Verse 46

{ "verseID": "Leviticus.13.46", "source": "כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁבֽוֹ׃ ס", "text": "All-*yəmê* *ʾăšer* the-*negaʿ* in-*bô* *yiṭmāʾ* *ṭāmēʾ* *hûʾ* *bādād* *yēšēb* from-outside to-the-*maḥăneh* *môšābô*. *s*", "grammar": { "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/when", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him", "*yiṭmāʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall be unclean", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*bādād*": "adverb - alone/isolated", "*yēšēb*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall dwell", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular - camp", "*môšābô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his dwelling", "*s*": "textual marker - section break" }, "variants": { "*yəmê*": "days/time/period", "*negaʿ*": "mark/plague/infection/lesion", "*yiṭmāʾ*": "he shall be unclean/he shall remain impure", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*bādād*": "alone/isolated/solitary/separated", "*yēšēb*": "dwell/sit/remain/stay", "*maḥăneh*": "camp/encampment/settlement", "*môšābô*": "his dwelling/his habitation/his residence" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Kgs 7:3 : 3 { "verseID": "2 Kings.7.3", "source": "וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד־מָֽתְנוּ", "text": "And *ʾarbaʿâ* *ʾănāšîm* *hāyû* *mĕṣōrāʿîm* *petaḥ* the-*šaʿar*; and *wayyōʾmĕrû* *ʾîš* to *rēʿēhû*, What *ʾănaḥnû* *yōšĕbîm* here until *mātnû*?", "grammar": { "*ʾarbaʿâ*": "cardinal number masculine - four", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - were/had been", "*mĕṣōrāʿîm*": "pual participle masculine plural - being leprous/afflicted with skin disease", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance/opening of", "*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate", "*wayyōʾmĕrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each man", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*ʾănaḥnû*": "1st common plural independent pronoun - we", "*yōšĕbîm*": "qal participle masculine plural - sitting/dwelling/remaining", "*mātnû*": "qal perfect 1st common plural - we die/we are dead" }, "variants": { "*mĕṣōrāʿîm*": "lepers/those afflicted with skin disease/ceremonially unclean", "*petaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*yōšĕbîm*": "sitting/dwelling/remaining/staying" } }
  • 2 Kgs 15:5 : 5 { "verseID": "2 Kings.15.5", "source": "וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֜ה אֶת־הַמֶּ֗לֶךְ וַיְהִ֤י מְצֹרָע֙ עַד־י֣וֹם מֹת֔וֹ וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵ֣ית הַחָפְשִׁ֑ית וְיוֹתָ֤ם בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־הַבַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Wayənaggaʿ* *YHWH* *'eth*-the *melekh* *wayəhī* *məṣōrāʿ* until *yōm* *mōthō* *wayyēshev* in *bēyth* the *ḥofshīth* and *Yōthām* *ben*-the *melekh* over-the *bayith* *shōfēṭ* *'eth*-*ʿam* the *'ārets*.", "grammar": { "*wayənaggaʿ*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he struck", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*'eth*": "direct object marker", "*melekh*": "masculine singular with definite article - the king", "*wayəhī*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he was", "*məṣōrāʿ*": "Pual participle, masculine singular - leprous/afflicted with skin disease", "*yōm*": "masculine singular construct - day of", "*mōthō*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his death", "*wayyēshev*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he dwelt/lived", "*bēyth*": "masculine singular construct - house of", "*ḥofshīth*": "feminine singular with definite article - the separate/isolation", "*Yōthām*": "proper name - Jotham", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*bayith*": "masculine singular with definite article - the house/palace", "*shōfēṭ*": "Qal participle, masculine singular - judging", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*'ārets*": "feminine singular with definite article - the land" }, "variants": { "*wayənaggaʿ*": "struck/afflicted/touched", "*məṣōrāʿ*": "leprous/afflicted with skin disease", "*bēyth* the *ḥofshīth*": "house of separation/isolation/quarantine house", "*shōfēṭ*": "judging/governing/ruling" } }
