Verse 15

{ "verseID": "Joshua.22.15", "source": "וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד וְאֶל־חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד וַיְדַבְּר֥וּ אִתָּ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "*wa-yābōʾû* to *bənê-rəʾûbēn* and to *bənê-gād* and to *ḥăṣî šēbeṭ-mənaššeh* to *ʾereṣ ha-gilʿād wa-yədabbərû ʾittām lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yābōʾû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd person masculine plural - and they came", "*bənê-rəʾûbēn*": "construct noun + proper noun - sons/children of Reuben", "*bənê-gād*": "construct noun + proper noun - sons/children of Gad", "*ḥăṣî šēbeṭ-mənaššeh*": "noun + construct noun + proper noun - half tribe of Manasseh", "*ʾereṣ ha-gilʿād*": "construct noun + definite article + proper noun - land of the Gilead", "*wa-yədabbərû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd person masculine plural - and they spoke", "*ʾittām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wa-yābōʾû*": "and they came/went/entered", "*wa-yədabbərû*": "and they spoke/talked/discussed", "*lēʾmōr*": "saying/to say/thus" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de kom til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasses stamme i Gileads land, sa de til dem:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de kom til Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme i Gilead-landet og talte med dem og sa:

• Norsk King James

  Og de kom til rubenittene, gadittene og den halvparten av Manasses barn i Gileads land og spurte dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme i Gileads land, talte de til dem og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom til Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme i Gilead, talte de med dem og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de kom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gileads land, og de talte til dem, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  De kom til Rubenittene, Gadittene og den halve Manasses stamme i Gilead og talte til dem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gileads land, og de talte til dem, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gileads land og talte med dem og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh in the land of Gilead, they spoke to them, saying:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kom til rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen i Gilead og talte til dem:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de kom til Rubens Børn og til Gads Børn og til den halve Manasse Stamme, til Gileads Land, da talede de med dem og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

• KJV 1769 norsk

  De kom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gilead og sa til dem:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came to the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and spoke with them, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen i Gilead-landet og talte til dem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kom til Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme i landet Gilead og talte med dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de kom til Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme i Gileads land, og talte med dem og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kom til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i Gileads land, og sa til dem,

• Coverdale Bible (1535)

  And they came to the children of Ruben, to the children of Gad, and to the halfe trybe of Manasse in the londe of Gilead, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  So they went vnto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the halfe tribe of Manasseh, vnto the land of Gilead, and spake with them, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And they went vnto the children of Ruben, and to the children of Gad, and to the children of the halfe tribe of Manasses, vnto the lande of Gilead, and they spake with them, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

• Webster's Bible (1833)

  They came to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in unto the sons of Reuben, and unto the sons of Gad, and unto the half of the tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and speak with them, saying,

• American Standard Version (1901)

  And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and said to them,

• World English Bible (2000)

  They came to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  They went to the land of Gilead to the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and said to them:

