Verse 29

{ "verseID": "Judges.19.29", "source": "וַיָּבֹ֣א אֶל־בֵּית֗וֹ וַיִּקַּ֤ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ וַיַּחֲזֵ֣ק בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ לַעֲצָמֶ֔יהָ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר נְתָחִ֑ים וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyābōʾ* to *bêtô* and *wayyiqqaḥ* *ʾet-hammaʾăkelet* and *wayyaḥăzēq* in *pîlagšô* and *waynatteḥehā* according to *laʿăṣāmehā* to *lišnêm ʿāśār nətāḥîm* and *wayšalleḥehā* in all *gəbûl yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he came/entered", "*bêtô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his house", "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet-hammaʾăkelet*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the knife", "*wayyaḥăzēq*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he seized/grasped", "*pîlagšô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his concubine", "*waynatteḥehā*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he cut her up", "*laʿăṣāmehā*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - according to her bones", "*lišnêm ʿāśār nətāḥîm*": "preposition + numeral (twelve) + noun, masculine plural - into twelve pieces", "*wayšalleḥehā*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he sent her", "*gəbûl yiśrāʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - territory/border of Israel" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "and he came/entered/arrived", "*bêtô*": "his house/home/dwelling", "*wayyiqqaḥ*": "and he took/grasped/seized", "*hammaʾăkelet*": "the knife/cutting instrument", "*wayyaḥăzēq*": "and he seized/took hold of/grasped firmly", "*pîlagšô*": "his concubine/secondary wife", "*waynatteḥehā*": "and he cut her up/dismembered her/divided her", "*laʿăṣāmehā*": "according to her bones/limbs/body parts", "*nətāḥîm*": "pieces/parts/sections", "*wayšalleḥehā*": "and he sent her/dispatched her/sent her away", "*gəbûl yiśrāʾēl*": "territory of Israel/borders of Israel/regions of Israel" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han kom hjem, tok han en kniv og delte sin medhustru i tolv stykker, ledd for ledd, og sendte dem ut til alle områdene i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han kom hjem, tok han en kniv, tok tak i sin medhustru og skar henne i tolv stykker, lem for lem, og sendte henne til alle Israel stammer.

• Norsk King James

  Og da han kom hjem, tok han en kniv og grep sin medhustru og delte henne, sammen med beina hennes, i tolv biter, og sendte henne til alle Israels grenser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom hjem, tok han en kniv og delte sin medhustru i tolv deler og sendte dem rundt om i hele Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han kom hjem, tok han en kniv, grep sin medhustru og delte henne i tolv deler, lem for lem, og sendte dem rundt omkring i hele Israels land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom hjem, tok han en kniv, holdt fast i sin medhustru, og delte henne, med bein og alt, i tolv deler, og sendte dem rundt til alle områdene i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom inn i sitt hus, tok han en kniv, grep sin konkubine og delte henne, sammen med bena, i tolv deler, og sendte delene ut til alle Israels land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom hjem, tok han en kniv, holdt fast i sin medhustru, og delte henne, med bein og alt, i tolv deler, og sendte dem rundt til alle områdene i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom hjem, tok han en kniv og skar opp medhustruen sin i tolv deler, i henhold til hennes bein, og sendte delene rundt til hele Israels område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he reached his house, he took a knife and cut up his concubine limb by limb into twelve pieces and sent them throughout the territory of Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han kom hjem, tok han en kniv, tok tak i sin medhustru og delte henne i tolv deler og sendte dem til alle Israels grenser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han kom til sit Huus, da tog han en Kniv, og tog fat paa sin Medhustru og huggede hende ved hendes Been i tolv Stykker; og han sendte hende i alt Israels Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom hjem, tok han en kniv, grep sin medhustru og delte henne sammen med hennes ben i tolv deler, og sendte dem ut over hele Israels land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he came into his house, he took a knife, laid hold of his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the coasts of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom til sitt hus, tok han en kniv, la hånd på sin medhustru, delte henne i tolv deler og sendte dem ut over hele Israels område.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom hjem, tok han en kniv, grep medhustruen sin og delte henne i tolv deler, ledd for ledd, og sendte dem ut til hele Israels område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom hjem, tok han en kniv, grep sin medhustru og delte henne, lem for lem, i tolv deler, og sendte dem ut over alle områdene i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom hjem, tok han frem kniven og delte kvinnen opp i tolv deler, ledd for ledd, og sendte dem rundt omkring i hele Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he came home, he toke a swerde, and helde his concubyne, and cut her wt the bones and all in to twolue peces, and sent them in to all the coastes of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And whe he was come to his house, he took a knife, and laid hand on his concubine, and deuided her in pieces with her bones into twelue parts, and sent her through all quarters of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe he was come into his house, he toke a knyfe, and caught his concubine, and deuided her in peeces, with the bones, into twelue partes, and sent her into all quarters of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, [together] with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  When he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and cometh in unto his house, and taketh the knife, and layeth hold on his concubine, and cutteth her in pieces to her bones -- into twelve pieces, and sendeth her into all the border of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had come to his house, he got his knife, and took the woman, cutting her up bone by bone into twelve parts, which he sent through all Israel.

