Verse 23

{ "verseID": "Judges.19.23", "source": "וַיֵּצֵ֣א אֲלֵיהֶ֗ם הָאִישׁ֙ בַּ֣עַל הַבַּ֔יִת וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַל־אַחַ֖י אַל־תָּרֵ֣עוּ נָ֑א אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ אַל־בֵּיתִ֔י אַֽל־תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "*wə-yēṣēʾ* to-them the-*ʾîš* *baʿal* the-*bayit* *wə-yōʾmer* to-them *ʾal*-my-brothers *ʾal*-*tārēʿû* *nāʾ* after that-*bāʾ* the-*ʾîš* this to-*bêtî* *ʾal*-*taʿăśû* *ʾet*-the-*nəbālāh* the-this", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went out", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*baʿal*": "noun, masculine singular construct - owner of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tārēʿû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you act wickedly", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - came", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*bêtî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my house", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you do", "*nəbālāh*": "noun, feminine singular with definite article - the folly/disgraceful thing", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "went out/exited/came forth", "*baʿal*": "owner/master/possessor", "*tārēʿû*": "act wickedly/do evil/behave badly", "*nāʾ*": "please/I pray/now (particle of entreaty)", "*taʿăśû*": "do/make/commit", "*nəbālāh*": "folly/disgraceful thing/outrageous act" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eieren av huset gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, gjør ikke noe ondt! Denne mannen har kommet inn i mitt hus. Gjør ikke denne skammelige handlingen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa til dem: «Nei, brødre, vær så snill, gjør ikke noe ondt! Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne uhyrligheten.

• Norsk King James

  Og mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: "Nei, mine brødre, nei, vær så snill, gjør ikke så vondt; siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne dårskapen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men husets eier gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, gjør ikke noe ondt! Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke noe slikt.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen, husets eier, gikk ut til dem og sa: "Nei, mine brødre, gjør ikke denne udåden. Etter at denne mannen er kommet inn i mitt hus, må dere ikke gjøre dette motbydelige."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, vær så vennlig, gjør ikke noe ondt. Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke en slik tåpelighet.'

• o3-mini KJV Norsk

  Husets herre gikk ut til dem og sa: «Nei, mine brødre, vær så snill, gjør ikke noe så ondt; se, denne mannen har kommet til mitt hus – ikke begå en slik grusom handling.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, vær så vennlig, gjør ikke noe ondt. Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke en slik tåpelighet.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husets eier gikk ut til dem og sa: «Nei, brødre, gjør ikke noe ondt! Denne mannen har kommet til mitt hus. Gjør ikke en slik uverdig handling!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The owner of the house went out to them and said, "No, my brothers, do not commit such an evil act. Since this man has come into my house, do not do this disgraceful act.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da gikk husets herre ut til dem og sa: ‘Nei, brødre, gjør ikke noe ondt! Dette mannen har kommet til mitt hus. Gjør ikke denne skammelige handlingen.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Mand, som var Husets Herre, gik ud til dem og sagde til dem: Ikke saa, mine Brødre! Kjære, gjører ikke Ondt, efterat denne Mand er kommen i mit Huus, saa gjører ikke denne Daarlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.

• KJV 1769 norsk

  Mannen, husbonden, gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, nei, jeg ber dere, gjør ikke så ondskapsfullt. Nå som denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne ulykken.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man, the master of the house, went out to them and said to them, "No, my brothers, no, I beg you, do not act so wickedly, seeing this man has come into my house; do not do this disgraceful thing.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: «Nei, mine brødre, vær så snill, ikke gjør en slik ond handling. Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, ikke gjør denne dårskapen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: "Nei, mine brødre, gjør ikke noe ondt, jeg ber dere, ettersom denne mannen har kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne dårligheten."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husbonden gikk ut til dem og sa: Nei, mine brødre, jeg ber dere, gjør ikke så ondt; denne mannen har kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne dårskapen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husets herre gikk ut til dem og sa: Nei, mine brødre, gjør ikke denne onde gjerning; denne mannen har kommet inn i mitt hus, og dere skal ikke gjøre ham noe slikt.

• Coverdale Bible (1535)

  But the good man of the house wente forth to them, and sayde vnto them: Oh no my brethren, do not so wickedly, consideringe this man is come in to my house: Oh do not soch folye.

• Geneva Bible (1560)

  And this man the master of ye house went out vnto the, & said vnto them, Nay my brethre, do not so wickedly, I pray you: seeing that this man is come into mine house, do not this villenie.

• Bishops' Bible (1568)

  And this man the maister of the house went out, and sayd vnto them: Oh, nay my brethren, do not so wickedly, seyng that this man is come into myne house, do not so vnmeete a thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, [nay], I pray you, do not [so] wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.