Referenced Verses

• Exod 32:8 : 8 { "verseID": "Exodus.32.8", "source": "סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ־ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֽ͏ֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "They *sārû* *mahēr* from the *hadderek* which *ṣiwwîtim*, they *ʿāśû* for themselves *ʿēgel* *massēkāh* and *wayyištaḥăwû* to it and *wayyizbəḥû* to it, and *wayyōmərû*, These your *ʾĕlōheykā* *Yiśrāʾēl*, who *heʿĕlūkā* from *ʾereṣ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*sārû*": "Qal perfect 3rd common plural - they turned aside", "*mahēr*": "adverb - quickly", "*hadderek*": "definite noun, masculine singular - the way", "*ṣiwwîtim*": "Piel perfect 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - I commanded them", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd common plural - they made", "*ʿēgel*": "noun, masculine singular - calf", "*massēkāh*": "noun, feminine singular - molten image/cast idol", "*wayyištaḥăwû*": "Hishtaphel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they bowed down", "*wayyizbəḥû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they sacrificed", "*wayyōmərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they said", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your gods/God", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*heʿĕlūkā*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural with 2nd masculine singular suffix - they brought you up" }, "variants": { "*sārû*": "turned aside/departed/deviated", "*massēkāh*": "molten image/cast idol/molten metal", "*ʾĕlōheykā*": "your gods/your God/your divine beings" } }
• Lev 5:19 : 19 { "verseID": "Leviticus.5.19", "source": "אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוָֽה׃", "text": "*ʾĀšām* it *ʾāšōm* *ʾāšam* to-*YHWH*", "grammar": { "*ʾāšām*": "noun, masculine, singular - guilt offering", "*ʾāšōm*": "verb, qal infinitive absolute - certainly guilty", "*ʾāšam*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he is guilty", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering", "*ʾāšōm* *ʾāšam*": "he is certainly guilty/he has definitely become guilty" } }
• Lev 17:8-9 : 8 { "verseID": "Leviticus.17.8", "source": "וַאֲלֵהֶ֣ם תֹּאמַ֔ר אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִן־הַגֵּ֖ר אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּתוֹכָ֑ם אֲשֶׁר־יַעֲלֶ֥ה עֹלָ֖ה אוֹ־זָֽבַח׃", "text": "And to them *tōʾmar*: *ʾîš* *ʾîš* from *bêt Yiśrāʾēl* and from the *gēr* who *yāgûr* among them, who *yaʿăleh* *ʿōlāh* or *zābaḥ*", "grammar": { "*tōʾmar*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾîš* *ʾîš*": "noun, masculine singular repeated - any man [distributive]", "*bêt Yiśrāʾēl*": "construct chain - house of Israel", "*gēr*": "noun, masculine singular with definite article - the sojourner/foreigner", "*yāgûr*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sojourns/resides", "*yaʿăleh*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he offers/brings up", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*zābaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice" }, "variants": { "*tōʾmar*": "you shall say/tell", "*ʾîš* *ʾîš*": "any man/any person/anyone/whoever [emphatic distributive]", "*bêt Yiśrāʾēl*": "house of Israel/Israelite community", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*yāgûr*": "sojourns/resides/dwells as an alien", "*yaʿăleh*": "offers/brings up/presents", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole burnt sacrifice", "*zābaḥ*": "sacrifice/offering" } } 9 { "verseID": "Leviticus.17.9", "source": "וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לֹ֣א יְבִיאֶ֔נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת אֹת֖וֹ לַיהוָ֑ה וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מֵעַמָּֽיו׃", "text": "And to *petaḥ* *ʾōhel môʿēd* not *yebîʾennû* to *laʿăśôt* it to *YHWH*, and *nikrat* the *ʾîš* that one from his *ʿammāyw*", "grammar": { "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/opening of", "*ʾōhel môʿēd*": "construct chain - tent of meeting", "*yebîʾennû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he brings it", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do/perform/offer", "*nikrat*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he shall be cut off", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*ʿammāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his peoples" }, "variants": { "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*yebîʾennû*": "he brings it/presents it", "*laʿăśôt*": "to offer/perform/prepare", "*nikrat*": "will be cut off/excluded/removed", "*ʿammāyw*": "his people/his kinsmen/his fellow countrymen" } }
• Lev 26:40 : 40 { "verseID": "Leviticus.26.40", "source": "וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֺנָם֙ וְאֶת־עֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הֽ͏ָלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃", "text": "*wə-hitwaddû* *ʾet*-*ʿăwōnām* *wə-ʾet*-*ʿăwōn* *ʾăbōtām* *bəmaʿălām* *ʾăšer* *māʿălû*-*bî* *wə-ʾap* *ʾăšer*-*hālḵû* *ʿimmî* *bəqerî*", "grammar": { "*wə-hitwaddû*": "conjunction + Hithpael perfect 3rd person masculine plural - and they shall confess", "*ʾet*-*ʿăwōnām*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity", "*wə-ʾet*-*ʿăwōn*": "conjunction + direct object marker + masculine singular construct - and iniquity of", "*ʾăbōtām*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*bəmaʿălām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - in their unfaithfulness", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*māʿălû*-*bî*": "Qal perfect 3rd person plural + preposition with 1st person singular suffix - they have committed against me", "*wə-ʾap*": "conjunction + adverb/conjunction - and also", "*ʾăšer*-*hālḵû*": "relative pronoun + Qal perfect 3rd person masculine plural - which they walked/went", "*ʿimmî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*bəqerî*": "preposition + masculine noun - in hostility/contrary" }, "variants": { "*hitwaddû*": "confess/acknowledge", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*maʿal*": "unfaithfulness/treachery/trespass", "*qerî*": "hostility/contrariness/opposition/stubbornness" } }