  • 2 Chr 26:21 : 21 { "verseID": "2 Chronicles.26.21", "source": "וַיְהִי֩ עֻזִּיָ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע ׀ עַד־י֣וֹם מוֹת֗וֹ וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית הַֽחָפְשִׁית֙ מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיוֹתָ֤ם בְּנוֹ֙ עַל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-yəhî* *'uzziyyāhû* the-*melek* *məṣōrā'* until-day-of *môtô* *wə-yēšeb* house-of the-*ḥāpšît* *məṣōrā'* for *nigzar* from-house-of *YHWH* and-*yôtām* son-his over-house-of the-*melek* *šôpēṭ* *'et*-people-of the-land", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - and he was", "*'uzziyyāhû*": "proper name - Uzziah", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*məṣōrā'*": "Pual participle, masculine singular - being leprous", "*môtô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his death", "*wə-yēšeb*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt", "*ḥāpšît*": "feminine singular noun - isolation/separation", "*nigzar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he was cut off", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*yôtām*": "proper name - Jotham", "*šôpēṭ*": "Qal participle, masculine singular - judging" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and he was/became/remained", "*melek*": "king/ruler/monarch", "*məṣōrā'*": "being leprous/afflicted with skin disease", "*wə-yēšeb*": "and he dwelt/lived/remained", "*ḥāpšît*": "isolation/separation/quarantine house", "*nigzar*": "he was cut off/excluded/separated", "*šôpēṭ*": "judging/governing/ruling" } }
  • Num 12:14-15 : 14 { "verseID": "Numbers.12.14", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֙יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃", "text": "*Wayyōʾmer* *YHWH* *ʾel-Mōšeh* *wə-ʾāḇîhā* *yārōq* *yāraq* *bəpānehā* *hălōʾ* *tikkālēm* *šiḇʿat* *yāmîm* *tissāgēr* *šiḇʿat* *yāmîm* *miḥūṣ* *lammaḥăneh* *wə-ʾaḥar* *tēʾāsēf*", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he said'", "*YHWH*": "proper noun - 'the LORD'", "*ʾel-Mōšeh*": "preposition + proper noun - 'to Moses'", "*wə-ʾāḇîhā*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - 'and her father'", "*yārōq*": "Qal infinitive absolute - 'to spit'", "*yāraq*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'had spit'", "*bəpānehā*": "preposition + feminine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - 'in her face'", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative - 'would not'", "*tikkālēm*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - 'she be ashamed'", "*šiḇʿat*": "feminine singular construct - 'seven of'", "*yāmîm*": "masculine plural noun - 'days'", "*tissāgēr*": "Niphal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - 'let her be shut out'", "*šiḇʿat*": "feminine singular construct - 'seven of'", "*yāmîm*": "masculine plural noun - 'days'", "*miḥūṣ*": "preposition + masculine singular noun - 'outside'", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'the camp'", "*wə-ʾaḥar*": "conjunction + adverb - 'and afterward'", "*tēʾāsēf*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - 'she will be gathered'" }, "variants": { "*yārōq* *yāraq*": "spitting had spit/surely spit", "*tikkālēm*": "be ashamed/be disgraced", "*tissāgēr*": "be shut out/be confined/be isolated", "*tēʾāsēf*": "be gathered/be brought back/be received" } } 15 { "verseID": "Numbers.12.15", "source": "וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃", "text": "*Wattissāgēr* *Miryām* *miḥūṣ* *lammaḥăneh* *šiḇʿat* *yāmîm* *wə-hāʿām* *lōʾ* *nāsaʿ* *ʿad-hēʾāsēf* *Miryām*", "grammar": { "*Wattissāgēr*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - 'and she was shut out'", "*Miryām*": "proper noun - 'Miriam'", "*miḥūṣ*": "preposition + masculine singular noun - 'outside'", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'the camp'", "*šiḇʿat*": "feminine singular construct - 'seven of'", "*yāmîm*": "masculine plural noun - 'days'", "*wə-hāʿām*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - 'and the people'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*nāsaʿ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'set out'", "*ʿad-hēʾāsēf*": "preposition + Niphal infinitive construct - 'until the being gathered of'", "*Miryām*": "proper noun - 'Miriam'" }, "variants": { "*Wattissāgēr*": "was shut out/was confined/was isolated", "*nāsaʿ*": "set out/journeyed/departed", "*hēʾāsēf*": "gathering/receiving back" } }
