devil", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*agapōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother" }, "variants": { "*phanera*": "manifest/evident/apparent", "*tekna*": "children/offspring", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*poiōn*": "doing/practicing/performing", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice", "*agapōn*": "loving/cherishing", "*adelphon*": "brother/fellow believer" } }
  • John 17:8 : 8 { "verseID": "John.17.8", "source": "Ὅτι τὰ ῥήματα ἃ δέδωκάς μοι· δέδωκα αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.", "text": "For the *rhēmata* which *dedōkas* to me; *dedōka* to them and they *elabon*, and *egnōsan* *alēthōs* that *para* you *exēlthon*, and *episteusan* that you me *apesteilas*.", "grammar": { "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*dedōka*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have given", "*elabon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they received", "*egnōsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they knew", "*alēthōs*": "adverb - truly/really", "*para*": "preposition with genitive - from/of/by", "*exēlthon*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I came out/forth", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they believed", "*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent" }, "variants": { "*rhēmata*": "words/sayings/utterances", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*dedōka*": "have given/passed on/communicated", "*elabon*": "received/accepted/took", "*egnōsan*": "knew/recognized/understood", "*alēthōs*": "truly/really/certainly", "*para*": "from/of/beside", "*exēlthon*": "came out/came forth/proceeded", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith", "*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched" } }
  • Matt 3:7 : 7 { "verseID": "Matthew.3.7", "source": "¶Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;", "text": "¶*Idōn* *de* many of the *Pharisaiōn* and *Saddoukaiōn* *erchomenous* to the *baptisma* of him, *eipen* to them, *Gennēmata* *echidnōn*, who *hypedeixen* to you to *phygein* from the *mellousēs* *orgēs*?", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - seeing/having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Pharisees", "*Saddoukaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Sadducees", "*erchomenous*": "present middle/passive participle, accusative, masculine, plural - coming", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Gennēmata*": "vocative, neuter, plural - offspring/brood", "*echidnōn*": "genitive, feminine, plural - of vipers", "*hypedeixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - showed/warned", "*phygein*": "aorist active infinitive - to flee", "*mellousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - coming/about to come", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger" }, "variants": { "*Idōn*": "seeing/having seen/when he saw", "*erchomenous*": "coming/approaching/arriving", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Gennēmata*": "offspring/brood/generation", "*hypedeixen*": "showed/warned/instructed", "*phygein*": "to flee/to escape/to run away from", "*mellousēs*": "coming/about to come/imminent", "*orgēs*": "wrath/anger/indignation" } }