• Num 5:6 : 6 { "verseID": "Numbers.5.6", "source": "דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַעֲשׂוּ֙ מִכָּל־חַטֹּ֣את הָֽאָדָ֔ם לִמְעֹ֥ל מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְאָֽשְׁמָ֖ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִֽוא׃", "text": "*dabbēr* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* *ʾîš* or-*ʾiššāh* when *yaʿăśû* from-any-*ḥaṭṭōʾt* the-*ʾādām* to-*limʿōl* *maʿal* against-*YHWH* and-*ʾāšəmāh* the-*nepeš* that", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*ʾîš*": "masculine singular - man", "*ʾiššāh*": "feminine singular - woman", "*yaʿăśû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they do/commit", "*ḥaṭṭōʾt*": "feminine plural construct - sins of", "*ʾādām*": "masculine singular with definite article - the human/mankind", "*limʿōl*": "preposition + Qal infinitive construct - to commit", "*maʿal*": "masculine singular - trespass/breach of faith", "*YHWH*": "proper noun, divine name with preposition prefix", "*ʾāšəmāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - becomes guilty", "*nepeš*": "feminine singular with definite article - the soul/person", "*hî*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/command/tell", "*ʾîš*": "man/husband/person", "*ʾiššāh*": "woman/wife/female", "*yaʿăśû*": "do/commit/perform", "*ḥaṭṭōʾt*": "sins/offenses/violations", "*ʾādām*": "mankind/human/person", "*limʿōl*": "to commit/perform", "*maʿal*": "trespass/unfaithfulness/breach of trust", "*ʾāšəmāh*": "becomes guilty/is held responsible", "*nepeš*": "soul/person/life/being" } }
• Num 14:43 : 43 { "verseID": "Numbers.14.43", "source": "כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם", "text": "For the-*ʿĂmālēqî* and-the-*Kenaʿănî* there before-you and-*nepalttem* by-the-*ḥāreb* for-for-thus *šabtem* from-after *YHWH* and-not-*yihyeh* *YHWH* with-you", "grammar": { "*ʿĂmālēqî*": "proper noun with definite article - Amalekite", "*Kenaʿănî*": "proper noun with definite article - Canaanite", "*nepalttem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you will fall", "*ḥāreb*": "feminine singular noun with definite article - sword", "*šabtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you have turned back", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be" }, "variants": { "*nepalttem*": "you will fall/be killed/perish", "*ḥāreb*": "sword/weapon", "*šabtem*": "turned back/turned away/returned", "*yihyeh*": "will be/will exist/will remain" } }
• Num 32:15 : 15 { "verseID": "Numbers.32.15", "source": "כִּ֤י תְשׁוּבֻן֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו וְיָסַ֣ף ע֔וֹד לְהַנִּיח֖וֹ בַּמִּדְבָּ֑ר וְשִֽׁחַתֶּ֖ם לְכָל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ ס", "text": "For if *teshuven* from-after-him, and *yasaf* again to-*hannihow* in-the-*midbar*; and *shihattem* to-all-the-*'am* the-*zeh*.", "grammar": { "*teshuven*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural (paragogic nun) - you turn back/away", "*yasaf*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he will add/continue", "*hannihow*": "hifil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to leave him", "*midbar*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*shihattem*": "verb, piel perfect, 2nd masculine plural - you will destroy/ruin", "*'am*": "noun, masculine singular - people", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*teshuven*": "turn back/away/from/depart", "*yasaf*": "add/continue/do again", "*hannihow*": "leave him/abandon him/cause him to remain", "*midbar*": "wilderness/desert/wasteland", "*shihattem*": "destroy/ruin/corrupt/bring destruction to", "*'am*": "people/nation/population" } }
• Deut 7:4 : 4 { "verseID": "Deuteronomy.7.4", "source": "כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃", "text": "For he *yāsîr* your *binkā* from after me, and they *ʿāvdû* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*, and *ḥārâ* *ʾap-YHWH* against you, and he *hišmîdkā* quickly.", "grammar": { "*yāsîr*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will turn aside/remove", "*binkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your son", "*ʿāvdû*": "Qal perfect 3rd common plural - they will serve/worship", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective masculine plural - other/foreign", "*ḥārâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - kindled/burned", "*ʾap-YHWH*": "noun masculine singular construct + proper noun - anger of YHWH/LORD", "*hišmîdkā*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will destroy you" }, "variants": { "*yāsîr*": "turn aside/remove/lead astray", "*ʿāvdû*": "serve/worship/work for", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʾăḥērîm*": "other/foreign/strange", "*ḥārâ*": "burn/kindle/become hot", "*ʾap*": "anger/nose/wrath", "*hišmîdkā*": "destroy you/annihilate you/exterminate you" } }
• Deut 12:4-6 : 4 { "verseID": "Deuteronomy.12.4", "source": "לֹֽא־תַעֲשׂ֣וּן כֵּ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "Not-*taʿăśûn* thus to *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm*", "grammar": { "*taʿăśûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural + paragogic nun - you shall do", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*taʿăśûn*": "do/make/perform", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "your God/your gods [plural form with singular meaning when referring to Israel's God]" } } 5 { "verseID": "Deuteronomy.12.5", "source": "כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת־שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃", "text": "*kî* *ʾim*-to-the *māqôm* which-*yiḇḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* from-all-*šiḇṭêḵɛm* to *lāśûm* *ʾet*-*šəmô* there to *šiḵnô* *tidrəšû* *û-ḇāʾtā* there", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yiḇḥar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*šiḇṭêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tribes", "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to put/place", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*šiḵnô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling", "*tidrəšû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall seek", "*û-ḇāʾtā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall come" }, "variants": { "*kî* *ʾim*": "but rather/except/but only", "*yiḇḥar*": "choose/select/elect", "*lāśûm*": "to put/to place/to set", "*šiḵnô*": "his dwelling/his habitation/his abode", "*tidrəšû*": "seek/inquire/require/resort to" } } 6 { "verseID": "Deuteronomy.12.6", "source": "וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃", "text": "*wa-hăḇêʾtem* there *ʿōlōtêḵɛm* *wə-ziḇḥêḵɛm* and *ʾēt* *maʿśərōtêḵɛm* and *ʾēt* *tərûmat* *yɛdḵɛm* *wə-nidrêḵɛm* *wə-nidḇōtêḵɛm* and *bəḵōrōt* *bəqarḵɛm* *wə-ṣōʾnḵɛm*", "grammar": { "*wa-hăḇêʾtem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd person masculine plural - and you shall bring", "*ʿōlōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your burnt offerings", "*wə-ziḇḥêḵɛm*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your sacrifices", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maʿśərōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tithes", "*tərûmat*": "feminine singular construct - contribution/offering of", "*yɛdḵɛm*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*wə-nidrêḵɛm*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your vows", "*wə-nidḇōtêḵɛm*": "conjunction + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your freewill offerings", "*bəḵōrōt*": "feminine plural noun - firstborn", "*bəqarḵɛm*": "masculine singular collective noun with 2nd person masculine plural suffix - your cattle/herd", "*wə-ṣōʾnḵɛm*": "conjunction + masculine singular collective noun with 2nd person masculine plural suffix - and your flock" }, "variants": { "*hăḇêʾtem*": "bring/bring in/carry in", "*ʿōlōtêḵɛm*": "your burnt offerings/your whole burnt offerings", "*ziḇḥêḵɛm*": "your sacrifices/your slaughter offerings", "*maʿśərōtêḵɛm*": "your tithes/your tenth parts", "*tərûmat*": "contribution/heave offering/offering", "*yɛdḵɛm*": "your hand [idiom for what your hands produce]", "*nidrêḵɛm*": "your vows/your vowed offerings", "*nidḇōtêḵɛm*": "your freewill offerings/your voluntary offerings", "*bəḵōrōt*": "firstborn/firstlings", "*bəqarḵɛm*": "your cattle/your herd/your oxen", "*ṣōʾnḵɛm*": "your flock/your sheep and goats" } }
• Deut 12:13-14 : 13 { "verseID": "Deuteronomy.12.13", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכָל־מָק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃", "text": "*hiššāmɛr* to you lest-*taʿălɛh* *ʿōlōtɛḵā* in all-*māqôm* which *tirʾɛh*", "grammar": { "*hiššāmɛr*": "niphal imperative masculine singular - take heed", "*taʿălɛh*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you offer up", "*ʿōlōtɛḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your burnt offerings", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*tirʾɛh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you see" }, "variants": { "*hiššāmɛr*": "take heed/be careful/guard yourself", "*taʿălɛh*": "offer up/bring up/cause to go up", "*ʿōlōtɛḵā*": "your burnt offerings/your whole burnt offerings", "*tirʾɛh*": "see/perceive/look at" } } 14 { "verseID": "Deuteronomy.12.14", "source": "כִּ֣י אִם־בַּמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֤ר יְהוָה֙ בְּאַחַ֣ד שְׁבָטֶ֔יךָ שָׁ֖ם תַּעֲלֶ֣ה עֹלֹתֶ֑יךָ וְשָׁ֣ם תַּעֲשֶׂ֔ה כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּֽךָּ׃", "text": "*kî* *ʾim*-in the *māqôm* which-*yiḇḥar* *YHWH* in one *šəḇāṭɛḵā* there *taʿălɛh* *ʿōlōtɛḵā* and there *taʿăśɛh* all which I *məṣawwɛḵā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yiḇḥar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*šəḇāṭɛḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your tribes", "*taʿălɛh*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you shall offer up", "*ʿōlōtɛḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your burnt offerings", "*taʿăśɛh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall do", "*məṣawwɛḵā*": "piel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you" }, "variants": { "*kî* *ʾim*": "but rather/except/but only", "*yiḇḥar*": "choose/select/elect", "*šəḇāṭɛḵā*": "your tribes/your tribal territories", "*taʿălɛh*": "offer up/bring up/cause to go up", "*ʿōlōtɛḵā*": "your burnt offerings/your whole burnt offerings", "*taʿăśɛh*": "do/make/perform", "*məṣawwɛḵā*": "commanding you/ordering you/charging you" } }
• Deut 30:17 : 17 { "verseID": "Deuteronomy.30.17", "source": "וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם", "text": "But if *wəʾim-yipneh* your *ləbābəkā* and not *lōʾ tišmāʿ* and *wəniddaḥtā* and *wəhištaḥăwîtā* to *ʾĕlōhîm* other and *waʿăbadtām*", "grammar": { "*wəʾim-yipneh*": "conjunction + conditional particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - but if it turns away", "*ləbābəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*lōʾ tišmāʿ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you will not hear/obey", "*wəniddaḥtā*": "waw-consecutive + niphal perfect, 2nd masculine singular - and you are drawn away", "*wəhištaḥăwîtā*": "waw-consecutive + hishtaphel perfect, 2nd masculine singular - and you bow down/worship", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*waʿăbadtām*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and you serve them" }, "variants": { "*yipneh*": "turn away/turn aside/depart", "*ləbābəkā*": "your heart/mind/inner self", "*tišmāʿ*": "hear/listen to/obey", "*wəniddaḥtā*": "be drawn away/be led astray/be seduced", "*wəhištaḥăwîtā*": "bow down/prostrate yourself/worship", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*waʿăbadtām*": "serve them/worship them/be enslaved to them" } }
• Josh 22:12 : 12 { "verseID": "Joshua.22.12", "source": "וַֽיִּשְׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה לַעֲל֥וֹת עֲלֵיהֶ֖ם לַצָּבָֽא׃", "text": "And-*šāmaʿ* *bənê* *Yiśrāʾēl* and-*qāhal* all-*ʿădâ* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *Šilōh* to-go-up against-them to-the-*ṣābāʾ*", "grammar": { "*wayyišməʿû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they heard", "*bənê Yiśrāʾēl*": "construct + proper noun - children of Israel", "*wayyiqqāhălû*": "niphal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they assembled", "*kol-ʿădat bənê-Yiśrāʾēl*": "construct chain - all the congregation of the children of Israel", "*Šilōh*": "proper noun - Shiloh", "*laʿălôt*": "preposition + qal infinitive construct - to go up", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - against them", "*laṣṣābāʾ*": "preposition + definite article + noun - for war/battle" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "heard/listened/understood", "*qāhal*": "assemble/gather", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly/community", "*ʿālâ*": "go up/ascend/attack", "*ṣābāʾ*": "army/war/military service" } }