  • Num 5:1-4 : 1 { "verseID": "Numbers.5.1", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And *yədabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*yədabbēr*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - spoke [action]", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke/was speaking", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } } 2 { "verseID": "Numbers.5.2", "source": "צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל־צָר֖וּעַ וְכָל־זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃", "text": "*ṣaw* *ʾet*-*bənê* *Yiśrāʾēl* and *wîšalləḥû* from-the-*maḥăneh* every-*ṣārûaʿ* and-every-*zāḇ* and-every *ṭāmēʾ* to-the-*nepeš*", "grammar": { "*ṣaw*": "Piel imperative, masculine singular - command", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*wîšalləḥû*": "Piel imperfect, 3rd plural with waw conjunctive - and they shall send out", "*maḥăneh*": "masculine singular with definite article - the camp", "*ṣārûaʿ*": "adjective, masculine singular - leprous/having skin disease", "*zāḇ*": "masculine singular - one having a discharge", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*nepeš*": "feminine singular - soul/body/person/life" }, "variants": { "*ṣaw*": "command/order", "*wîšalləḥû*": "send away/expel/dismiss", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*ṣārûaʿ*": "leprous person/one with skin disease", "*zāḇ*": "one having discharge/flux/issue", "*ṭāmēʾ*": "unclean/defiled/impure", "*nepeš*": "soul/dead body/corpse/person" } } 3 { "verseID": "Numbers.5.3", "source": "מִזָּכָ֤ר עַד־נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתוֹכָֽם׃", "text": "From *zāḵār* until *nəqēḇāh* *təšallēḥû* to outside to-the-*maḥăneh* *təšalləḥûm* and-not *yəṭamməʾû* *ʾet*-*maḥănêhem* which *ʾănî* *šōḵēn* *bətôḵām*", "grammar": { "*zāḵār*": "masculine singular - male", "*nəqēḇāh*": "feminine singular - female", "*təšallēḥû*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall send away", "*maḥăneh*": "masculine singular with definite article - the camp", "*təšalləḥûm*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural with 3rd masculine plural object suffix - you shall send them", "*yəṭamməʾû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural - they shall defile/make unclean", "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥănêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their camps", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*šōḵēn*": "Qal participle, masculine singular - dwelling/residing", "*bətôḵām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - in their midst" }, "variants": { "*zāḵār*": "male/man", "*nəqēḇāh*": "female/woman", "*təšallēḥû*": "send away/expel/dismiss", "*yəṭamməʾû*": "defile/make unclean/pollute", "*šōḵēn*": "dwelling/abiding/residing", "*bətôḵām*": "in their midst/among them" } } 4 { "verseID": "Numbers.5.4", "source": "וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְשַׁלְּח֣וּ אוֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And *wayyaʿăśû*-so *bənê* *Yiśrāʾēl* and *wayšalləḥû* *ʾôtām* to-outside to-the-*maḥăneh* as-which *dibbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* so *ʿāśû* *bənê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyaʿăśû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - and they did", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*wayšalləḥû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - and they sent away", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*maḥăneh*": "masculine singular with definite article - the camp", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/had spoken", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they did/acted" }, "variants": { "*wayyaʿăśû*": "they did/performed/acted", "*wayšalləḥû*": "they sent away/expelled/dismissed", "*dibbēr*": "spoke/commanded/ordered", "*ʿāśû*": "did/performed/executed" } }
  • Prov 30:12 : 12 { "verseID": "Proverbs.30.12", "source": "דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ׃", "text": "*Dôr* *ṭāhôr* *beʿênāyw* *ûmiṣṣōʾātô* *lōʾ* *ruḥāṣ*", "grammar": { "*Dôr*": "masculine singular noun - generation", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure/clean", "*beʿênāyw*": "preposition + feminine dual noun + third person masculine singular suffix - in his eyes", "*ûmiṣṣōʾātô*": "conjunction + preposition + feminine singular noun + third person masculine singular suffix - and from his filth", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ruḥāṣ*": "pual perfect, third masculine singular - is washed/cleansed" }, "variants": { "*ṭāhôr*": "pure/clean/uncontaminated", "*miṣṣōʾātô*": "his filth/excrement/impurity" } }
