Verse 14

{ "verseID": "Judges.21.14", "source": "וַיָּ֤שָׁב בִּנְיָמִן֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וַיִּתְּנ֤וּ לָהֶם֙ הַנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֣ר חִיּ֔וּ מִנְּשֵׁ֖י יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וְלֹֽא־מָצְא֥וּ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃", "text": "And *wayyāšāb* *Binyāmîn* at the *ʿēt* the *hîʾ* and *wayyitənû* to them the *nāšîm* which they had *ḥiyyû* from *nəšê* *Yābēš* *Gilʿād* and not-*māṣəʾû* for them enough.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyāšāb*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - returned", "*Binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*bā-ʿēt ha-hîʾ*": "preposition + noun with definite article, feminine, singular + pronoun with definite article, feminine, singular - at that time", "*wayyitənû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they gave", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ha-nāšîm*": "noun with definite article, feminine, plural - the women", "*ʾăšer*": "relative particle - which/whom", "*ḥiyyû*": "verb, piel perfect, 3rd common plural - they kept alive", "*mi-nəšê*": "preposition + noun, feminine, plural construct - from women of", "*Yābēš Gilʿād*": "proper noun - Jabesh-Gilead", "*wə-lōʾ-māṣəʾû*": "conjunction + negative particle + verb, qal perfect, 3rd common plural - and they did not find", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them", "*kēn*": "adverb - thus/so/enough" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "returned/came back", "*ʿēt*": "time/season", "*ḥiyyû*": "kept alive/spared/let live", "*wə-lōʾ-māṣəʾû lāhem kēn*": "and they did not find enough for them/and still there were not enough for them" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benjamin returnerte straks, og de ga dem kvinnene som de hadde reddet fra Jabesj-Gilead, men det var fortsatt ikke nok for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Benjamin kom tilbake på den tiden, og de ga dem de kvinnene de hadde latt leve av kvinnene i Jabesj-Gilead. Men de var ikke nok for dem.

• Norsk King James

  Benjamin kom tilbake på den tiden, og de ga dem koner fra kvinnene i Jabeshgilead som de hadde reddet; men de var ikke nok for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benjamin kom tilbake, og de ga dem de kvinnene de hadde spart fra Jabes i Gilead, men det var ikke nok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benjamin vendte tilbake, og de gav dem kvinnene fra Jabesj Gilead som var blitt spart. Men det var ikke nok for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Benjamin vendte tilbake på den tiden, og de ga dem koner blant kvinnene fra Jabesj i Gilead som de hadde spart i live. Men de var ikke nok for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Benjamin tilbake den gangen, og de fikk hustruer, nemlig de kvinner som var blitt reddet levende fra Jabeshgilead, men likevel var dette ikke nok for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Benjamin vendte tilbake på den tiden, og de ga dem koner blant kvinnene fra Jabesj i Gilead som de hadde spart i live. Men de var ikke nok for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benjamin vendte tilbake den gangen, og de ga dem kvinnene som de hadde spart på fra Jabesj Gilead. Men det var ikke nok for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Benjaminites returned at that time, and the Israelites gave them the women they had spared from Jabesh-Gilead, but there were not enough for all of them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benjamin vendte tilbake på den tiden, og de ga dem de kvinnene de hadde spart fra Jabesj-Gilead, men det var ikke nok for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom Benjamin tilbage paa samme Tid, og de gave dem de Hustruer, som de havde ladet leve af de Qvinder af Jabes i Gilead; og de fandt ikke saaledes (nok) til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabesh-gilead: and yet so they sufficed them not.

• KJV 1769 norsk

  Benjamin vendte tilbake den tiden; de ga dem kvinnene fra Jabesj-Gilead som de hadde spart, men det var ikke nok for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Benjamin returned at that time; and they gave them wives whom they had saved alive of the women of Jabesh Gilead; and yet they did not suffice for them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Benjamin vendte tilbake på den tiden; og de gav dem kvinnene fra Jabesj Gilead som de hadde spart livene til, men det var ikke nok for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benjamin vendte tilbake på den tid, og de ga dem kvinnene fra Jabesj i Gilead som de hadde latt leve, men det var ikke nok til dem alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benjamin kom tilbake på den tiden; og de ga dem kvinnene de hadde spart av kvinnene fra Jabesj-Gilead: men de var ikke nok for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Benjamin vendte tilbake, ga de dem kvinnene de hadde spart fra døden blant kvinnene i Jabesj-Gilead, men det var ikke nok for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  So the children of BenIamin came agayne at the same tyme, and thy gaue them wemen which they had of the wemen of Iabes in Gilead, and founde no mo after that maner.

• Geneva Bible (1560)

  And Beniamin came againe at that time, and they gaue them wiues which they had saued aliue of the women of Iabesh Gilead: but they had not so ynough for them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Beniamin came againe at that time, and they gaue them wyues which they had saued alyue of the woman of Iabes Gilead: But they suffised them not.