• Josh 22:18 : 18 { "verseID": "Joshua.22.18", "source": "וְאַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְהָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַיּוֹם֙ בַּֽיהוָ֔ה וּמָחָ֕ר אֶֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף׃", "text": "*wə-ʾattem tāšûbû ha-yôm mēʾaḥărê YHWH wə-hāyāh ʾattem timrədû ha-yôm ba-YHWH û-māḥār ʾel-kāl-ʿădat yiśrāʾēl yiqṣōp*", "grammar": { "*wə-ʾattem*": "waw-conjunctive + 2nd person masculine plural pronoun - and you", "*tāšûbû*": "imperfect, 2nd person masculine plural - you turn/return", "*ha-yôm*": "definite article + noun - the day/today", "*mēʾaḥărê*": "preposition + preposition - from after/from following", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-hāyāh*": "waw-consecutive + perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*timrədû*": "imperfect, 2nd person masculine plural - you rebel", "*ha-yôm*": "definite article + noun - the day/today", "*ba-YHWH*": "preposition + proper noun - against the LORD/Yahweh", "*û-māḥār*": "waw-conjunctive + adverb - and tomorrow", "*ʾel-kāl*": "preposition + noun, construct - to all of", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yiqṣōp*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will be angry/wrathful" }, "variants": { "*tāšûbû*": "you turn/you return/you turn away", "*timrədû*": "you rebel/you revolt", "*yiqṣōp*": "he will be angry/he will be wrathful/he will be indignant" } }
• 1 Sam 15:23 : 23 { "verseID": "1 Samuel.15.23", "source": "כִּ֤י חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃ ס", "text": "For *kî* *ḥaṭṭaʾṯ* *qesem* *merî* and *wᵊʾāwen* and *ûṯᵊrāpîm* *hapṣar*; *yaʿan* *māʾastā* *ʾeṯ* *dᵊḇar* *YHWH*, and *wayyimʾāsḵā* from *mimmeleḵ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥaṭṭaʾṯ*": "noun, feminine singular construct - sin of", "*qesem*": "noun, masculine singular - divination", "*merî*": "noun, masculine singular - rebellion", "*wᵊʾāwen*": "waw-conjunctive + noun, masculine singular - and iniquity/idolatry", "*ûṯᵊrāpîm*": "waw-conjunctive + noun, masculine plural - and household idols/teraphim", "*hapṣar*": "article + noun, masculine singular - stubbornness/pushing/pressing", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*māʾastā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you rejected", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dᵊḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wayyimʾāsḵā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he rejected you", "*mimmeleḵ*": "preposition + noun, masculine singular - from being king" }, "variants": { "*ḥaṭṭaʾṯ*": "sin/offense of", "*qesem*": "divination/sorcery", "*merî*": "rebellion/defiance", "*wᵊʾāwen*": "and iniquity/wickedness/idolatry", "*ûṯᵊrāpîm*": "and household idols/teraphim/idolatry", "*hapṣar*": "stubbornness/obstinacy/pressing", "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*māʾastā*": "you rejected/despised/refused", "*dᵊḇar*": "word/command of", "*wayyimʾāsḵā*": "and he rejected/despised you", "*mimmeleḵ*": "from being king/from kingship" } }
• 1 Chr 21:3 : 3 { "verseID": "1 Chronicles.21.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־עַמּ֤וֹ ׀ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yôʾāb*, *yōsēp* *YHWH* unto *ʿammô* like them a hundred *pĕʿāmîm*. *hălōʾ* *ʾădōnî* the *hammelek*, all of them to my lord as *laʿăbādîm*. *lāmmâ* *yĕbaqqēš* *zōʾt* *ʾădōnî*? *lāmmâ* *yihyê* *lĕʾašmâ* to *yiśrāʾēl*?", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yôʾāb*": "proper noun - Joab", "*yōsēp*": "hiphil imperfect jussive, 3rd masculine singular - may he add", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his people", "*pĕʿāmîm*": "feminine plural noun - times", "*hălōʾ*": "interrogative particle - are not", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my lord", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*laʿăbādîm*": "preposition + masculine plural noun - as servants", "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*yĕbaqqēš*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he seeks", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this thing", "*yihyê*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*lĕʾašmâ*": "preposition + feminine singular noun - as guilt/liability" }, "variants": { "*yōsēp*": "may he add/increase/multiply", "*pĕʿāmîm*": "times/instances/occurrences", "*ʾašmâ*": "guilt/sin/offense/cause of punishment", "*yĕbaqqēš*": "seeks/requests/demands/desires" } }
• 2 Chr 10:19 : 19 { "verseID": "2 Chronicles.10.19", "source": "וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔יד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*wa-yipšəʿû* *yiśrāʾēl* in-*bêt* *dāwîd* until the-day the-this", "grammar": { "*wa-yipšəʿû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they rebelled", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*dāwîd*": "proper noun, masculine - David" }, "variants": { "*wa-yipšəʿû*": "and they rebelled/revolted/transgressed", "*bêt*": "house/dynasty/family" } }
• 2 Chr 25:27 : 27 { "verseID": "2 Chronicles.25.27", "source": "וּמֵעֵ֗ת אֲשֶׁר־סָ֤ר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִיתֻ֖הוּ שָֽׁם׃", "text": "*û-mēʿēt* *ʾăšer-sār* *ʾAmaṣyāhû* *mēʾaḥărê* *YHWH* *wa-yiqšərû* *ʿālāyw* *qešer* *bîrûšālayim* *wa-yānās* *lākîšāh* *wa-yišləḥû* *ʾaḥărāyw* *lākîšāh* *wa-yəmîtuhû* *šām*", "grammar": { "*û-mēʿēt*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from time", "*ʾăšer-sār*": "relative pronoun + verb, qal perfect 3rd masculine singular - which turned aside", "*ʾAmaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah", "*mēʾaḥărê*": "preposition + plural construct of preposition - from after/from following", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/LORD", "*wa-yiqšərû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural - and they conspired", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*qešer*": "noun, masculine singular - conspiracy/plot", "*bîrûšālayim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*wa-yānās*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he fled", "*lākîšāh*": "preposition + proper noun - to Lachish", "*wa-yišləḥû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural - and they sent", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - after him", "*lākîšāh*": "preposition + proper noun - to Lachish", "*wa-yəmîtuhû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they put him to death", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*sār*": "turned aside/departed/rebelled", "*mēʾaḥărê*": "from following/from behind", "*qešer*": "conspiracy/plot/treason", "*yānās*": "fled/escaped", "*yišləḥû*": "sent/dispatched", "*yəmîtuhû*": "put him to death/killed him/executed him" } }