• Webster's Bible (1833)

  The man, the master of the house, went out to them, and said to them, No, my brothers, please don't act so wickedly; seeing that this man is come into my house, don't do this folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man, the master of the house, goeth out unto them, and saith unto them, `Nay, my brethren, do not evil, I pray you, after that this man hath come in unto my house, do not this folly;

• American Standard Version (1901)

  And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this folly.

• Bible in Basic English (1941)

  So the man, the master of the house, went out to them, and said, No, my brothers, do not this evil thing; this man has come into my house, and you are not to do him this wrong.

• World English Bible (2000)

  The man, the master of the house, went out to them, and said to them, "No, my brothers, please don't act so wickedly; since this man is come into my house, don't do this folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man who owned the house went outside and said to them,“No, my brothers! Don’t do this wicked thing! After all, this man is a guest in my house. Don’t do such a disgraceful thing!

Referenced Verses

• Gen 34:7 : 7 { "verseID": "Genesis.34.7", "source": "וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ כְּשָׁמְעָ֔ם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃", "text": "*ûbǝnê* *Yaʿăqōb* *bāʾû* *min*-*haśśādeh* *kǝšāmʿām* *wayyitʿaṣṣǝbû* *hāʾănāšîm* *wayyiḥar* *lāhem* *mǝʾōd* *kî*-*nǝbālāh* *ʿāśāh* *bYiśrāʾēl* *liškab* *ʾet*-*bat*-*Yaʿăqōb* *wǝkēn* *lōʾ* *yēʿāśeh*", "grammar": { "*ûbǝnê*": "waw-conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came", "*min*": "preposition - from", "*haśśādeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field", "*kǝšāmʿām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - when they heard", "*wayyitʿaṣṣǝbû*": "waw-consecutive + hithpael imperfect, 3rd masculine plural - and they were grieved", "*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*wayyiḥar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*mǝʾōd*": "adverb - very much", "*kî*": "conjunction - because", "*nǝbālāh*": "noun, feminine singular - folly/disgrace", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he had done", "*bYiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*liškab*": "preposition + qal infinitive construct - to lie with", "*ʾet*": "direct object marker", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wǝkēn*": "waw-conjunction + adverb - and thus", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it should be done" }, "variants": { "*wayyitʿaṣṣǝbû*": "they were grieved/distressed/hurt/angry", "*wayyiḥar* *lāhem*": "they burned with anger/were furious/were very angry", "*nǝbālāh*": "folly/disgrace/outrage/shameful act", "*bYiśrāʾēl*": "in Israel/against Israel/among the family of Israel", "*yēʿāśeh*": "should be done/ought to be done/is done" } }
• Judg 20:6 : 6 { "verseID": "Judges.20.6", "source": "וָֽאֹחֵ֤ז בְּפִֽילַגְשִׁי֙ וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ וֽ͏ָאֲשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכָל־שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י עָשׂ֛וּ זִמָּ֥ה וּנְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wā-'ōḥēz bə-pîlagšî wā-'ănattəḥehā wā-'ăšalləḥehā bə-kol-śədê naḥălat yiśrā'ēl kî ʿāśû zimmâ û-nəbālâ bə-yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*wā-'ōḥēz*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular (apocopated form) - and I took hold", "*bə-pîlagšî*": "preposition + feminine singular noun + 1st person singular suffix - of my concubine", "*wā-'ănattəḥehā*": "conjunction + Piel imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I cut her in pieces", "*wā-'ăšalləḥehā*": "conjunction + Piel imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I sent her", "*bə-kol-śədê*": "preposition + noun + masculine plural construct - in all fields of", "*naḥălat*": "feminine singular construct - inheritance/possession of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd person masculine plural - they did/committed", "*zimmâ*": "feminine singular noun - lewdness/wickedness", "*û-nəbālâ*": "conjunction + feminine singular noun - and disgraceful folly", "*bə-yiśrā'ēl*": "preposition + proper noun - in Israel" }, "variants": { "*'ōḥēz*": "took hold/seized/grasped", "*'ănattəḥehā*": "cut her in pieces/dismembered her/divided her", "*'ăšalləḥehā*": "sent her/dispatched her/distributed her", "*śədê*": "fields/territories/regions", "*naḥălat*": "inheritance/possession/territory", "*zimmâ*": "lewdness/wickedness/depravity/outrage", "*nəbālâ*": "disgraceful folly/outrage/shameful thing" } }