  • Lam 1:1 : 1 { "verseID": "Lamentations.1.1", "source": "אֵיכָ֣ה ׀ יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַּבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֙תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָיְתָ֖ה לָמַֽס׃ ס", "text": "How *yāšəḇāh* *bādād* the city *rabbāṯî* people; *hāyəṯāh* like *ʾalmānāh*; *rabbāṯî* among the *gôyim*, *śārāṯî* in the provinces, *hāyəṯāh* to *mas*.", "grammar": { "*ʾêḵāh*": "interrogative adverb - how", "*yāšəḇāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she sat/dwelt/remained", "*bādād*": "masculine singular noun in adverbial position - alone/solitary", "*hāʿîr*": "definite noun, feminine singular - the city", "*rabbāṯî*": "feminine construct adjective with 1st person suffix - great of/full of", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*hāyəṯāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she has become", "*kəʾalmānāh*": "preposition + noun, feminine singular - like a widow", "*baggôyim*": "preposition + definite noun, masculine plural - among the nations", "*śārāṯî*": "feminine construct noun with 1st person suffix - princess of", "*bammədînôṯ*": "preposition + definite noun, feminine plural - in the provinces", "*lāmas*": "preposition + masculine singular noun - for tribute/forced labor" }, "variants": { "*ʾêḵāh*": "how/alas/oh how", "*yāšəḇāh*": "sits/dwells/remains/is situated", "*bādād*": "alone/solitary/isolated", "*rabbāṯî*": "great of/abundant in/full of", "*ʿām*": "people/nation/population", "*hāyəṯāh*": "became/has become/is", "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*śārāṯî*": "princess of/ruler of/lady of", "*məḏînôṯ*": "provinces/districts/regions", "*mas*": "tribute/forced labor/vassal" } }
  • Lam 1:8 : 8 { "verseID": "Lamentations.1.8", "source": "חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֙וּהָ֙ כִּי־רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם־הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹר׃ ס", "text": "*ḥēṭə* *ḥāṭəʾāh* *yərûšālaim*, upon-*kēn* to *nîḏāh* *hāyāṯāh*; all-her *məḵabbəḏeyhā* *hizzîlûhā* *kî*-*rāʾû* her *ʿerwāṯāh*; *gam*-*hîʾ* *neʾenḥāh* *wa*-*tāšāḇ* *ʾāḥôr*.", "grammar": { "*ḥēṭə*": "noun, masculine singular - sin", "*ḥāṭəʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she sinned", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʿal*": "preposition - upon/because of", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*lənîḏāh*": "preposition + noun, feminine singular - to impurity/abhorrence", "*hāyāṯāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she became", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*məḵabbəḏeyhā*": "piel participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her honorers", "*hizzîlûhā*": "hifil perfect, 3rd plural with 3rd feminine singular suffix - they despised her", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they saw", "*ʿerwāṯāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her nakedness", "*gam*": "particle - also/even", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she", "*neʾenḥāh*": "nifal perfect, 3rd feminine singular - she groaned", "*wa*": "conjunction - and", "*tāšāḇ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she turns back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward" }, "variants": { "*ḥēṭə ḥāṭəʾāh*": "greatly sinned/committed grave sin", "*nîḏāh*": "impurity/filth/abhorrence/menstrual impurity", "*məḵabbəḏeyhā*": "her honorers/those who honored her/those who respected her", "*hizzîlûhā*": "they despised her/they held her in contempt/they degraded her", "*ʿerwāṯāh*": "her nakedness/her shame/her private parts", "*neʾenḥāh*": "she groaned/she sighed/she moaned", "*tāšāḇ ʾāḥôr*": "turns backward/retreats/withdraws" } }
  • Luke 17:12 : 12 { "verseID": "Luke.17.12", "source": "Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν:", "text": "And *eiserchomenou* of him into a certain *kōmēn*, *apēntēsan* him ten *leproi* *andres*, who *estēsan* *porrōthen*:", "grammar": { "*eiserchomenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - entering", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village", "*apēntēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - met", "*leproi*": "nominative, masculine, plural - leprous", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*estēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - stood", "*porrōthen*": "adverb - from afar/at a distance" }, "variants": { "*eiserchomenou*": "entering/going into", "*kōmēn*": "village/small town", "*apēntēsan*": "met/encountered", "*leproi*": "leprous/having leprosy", "*estēsan*": "stood/stationed themselves" } }