• 2 Chr 26:18 : 18 { "verseID": "2 Chronicles.26.18", "source": "וַיַּעַמְד֞וּ עַל־עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹא־לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי־אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא־לְךָ֥ לְכָב֖וֹד מֵיְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-ya'amdû* against-*'uzziyyāhû* the-*melek* *wə-yō'mərû* to-him not-to-you *'uzziyyāhû* *ləhaqṭîr* to-*YHWH* for to-the-*kōhănîm* *bənê*-*'ahărōn* the-*məquddāšîm* *ləhaqṭîr* go-out from-the-*miqdāš* for *mā'altā* and-not-to-you to-*kābôd* from-*YHWH* *'ĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-ya'amdû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they stood", "*'uzziyyāhû*": "proper name - Uzziah", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*wə-yō'mərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ləhaqṭîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to burn incense", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*'ahărōn*": "proper name - Aaron", "*məquddāšîm*": "Pual participle, masculine plural - being consecrated/sanctified", "*miqdāš*": "masculine singular noun - sanctuary/holy place", "*mā'altā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have acted unfaithfully", "*kābôd*": "masculine singular noun - honor/glory", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*wə-ya'amdû*": "and they stood/withstood/opposed", "*wə-yō'mərû*": "and they said/spoke/told", "*ləhaqṭîr*": "to burn incense/offer incense", "*kōhănîm*": "priests/ministers", "*bənê*": "sons of/descendants of", "*məquddāšîm*": "being consecrated/sanctified/set apart", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple", "*mā'altā*": "you have acted unfaithfully/trespassed/transgressed", "*kābôd*": "honor/glory/respect", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }
• 2 Chr 28:13 : 13 { "verseID": "2 Chronicles.28.13", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם לֹא־תָבִ֤יאוּ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְאַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל־חַטֹּאתֵ֖ינוּ וְעַל־אַשְׁמָתֵ֑ינוּ כִּֽי־רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔נוּ וַחֲר֥וֹן אָ֖ף עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wayyōʾmərû* *lāhem* *lōʾ*-*tāḇîʾû* *ʾet*-*hashshiḇyāh* *hênnāh* *kî* *ləʾashmat* *YHWH* *ʿālênû* *ʾattem* *ʾōmərîm* *ləhôsîp* *ʿal*-*ḥaṭṭōʾtênû* *wəʿal*-*ʾashmātênû* *kî*-*rabbāh* *ʾashmāh* *lānû* *waḥarôn* *ʾāp* *ʿal*-*Yiśrāʾêl*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive - and they said", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*lōʾ*-*tāḇîʾû*": "negative particle + 2nd masculine plural hiphil imperfect - you shall not bring", "*ʾet*-*hashshiḇyāh*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the captives", "*hênnāh*": "adverb - here/hither", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ləʾashmat*": "preposition + feminine singular construct - for guilt of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʿālênû*": "preposition + 1st common plural suffix - against us", "*ʾattem*": "2nd masculine plural personal pronoun - you", "*ʾōmərîm*": "qal participle masculine plural - saying/intending", "*ləhôsîp*": "preposition + hiphil infinitive construct - to add", "*ʿal*-*ḥaṭṭōʾtênû*": "preposition + feminine plural noun + 1st common plural suffix - to our sins", "*wəʿal*-*ʾashmātênû*": "conjunction + preposition + feminine plural noun + 1st common plural suffix - and to our guilt", "*kî*-*rabbāh*": "conjunction + feminine singular adjective - for much/great", "*ʾashmāh*": "feminine singular noun - guilt", "*lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - to us", "*waḥarôn*": "conjunction + masculine singular construct - and burning of", "*ʾāp*": "masculine singular noun - anger/nose", "*ʿal*-*Yiśrāʾêl*": "preposition + proper noun - against Israel" }, "variants": { "*ʾashmāh*": "guilt/offense/sin", "*ḥaṭṭōʾt*": "sins/offenses", "*ḥarôn* *ʾāp*": "burning anger/fierce wrath" } }
• Ezra 9:2 : 2 { "verseID": "Ezra.9.2", "source": "כִּֽי־נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָ֥יְתָ֛ה בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה", "text": "For *nāśāʾ* from-*bǝnôtêhem* for-them and-for-*bǝnêhem*, and-*ʿārab* *zeraʿ haqqōdeš* with-*ʿammê hāʾărāṣôt*, and-*yād haśśārîm* and-the-*sǝgānîm* *hāyǝtâ* in-the-*maʿal* the-this *riʾšônâ*", "grammar": { "*nāśāʾ*": "Qal perfect 3rd plural - 'they have taken'", "*bǝnôtêhem*": "feminine plural with 3rd person plural suffix - 'their daughters'", "*bǝnêhem*": "masculine plural with 3rd person plural suffix - 'their sons'", "*ʿārab*": "Hithpael perfect 3rd plural - 'mixed themselves'", "*zeraʿ haqqōdeš*": "construct relationship - 'holy seed/offspring'", "*ʿammê hāʾărāṣôt*": "construct relationship - 'peoples of the lands'", "*yād haśśārîm*": "construct relationship - 'hand of the officials'", "*sǝgānîm*": "plural - 'deputies/rulers'", "*hāyǝtâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'was'", "*maʿal*": "singular - 'unfaithfulness/transgression'", "*riʾšônâ*": "feminine singular adjective - 'first/chief'" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "took/carried/lifted", "*ʿārab*": "mixed/mingled/intermarried", "*zeraʿ haqqōdeš*": "holy seed/holy offspring/holy lineage", "*sǝgānîm*": "deputies/rulers/officials", "*maʿal*": "unfaithfulness/transgression/trespass", "*riʾšônâ*": "first/foremost/chief/leading" } }
• Ezra 9:15 : 15 { "verseID": "Ezra.9.15", "source": "יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּה כִּֽי־נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד לְפָנֶ֖יךָ עַל־זֹֽאת", "text": "*YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl*, *ṣaddîq* you, for-*šāʾar*-we *pǝlêṭâ* as-the-*yôm* the-this; behold-us before-you in-*ʾašmâ*-our, for not to-*ʿāmad* before-you because-of-this", "grammar": { "*YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl*": "construct relationship - 'YHWH God of Israel'", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - 'righteous'", "*šāʾar*": "Niphal perfect 1st plural - 'we remain'", "*pǝlêṭâ*": "feminine singular - 'remnant/escape'", "*yôm*": "masculine singular - 'day'", "*ʾašmâ*": "feminine plural with 1st person plural suffix - 'our guilt'", "*ʿāmad*": "Qal infinitive construct - 'to stand'" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent", "*šāʾar*": "remain/be left/survive", "*pǝlêṭâ*": "remnant/escape/deliverance", "*ʾašmâ*": "guilt/offense/sin", "*ʿāmad*": "stand/endure/remain" } }