• Authorized King James Version (1611)

  And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not.

• Webster's Bible (1833)

  Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh Gilead: and yet so they weren't enough for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Benjamin turneth back at that time, and they give to them the women whom they have kept alive of the women of Jabesh-Gilead, and they have not found for `all of' them so.

• American Standard Version (1901)

  And Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh-gilead: and yet so they sufficed them not.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Benjamin came back; and they gave them the women whom they had kept from death among the women of Jabesh-gilead: but still there were not enough for them.

• World English Bible (2000)

  Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh Gilead: and yet so they weren't enough for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Benjaminites returned at that time, and the Israelites gave to them the women they had spared from Jabesh Gilead. But there were not enough to go around.

Referenced Verses

• Judg 20:47 : 47 { "verseID": "Judges.20.47", "source": "וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּסֶ֣לַע רִמּ֔וֹן אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃", "text": "And they *wəyippənû* and they *wəyyānusû* the-*midəbārâ* to-*selaʿ hārimmôn* six hundred *ʾîš*; and they *wayyēšəbû* in-*selaʿ rimmôn* four *ḥŏdāšîm*.", "grammar": { "*wəyippənû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person plural - and they turned", "*wəyyānusû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person plural - and they fled", "*midəbārâ*": "noun, feminine singular + directional he - to the wilderness", "*selaʿ hārimmôn*": "noun construct chain - rock of Rimmon", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - men (collective)", "*wayyēšəbû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person plural - and they dwelt/remained", "*selaʿ rimmôn*": "noun construct chain - rock of Rimmon", "*ḥŏdāšîm*": "noun, masculine plural - months" }, "variants": { "*wəyippənû*": "turned/faced/turned away", "*wəyyānusû*": "fled/escaped", "*midəbārâ*": "toward the wilderness/desert", "*wayyēšəbû*": "dwelt/remained/stayed" } }
• Judg 21:12 : 12 { "verseID": "Judges.21.12", "source": "וַֽיִּמְצְא֞וּ מִיּוֹשְׁבֵ֣י ׀ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְמִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר וַיָּבִ֨יאוּ אוֹתָ֤ם אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ ס", "text": "And *wayyimṣəʾû* from *yôšəbê* *Yābēš* *Gilʿād* *ʾarbaʿ* *mēʾôt* *naʿărāh* *bətûlāh* who not-*yādʿāh* *ʾîš* for *miškab* *zākār* and *wayyābîʾû* them to the *maḥăneh* *Šilōh* which is in *ʾereṣ* *Kənaʿan*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyimṣəʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they found", "*mi-yôšəbê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - from inhabitants of", "*Yābēš Gilʿād*": "proper noun - Jabesh-Gilead", "*ʾarbaʿ mēʾôt*": "numeral, feminine + noun, feminine, plural - four hundred", "*naʿărāh*": "noun, feminine, singular - young woman", "*bətûlāh*": "noun, feminine, singular - virgin", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*lōʾ-yādʿāh*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd feminine singular - had not known", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*lə-miškab*": "preposition + noun, masculine, singular construct - for lying of", "*zākār*": "noun, masculine, singular - male", "*wayyābîʾû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they brought", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾel-ha-maḥăneh*": "preposition + noun with definite article, masculine, singular - to the camp", "*Šilōh*": "proper noun - Shiloh", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine, singular construct - in land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*naʿărāh*": "young woman/girl/maiden", "*bətûlāh*": "virgin/unmarried woman", "*lōʾ-yādʿāh ʾîš*": "had not known a man/had not had sexual relations with a man", "*lə-miškab zākār*": "for lying with a male/for sexual relations with a man" } }
• 1 Cor 7:2 : 2 { "verseID": "1 Corinthians.7.2", "source": "Διὰ δὲ, τὰς πορνείας, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.", "text": "*Dia* *de*, the *porneias*, *hekastos* the *heautou* *gunaika* *echetō*, and *hekastē* the *idion* *andra* *echetō*.", "grammar": { "*Dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*de*": "postpositive particle - but/yet/and", "*porneias*": "accusative, feminine, plural - sexual immoralities/fornications", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each man/each one", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself/his own", "*gunaika*": "accusative, feminine, singular - woman/wife", "*echetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him have/possess", "*hekastē*": "nominative, feminine, singular - each woman/each one", "*idion*": "accusative, masculine, singular, adjective - own/personal/particular", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man/husband", "*echetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let her have/possess" }, "variants": { "*Dia*": "because of/on account of/for the sake of", "*porneias*": "sexual immoralities/fornications/prostitutions", "*heautou*": "his own/belonging to himself", "*gunaika*": "woman/wife", "*idion*": "own/personal/particular/private", "*andra*": "man/husband" } }