  • 1 Cor 5:5 : 5 { "verseID": "1 Corinthians.5.5", "source": "Παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.", "text": "To *paradounai* the such one to the *Satana* for *olethron* of the *sarkos*, so that the *pneuma sōthē* in the *hēmera* of the *Kyriou Iēsou*.", "grammar": { "*paradounai*": "aorist active infinitive - to deliver/hand over", "*Satana*": "dative, masculine, singular - Satan", "*olethron*": "accusative, masculine, singular - destruction/ruin", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*sōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be saved", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*paradounai*": "deliver/hand over/surrender", "*olethron*": "destruction/ruin/punishment", "*sarkos*": "flesh/body/physical nature", "*pneuma*": "spirit/soul/inner person", "*sōthē*": "saved/rescued/preserved" } }
  • 1 Cor 5:9-9 : 9 { "verseID": "1 Corinthians.5.9", "source": "Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις:", "text": "I *egrapsa* to you in the *epistolē* not to *synanamignysthai pornois*:", "grammar": { "*egrapsa*": "aorist active, 1st singular - I wrote", "*epistolē*": "dative, feminine, singular - letter/epistle", "*synanamignysthai*": "present middle/passive infinitive - to associate with/mix together with", "*pornois*": "dative, masculine, plural - sexually immoral persons/fornicators" }, "variants": { "*egrapsa*": "wrote/had written", "*epistolē*": "letter/epistle", "*synanamignysthai*": "associate with/mix together with/keep company with", "*pornois*": "sexually immoral persons/fornicators/prostitutes" } } 10 { "verseID": "1 Corinthians.5.10", "source": "Καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου, ἢ τοῖς πλεονέκταις, ἢ ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις· ἐπεὶ ὀφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.", "text": "And not at all with the *pornois* of this *kosmou*, or with the *pleonektais*, or *harpaxin*, or *eidōlolatrais*; since you *opheilete ara* from the *kosmou exelthein*.", "grammar": { "*pornois*": "dative, masculine, plural - sexually immoral persons/fornicators", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world", "*pleonektais*": "dative, masculine, plural - greedy persons/covetous", "*harpaxin*": "dative, masculine, plural - swindlers/robbers", "*eidōlolatrais*": "dative, masculine, plural - idolaters", "*opheilete*": "present active, 2nd plural - you are obligated/you must", "*ara*": "particle - then/consequently", "*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out/depart" }, "variants": { "*pornois*": "sexually immoral persons/fornicators/prostitutes", "*kosmou*": "world/society/universe", "*pleonektais*": "greedy persons/covetous people/the avaricious", "*harpaxin*": "swindlers/robbers/extortioners", "*eidōlolatrais*": "idolaters/idol worshippers", "*opheilete ara*": "you would need to/you would have to", "*exelthein*": "go out/depart/leave" } } 11 { "verseID": "1 Corinthians.5.11", "source": "Νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ λοίδορος, ἢ μέθυσος, ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.", "text": "But now I *egrapsa* to you not to *synanamignysthai*, if any *adelphos onomazomenos ē pornos*, or *pleonektēs*, or *eidōlolatrēs*, or *loidoros*, or *methysos*, or *harpax*; with such a one not even to *synesthiein*.", "grammar": { "*egrapsa*": "aorist active, 1st singular - I wrote", "*synanamignysthai*": "present middle/passive infinitive - to associate with/mix together with", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*onomazomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being named/called", "*ē*": "present subjunctive, 3rd singular - might be", "*pornos*": "nominative, masculine, singular - sexually immoral person/fornicator", "*pleonektēs*": "nominative, masculine, singular - greedy person/covetous", "*eidōlolatrēs*": "nominative, masculine, singular - idolater", "*loidoros*": "nominative, masculine, singular - reviler/slanderer", "*methysos*": "nominative, masculine, singular - drunkard", "*harpax*": "nominative, masculine, singular - swindler/robber", "*synesthiein*": "present active infinitive - to eat with" }, "variants": { "*adelphos onomazomenos*": "one called a brother/so-called brother", "*pornos*": "sexually immoral person/fornicator", "*pleonektēs*": "greedy person/covetous", "*eidōlolatrēs*": "idolater/idol