• Ps 78:8 : 8 { "verseID": "Psalms.78.8", "source": "וְלֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֢ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא־הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא־נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃", "text": "And not *wᵉlōʾ* *yihᵉyû* like their *kaʾăḇôtām* *dôr* *sôrēr* *ûmōrê* *dôr* not-*lōʾ*-*hēḵîn* his *libbô* and not-*wᵉlōʾ*-*neʾemnâ* *ʾet*-*ʾēl* his *rûḥô*", "grammar": { "*wᵉlōʾ*": "waw conjunctive + negative particle - and not", "*yihᵉyû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they would be", "*kaʾăḇôtām*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - like their fathers", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*sôrēr*": "qal participle, masculine singular - stubborn/rebellious", "*ûmōrê*": "waw conjunctive + qal participle, masculine singular - and defiant/rebellious", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hēḵîn*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he established/prepared", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*wᵉlōʾ*": "waw conjunctive + negative particle - and not", "*neʾemnâ*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - she was faithful/steadfast", "*ʾet*": "preposition - with", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*rûḥô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his spirit" }, "variants": { "*yihᵉyû*": "they would be/become/happen", "*sôrēr*": "stubborn/rebellious/defiant", "*mōrê*": "defiant/rebellious/disobedient", "*hēḵîn*": "established/prepared/made firm/set right", "*neʾemnâ*": "was faithful/steadfast/loyal/trustworthy", "*rûḥô*": "his spirit/breath/wind/disposition" } }
• Isa 63:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.63.10", "source": "וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃", "text": "And *hēmmāh* *mārû* and *ʿiṣṣĕbû* *ʾet-rûaḥ* his *qodeš*; and he *wayyēhāpēḵ* for them to *ʾôyēb*, *hûʾ* *nilḥam* against them.", "grammar": { "*wĕhēmmāh*": "conjunction waw + 3rd person masculine plural pronoun - and they", "*mārû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - rebelled", "*wĕʿiṣṣĕbû*": "conjunction waw + Piel perfect, 3rd person common plural - and grieved", "*ʾet-rûaḥ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the spirit of", "*qodšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*wayyēhāpēḵ*": "conjunction waw + Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and he was turned", "*lāhem*": "preposition lamed with 3rd person masculine plural suffix - for them", "*lĕʾôyēb*": "preposition lamed + Qal participle, masculine singular - to an enemy", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*nilḥam-bām*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular + preposition bet with 3rd person masculine plural suffix - fought against them" }, "variants": { "*mārû*": "rebelled/were disobedient/were defiant", "*ʿiṣṣĕbû*": "grieved/pained/hurt/made sad", "*rûaḥ qodšô*": "his holy spirit/his spirit of holiness", "*yēhāpēḵ*": "was turned/was changed/was transformed", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary", "*nilḥam*": "fought/waged war" } }
• Matt 6:14-15 : 14 { "verseID": "Matthew.6.14", "source": "Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος:", "text": "*Ean gar aphēte* to the *anthrōpois* the *paraptōmata* of them, *aphēsei* also to you the *Patēr* of you the *ouranios*:", "grammar": { "*Ean gar aphēte*": "conditional conjunction + causal conjunction + aorist active subjunctive, 2nd plural - for if you forgive", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people", "*paraptōmata*": "accusative, neuter, plural - trespasses/sins/offenses", "*aphēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will forgive", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*ouranios*": "nominative, masculine, singular - heavenly/celestial" }, "variants": { "*Ean*": "if/whenever", "*aphēte*": "forgive/release/let go", "*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses/transgressions", "*aphēsei*": "will forgive/will release/will pardon", "*ouranios*": "heavenly/celestial/belonging to heaven" } } 15 { "verseID": "Matthew.6.15", "source": "Ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.", "text": "*Ean de mē aphēte* to the *anthrōpois* the *paraptōmata* of them, *oude* the *Patēr* of you *aphēsei* the *paraptōmata* of you.", "grammar": { "*Ean de mē aphēte*": "conditional conjunction + contrastive particle + negative particle + aorist active subjunctive, 2nd plural - but if you do not forgive", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people", "*paraptōmata*": "accusative, neuter, plural - trespasses/sins/offenses", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*aphēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will forgive" }, "variants": { "*Ean de mē*": "but if not/however if you do not", "*aphēte*": "forgive/release/let go", "*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses/transgressions", "*oude*": "neither/nor/not even", "*aphēsei*": "will forgive/will release/will pardon" } }
• Matt 18:17 : 17 { "verseID": "Matthew.18.17", "source": "Ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ: ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.", "text": "If but *parakousē* of them, *eipe* to the *ekklēsia*: if but also of the *ekklēsias* *parakousē*, *estō* to you as the *ethnikos* and the *telōnēs*.", "grammar": { "*parakousē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might refuse to listen", "*eipe*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - tell/say", "*ekklēsia*": "noun, dative, feminine, singular - church/assembly", "*ekklēsias*": "noun, genitive, feminine, singular - church/assembly", "*estō*": "verb, present, active, imperative, 3rd person, singular - let be/let him be", "*ethnikos*": "adjective, nominative, masculine, singular - gentile/heathen", "*telōnēs*": "noun, nominative, masculine, singular - tax collector" }, "variants": { "*parakousē*": "might refuse to listen/disregard/ignore", "*eipe*": "tell/say/speak", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*estō*": "let be/let him be/must be", "*ethnikos*": "gentile/heathen/pagan", "*telōnēs*": "tax collector/publican" } }