• World English Bible (2000)

  When he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he got home, he took a knife, grasped his concubine, and carved her up into twelve pieces. Then he sent the pieces throughout Israel.

Referenced Verses

• 1 Sam 11:7 : 7 { "verseID": "1 Samuel.11.7", "source": "וַיִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ וַיְשַׁלַּ֞ח בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּיַ֣ד הַמַּלְאָכִ֣ים ׀ לֵאמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְאַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִבְקָר֑וֹ וַיִּפֹּ֤ל פַּֽחַד־יְהוָה֙ עַל־הָעָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד", "text": "And *wayyiqqaḥ* *ṣemed* *bāqār* and *wayənatṭəḥēhû* and *wayəšallaḥ* in all *gəbûl* *yiśrāʾēl* by *yad* the *hammalʾākîm* *lēʾmōr* who *ʾênennû* *yōṣēʾ* after *šāʾûl* and after *šəmûʾēl* thus *yēʿāśeh* to his *libqārô* and *wayyippōl* *paḥad-yhwh* on the *hāʿām* and *wayyēṣəʾû* like *kəʾîš* one", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - pair of/yoke of", "*bāqār*": "noun, masculine singular - oxen", "*wayənatṭəḥēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he cut it in pieces", "*wayəšallaḥ*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - territory of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*hammalʾākîm*": "article + noun, masculine plural - the messengers", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say", "*ʾênennû*": "particle of negation + 3rd masculine singular suffix - he is not", "*yōṣēʾ*": "Qal participle masculine singular - going out", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be done", "*libqārô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to his cattle", "*wayyippōl*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it fell", "*paḥad-yhwh*": "noun, masculine singular construct + divine name - fear of YHWH", "*hāʿām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*wayyēṣəʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they went out", "*kəʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - like a man" }, "variants": { "*ṣemed bāqār*": "yoke of oxen/pair of oxen", "*nātaḥ*": "cut in pieces/dismember/divide", "*paḥad-yhwh*": "fear of YHWH/dread from God/terror of the LORD", "*kəʾîš ʾeḥād*": "as one man (idiom for unanimously/together)" } }
• Judg 20:6-7 : 6 { "verseID": "Judges.20.6", "source": "וָֽאֹחֵ֤ז בְּפִֽילַגְשִׁי֙ וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ וֽ͏ָאֲשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכָל־שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י עָשׂ֛וּ זִמָּ֥ה וּנְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wā-'ōḥēz bə-pîlagšî wā-'ănattəḥehā wā-'ăšalləḥehā bə-kol-śədê naḥălat yiśrā'ēl kî ʿāśû zimmâ û-nəbālâ bə-yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*wā-'ōḥēz*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular (apocopated form) - and I took hold", "*bə-pîlagšî*": "preposition + feminine singular noun + 1st person singular suffix - of my concubine", "*wā-'ănattəḥehā*": "conjunction + Piel imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I cut her in pieces", "*wā-'ăšalləḥehā*": "conjunction + Piel imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I sent her", "*bə-kol-śədê*": "preposition + noun + masculine plural construct - in all fields of", "*naḥălat*": "feminine singular construct - inheritance/possession of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd person masculine plural - they did/committed", "*zimmâ*": "feminine singular noun - lewdness/wickedness", "*û-nəbālâ*": "conjunction + feminine singular noun - and disgraceful folly", "*bə-yiśrā'ēl*": "preposition + proper noun - in Israel" }, "variants": { "*'ōḥēz*": "took hold/seized/grasped", "*'ănattəḥehā*": "cut her in pieces/dismembered her/divided her", "*'ăšalləḥehā*": "sent her/dispatched her/distributed her", "*śədê*": "fields/territories/regions", "*naḥălat*": "inheritance/possession/territory", "*zimmâ*": "lewdness/wickedness/depravity/outrage", "*nəbālâ*": "disgraceful folly/outrage/shameful thing" } } 7 { "verseID": "Judges.20.7", "source": "הִנֵּ֥ה כֻלְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הָב֥וּ לָכֶ֛ם דָּבָ֥ר וְעֵצָ֖ה הֲלֹֽם׃", "text": "*hinnēh kullkem bənê yiśrā'ēl; hābû lākem dābār