worshipper", "*loidoros*": "reviler/slanderer/abusive person", "*methysos*": "drunkard/alcoholic", "*harpax*": "swindler/robber/extortioner", "*synesthiein*": "eat with/share meals with" } } 12 { "verseID": "1 Corinthians.5.12", "source": "Τί γάρ μοι καί τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε;", "text": "For what to me also those *exō krinein*? Not those *esō* you *krinete*?", "grammar": { "*exō*": "adverb - outside/without", "*krinein*": "present active infinitive - to judge", "*esō*": "adverb - inside/within", "*krinete*": "present active, 2nd plural - you judge" }, "variants": { "*exō*": "outside/without/outsiders", "*krinein*": "judge/evaluate/condemn", "*esō*": "inside/within/insiders" } } 13 { "verseID": "1 Corinthians.5.13", "source": "Τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ. Καί ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.", "text": "But those *exō* the *Theos krinei*. And *exareite* the *ponēron* from among you yourselves.", "grammar": { "*exō*": "adverb - outside/without", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*krinei*": "future active, 3rd singular - will judge", "*exareite*": "future active, 2nd plural - you will remove/put away", "*ponēron*": "accusative, masculine, singular - evil person/wicked one" }, "variants": { "*exō*": "outside/without/outsiders", "*krinei*": "will judge/evaluate/condemn", "*exareite*": "remove/put away/expel", "*ponēron*": "evil person/wicked one/evil" } }
  • 2 Thess 3:6 : 6 { "verseID": "2 Thessalonians.3.6", "source": "Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβε παρʼ ἡμῶν.", "text": "*Parangellomen de* you, *adelphoi, en onomati tou Kyriou* our *Iēsou Christou, stellesthai* you *apo pantos adelphou ataktōs peripatountos, kai mē kata tēn paradosin hēn parelabe par'* us.", "grammar": { "*Parangellomen*": "present indicative, active, 1st plural - we command/instruct", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*en onomati*": "preposition + dative - in the name", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - Jesus Christ", "*stellesthai*": "present infinitive, middle - to withdraw/keep away", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*pantos*": "genitive, masculine, singular - every", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother", "*ataktōs*": "adverb - disorderly/unruly/idle", "*peripatountos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - walking/living", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*tēn paradosin*": "accusative, feminine, singular - the tradition/teaching", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which", "*parelabe*": "aorist indicative, active, 3rd singular - he received", "*par'*": "preposition (*para*) + genitive - from" }, "variants": { "*Parangellomen*": "we command/we instruct/we charge", "*onomati*": "name/authority", "*stellesthai*": "to withdraw/to keep away/to avoid", "*ataktōs*": "disorderly/unruly/idle/irresponsibly", "*peripatountos*": "walking/living/conducting oneself", "*paradosin*": "tradition/teaching/instruction" } }
  • 2 Thess 3:14 : 14 { "verseID": "2 Thessalonians.3.14", "source": "Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ.", "text": "*Ei de tis ouch hypakouei tō logō* our *dia tēs epistolēs, touton sēmeiousthe, kai mē synanamignysthe autō, hina entrapē*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tis*": "nominative, indefinite pronoun - anyone", "*ouch*": "negative particle - not", "*hypakouei*": "present indicative, active, 3rd singular - obeys", "*tō logō*": "dative, masculine, singular - the word/message", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tēs epistolēs*": "genitive, feminine, singular - the letter", "*touton*": "accusative, masculine, singular, demonstrative pronoun - this one", "*sēmeiousthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - mark/take note of", "*mē*": "negative particle - not", "*synanamignysthe*": "present imperative, middle/passive, 2nd plural - associate with/mix together with", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - him", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that", "*entrapē*": "aorist subjunctive, passive, 3rd singular - he may be ashamed" }, "variants": { "*hypakouei*": "obeys/heeds/listens to", "*logō*": "word/message/instruction", "*sēmeiousthe*": "mark/take note of/identify", "*synanamignysthe*": "associate with/mix together with/keep company with", "*entrapē*": "may be ashamed/may be put to shame/may feel shame" } }