• 2 Sam 13:12 : 12 { "verseID": "2Samuel.13.12", "source": "וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־אָחִי֙ אַל־תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא־יֽ͏ֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And *wattōʾmer* to-him: no, brother-my, do-not-*təʿannēnî*, because not-*yēʿāśeh* thus in-*Yiśrāʾēl*; do-not-do *ʾeṯ*-the-*nəḇālāh* the-this.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular of *ʾāmar* - and she said", "*təʿannēnî*": "Piel imperfect 2nd masculine singular + 1st person singular suffix of *ʿānâ* - you will force/violate me", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular of *ʿāśâ* - it is done/made", "*nəḇālāh*": "noun feminine singular - disgraceful thing/folly/outrage" }, "variants": { "*təʿannēnî*": "force me/violate me/humble me/rape me", "*yēʿāśeh*": "is done/should be done/ought to be done", "*nəḇālāh*": "disgraceful thing/folly/outrage/wickedness" } }
• Deut 22:21 : 21 { "verseID": "Deuteronomy.22.21", "source": "וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־*הנער **הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס", "text": "And-*hôṣîʾû* *ʾet*-the-*naʿărāh* to-*petaḥ* *bêt*-*ʾābîhā* and-*sěqālûhā* *ʾanšē* *ʿîrāh* with-the-*ʾăbānîm* and-*mētāh* because-*ʿāśětāh* *něbālāh* in-*Yiśrāʾēl* to-*liznôt* *bêt* *ʾābîhā* and-*biʿartā* the-*rāʿ* from-*qirbeka*.", "grammar": { "*hôṣîʾû*": "hiphil perfect 3rd person common plural - they shall bring out", "*naʿărāh*": "noun feminine singular - young woman", "*petaḥ*": "noun masculine singular construct - entrance of", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾābîhā*": "noun masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her father", "*sěqālûhā*": "qal perfect 3rd person common plural with 3rd person feminine singular suffix - they shall stone her", "*ʾanšē*": "noun masculine plural construct - men of", "*ʿîrāh*": "noun feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her city", "*ʾăbānîm*": "noun feminine plural - stones", "*mētāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she shall die", "*ʿāśětāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she did", "*něbālāh*": "noun feminine singular - folly/disgrace", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*liznôt*": "qal infinitive construct - to commit fornication", "*biʿartā*": "piel perfect 2nd person masculine singular - you shall purge", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil", "*qirbeka*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your midst" }, "variants": { "*sěqālûhā*": "stone her/put her to death by stoning", "*něbālāh*": "folly/disgrace/outrageous act", "*liznôt*": "to commit fornication/to be unchaste", "*biʿartā*": "purge/remove/burn away" } }
• Josh 7:15 : 15 { "verseID": "Joshua.7.15", "source": "וְהָיָה֙ הַנִּלְכָּ֣ד בַּחֵ֔רֶם יִשָּׂרֵ֣ף בָּאֵ֔שׁ אֹת֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ כִּ֤י עָבַר֙ אֶת־בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְכִֽי־עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wehayah* the-one-*nilkad* with-the-*ḥerem* *yissarep* with-the-fire, him and-*'eth*-all-that-to-him, because *'avar* *'eth*-covenant-of *YHWH*, and-because-*'asah* *nevalah* in-*Yisrael*.", "grammar": { "*wehayah*": "waw-consecutive perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*nilkad*": "participle, masculine singular, Niphal - captured/identified", "*yissarep*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - will be burned", "*'avar*": "perfect, 3rd person masculine singular - transgressed", "*'asah*": "perfect, 3rd person masculine singular - did/committed", "*nevalah*": "noun, feminine singular - folly/disgraceful thing" }, "variants": { "*nilkad*": "captured/identified/taken", "*nevalah*": "folly/disgraceful thing/outrageous act" } }
• Gen 19:6-7 : 6 { "verseID": "Genesis.19.6", "source": "וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם ל֖וֹט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃", "text": "*wa-yēṣēʾ* to-them *Lôṭ* the-*peṯḥâ* *wə-had-deleṯ* *sāḡar* *ʾaḥărāyw*.", "grammar": { "*wa-yēṣēʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went out", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*peṯḥâ*": "noun masculine singular with definite article + directional he suffix - to the entrance", "*wə-had-deleṯ*": "waw conjunction + definite article + noun feminine singular - and the door", "*sāḡar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he closed", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - behind him" }, "variants": { "*peṯḥâ*": "entrance/doorway/gateway" } } 7 { "verseID": "Genesis.19.7", "source": "וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃", "text": "*wa-yōʾmar* not-*nāʾ* *ʾaḥay* *tārēʿû*.", "grammar": { "*wa-yōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾaḥay*": "noun masculine plural construct + 1st person singular suffix - my brothers", "*tārēʿû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you do evil/act wickedly" }, "variants": { "*tārēʿû*": "do evil/act wickedly/do harm", "*ʾaḥay*": "my brothers/my friends/my fellows" } }