wə-ʿēṣâ hălōm*.", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*kullkem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - all of you", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*hābû*": "Qal imperative masculine plural - give", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to yourselves", "*dābār*": "masculine singular noun - word/matter", "*wə-ʿēṣâ*": "conjunction + feminine singular noun - and counsel/advice", "*hălōm*": "adverb - here/to this point" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*hābû*": "give/present/provide", "*dābār*": "word/matter/thing/plan", "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/plan", "*hălōm*": "here/to this place/hither" } }
• Deut 21:22-23 : 22 { "verseID": "Deuteronomy.21.22", "source": "וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹת֖וֹ עַל־עֵֽץ׃", "text": "And-when-*yihyeh* in-*ʾîš* *ḥēṭʾ* *mišpaṭ*-*māwet* and-*hûmāt*, and-*tālîtā* [direct object]-him on-*ʿēṣ*.", "grammar": { "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - there is", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ḥēṭʾ*": "masculine singular noun - sin", "*mišpaṭ*": "masculine singular noun construct - judgment of", "*māwet*": "masculine singular noun - death", "*hûmāt*": "Hophal perfect, 3rd person masculine singular - he is put to death", "*tālîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you hang", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree/wood/pole" }, "variants": { "*ḥēṭʾ*": "sin/crime/offense", "*mišpaṭ*-*māwet*": "judgment of death/capital offense", "*hûmāt*": "is put to death/is executed", "*tālîtā*": "hang/suspend", "*ʿēṣ*": "tree/wood/pole/stake" } } 23 { "verseID": "Deuteronomy.21.23", "source": "לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל־הָעֵ֗ץ כִּֽי־קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ ס", "text": "Not-*tālîn* *niblātô* on-the-*ʿēṣ*, for-*qābôr* *tiqbərennû* in-the-*yôm* the-*hahûʾ*, for-*qilələlat* *ʾĕlōhîm* *tālûy*, and-not *təṭammēʾ* [direct object] *ʾadmātəkā* which *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to-you *naḥălāh*.", "grammar": { "*tālîn*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall remain overnight", "*niblātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his corpse", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun with definite article - the tree", "*qābôr*": "Qal infinitive absolute - surely bury", "*tiqbərennû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall bury him", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*hahûʾ*": "masculine singular demonstrative adjective with definite article - that", "*qilələlat*": "feminine singular noun construct - curse of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*tālûy*": "Qal passive participle, masculine singular - hanged", "*təṭammēʾ*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you defile", "*ʾadmātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular - giving", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance" }, "variants": { "*tālîn*": "remain overnight/stay overnight", "*niblātô*": "his corpse/his dead body", "*qābôr tiqbərennû*": "you shall surely bury him", "*qilələlat*": "curse/cursed thing", "*tālûy*": "hanged one/suspended one", "*təṭammēʾ*": "defile/pollute/make unclean", "*naḥălāh*": "inheritance/possession" } }
• Rom 10:2 : 2 { "verseID": "Romans.10.2", "source": "Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλʼ οὐ κατʼ ἐπίγνωσιν.", "text": "*Martyrō gar autois hoti zēlon Theou echousin*, *all' ou kat' epignōsin*.", "grammar": { "*Martyrō*": "present indicative, 1st singular - I testify/bear witness", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*autois*": "dative, masculine, plural - to/for them", "*hoti*": "conjunction - that", "*zēlon*": "accusative, masculine, singular - zeal", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*echousin*": "present indicative, 3rd plural - they have", "*all'*": "strong adversative conjunction - but", "*ou*": "negative particle - not", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*epignōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge/full knowledge" }, "variants": { "*zēlon*": "zeal/enthusiasm/jealousy", "*epignōsin*": "knowledge/full knowledge/recognition/discernment" } }