• 1 Cor 1:10 : 10 { "verseID": "1 Corinthians.1.10", "source": "Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα· ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.", "text": "I *parakalō* *de* you, *adelphoi*, through the *onomatos* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, that the same *legēte* all, and *mē ē* in you *schismata*; *ēte* *de* *katērtismenoi* in the same *noi* and in the same *gnōmē*.", "grammar": { "*parakalō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I urge/exhort", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*adelphoi*": "noun, vocative, masculine, plural - brothers", "*onomatos*": "noun, genitive, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*legēte*": "verb, present, active, subjunctive, 2nd person, plural - you may speak/say", "*mē*": "negative particle - not", "*ē*": "verb, present, active, subjunctive, 3rd person, singular - may be", "*schismata*": "noun, nominative, neuter, plural - divisions/schisms", "*ēte*": "verb, present, active, subjunctive, 2nd person, plural - you may be", "*de*": "conjunction - but/and", "*katērtismenoi*": "participle, perfect, passive, nominative, masculine, plural - having been made complete", "*noi*": "noun, dative, masculine, singular - mind", "*gnōmē*": "noun, dative, feminine, singular - judgment/opinion" }, "variants": { "*parakalō*": "urge/exhort/encourage/beseech", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*legēte*": "say/speak/tell", "*schismata*": "divisions/factions/splits", "*katērtismenoi*": "made complete/restored/perfectly joined together", "*noi*": "mind/understanding/thought", "*gnōmē*": "judgment/opinion/purpose/intent" } }
• 1 Cor 5:4 : 4 { "verseID": "1 Corinthians.5.4", "source": "Ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, συναχθέντων ὑμῶν, καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος, σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,", "text": "In the *onomati* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, *synachthentōn* you, and of the my *pneumatos*, with the *dynamei* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*,", "grammar": { "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - Jesus Christ", "*synachthentōn*": "aorist passive participle, genitive, plural - having been assembled/gathered together", "*pneumatos*": "genitive, neuter, singular - spirit", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power/might/strength" }, "variants": { "*synachthentōn*": "assembled/gathered together/convened", "*pneumatos*": "spirit/presence", "*dynamei*": "power/might/authority/strength" } }
• Gal 1:1-2 : 1 { "verseID": "Galatians.1.1", "source": "¶Παῦλος, ἀπόστολος, (οὐκ ἀπʼ ἀνθρώπων, οὐδὲ διʼ ἀνθρώπου, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ Θεοῦ Πατρὸς, τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·)", "text": "*Paulos*, *apostolos*, (*ouk* from *anthrōpōn*, *oude* through *anthrōpou*, *alla* through *Iēsou Christou*, and *Theou Patros*, the one having *egeirantos* him from *nekrōn*;)", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - subject of the letter", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - in apposition to Paulos", "*ouk*": "negative particle - not", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - source/origin denied", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - agency/mediation denied", "*alla*": "strong adversative conjunction - but rather", "*dia*": "preposition with genitive - through/by means of", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - agent/means", "*Theou Patros*": "genitive, masculine, singular - agent/means", "*tou egeirantos*": "genitive, masculine, singular, aorist active participle - the one who raised", "*auton*": "accusative, masculine, singular - direct object of raising", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - the dead ones" }, "variants": { "*apostolos*": "one sent forth/messenger/envoy", "*dia*": "through/by means of/agency", "*egeirantos*": "raised/awakened/lifted up", "*nekrōn*": "dead ones/corpses" } } 2 { "verseID": "Galatians.1.2", "source": "Καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας:", "text": "And the *syn* me all *adelphoi*, to the *ekklēsiais* of *Galatias*:", "grammar": { "*syn*": "preposition with dative - with/together with", "*emoi*": "dative, first person singular - with me", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers/fellow believers", "*tais ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - indirect object/recipient", "*tēs Galatias*": "genitive, feminine, singular - possessive/location" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*ekklēsiais*": "assemblies/congregations/churches", "*Galatias*": "geographical region in Asia Minor" } }
• Heb 12:25 : 25 { "verseID": "Hebrews.12.25", "source": "Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα. Εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον τὸν ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς, οἱ τὸν ἀπʼ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι:", "text": "*Blepete* not you *paraitēsēsthe* the one *lalounta*. If for those not *ephygon* the one on *gēs paraitēsamenoi chrēmatizonta*, much more *hēmeis*, those the one from *ouranōn apostrephomenoi*:", "grammar": { "*Blepete*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - see/beware/take care", "*paraitēsēsthe*": "verb, aorist middle subjunctive, 2nd person plural - refuse/reject", "*lalounta*": "participle, present active, accusative, singular, masculine - speaking", "*ephygon*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they escaped", "*gēs*": "noun, genitive, singular, feminine - of earth", "*paraitēsamenoi*": "participle, aorist middle, nominative, plural, masculine - having refused/rejected", "*chrēmatizonta*": "participle, present active, accusative, singular, masculine - warning/instructing", "*hēmeis*": "personal pronoun, nominative, plural - we", "*ouranōn*": "noun, genitive, plural, masculine - of heavens", "*apostrephomenoi*": "participle, present middle/passive, nominative, plural, masculine - turning away from" }, "variants": { "*Blepete*": "see/beware/take care/pay attention", "*paraitēsēsthe*": "refuse/reject/turn away", "*chrēmatizonta*": "warning/instructing/divinely commanding", "*apostrephomenoi*": "turning away from/rejecting/refusing" } }