  • 1 Tim 6:5 : 5 { "verseID": "1 Timothy.6.5", "source": "Διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν, καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν: ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων.", "text": "*Diaparatribai diephtharmenōn anthrōpōn* the *noun*, and *apesterēmenōn tēs alētheias*, *nomizontōn porismon einai* the *eusebeian*: *aphistaso* from the such ones.", "grammar": { "*Diaparatribai*": "nominative, feminine, plural - constant frictions/endless conflicts", "*diephtharmenōn*": "perfect participle, genitive, masculine, plural, passive - having been corrupted/depraved", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*ton noun*": "accusative, masculine, singular with article - the mind", "*kai*": "conjunction - and", "*apesterēmenōn*": "perfect participle, genitive, masculine, plural, passive - having been deprived/robbed", "*tēs alētheias*": "genitive, feminine, singular with article - of the truth", "*nomizontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural, active - supposing/thinking", "*porismon*": "accusative, masculine, singular - gain/means of gain/source of profit", "*einai*": "present infinitive - to be", "*tēn eusebeian*": "accusative, feminine, singular with article - godliness/piety", "*aphistaso*": "present imperative, 2nd person singular, middle - withdraw/stay away", "*apo*": "preposition - from", "*tōn toioutōn*": "genitive, masculine, plural with article - such ones/such people" }, "variants": { "*Diaparatribai*": "constant frictions/endless conflicts/useless disputings/persistent irritations", "*diephtharmenōn*": "corrupted/depraved/ruined/perverted", "*noun*": "mind/understanding/intellect", "*apesterēmenōn*": "deprived/robbed/bereft/destitute", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*nomizontōn*": "supposing/thinking/considering/believing", "*porismon*": "gain/means of gain/source of profit/way to get rich", "*eusebeian*": "godliness/piety/devotion/reverence", "*aphistaso*": "withdraw/stay away/depart/avoid" } }
  • Heb 12:15-16 : 15 { "verseID": "Hebrews.12.15", "source": "Ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ· μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ διὰ ταὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί·", "text": "*Episkopountes* lest anyone *hysterōn* from the *charitos* of *Theou*; lest any *rhiza pikrias anō phyousa enochlē*, and through this *mianthōsin* many;", "grammar": { "*Episkopountes*": "participle, present active, nominative, plural, masculine - watching over/looking carefully", "*hysterōn*": "participle, present active, nominative, singular, masculine - falling short/coming behind", "*charitos*": "noun, genitive, singular, feminine - of grace", "*Theou*": "noun, genitive, singular, masculine - of God", "*rhiza*": "noun, nominative, singular, feminine - root", "*pikrias*": "noun, genitive, singular, feminine - of bitterness", "*anō*": "adverb - upward/above", "*phyousa*": "participle, present active, nominative, singular, feminine - springing up/growing", "*enochlē*": "verb, present active subjunctive, 3rd person singular - cause trouble/disturb", "*mianthōsin*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person plural - be defiled/polluted" }, "variants": { "*Episkopountes*": "watching over/looking carefully/seeing to it/overseeing", "*hysterōn*": "falling short/coming behind/failing/missing", "*enochlē*": "cause trouble/disturb/create difficulty", "*mianthōsin*": "be defiled/polluted/contaminated" } } 16 { "verseID": "Hebrews.12.16", "source": "Μή τις πόρνος, ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ.", "text": "Lest any *pornos*, or *bebēlos*, as *Ēsau*, who *anti brōseōs mias apedoto* the *prōtotokia* of him.", "grammar": { "*pornos*": "noun, nominative, singular, masculine - fornicator/sexually immoral person", "*bebēlos*": "adjective, nominative, singular, masculine - profane/unholy", "*Ēsau*": "proper noun, nominative, singular, masculine - Esau", "*anti*": "preposition + genitive - for/in exchange for", "*brōseōs*": "noun, genitive, singular, feminine - of food/eating", "*mias*": "adjective, genitive, singular, feminine - of one/single", "*apedoto*": "verb, aorist middle indicative, 3rd person singular - sold/gave away", "*prōtotokia*": "noun, accusative, plural, neuter - birthright" }, "variants": { "*pornos*": "fornicator/sexually immoral person/one who practices sexual immorality", "*bebēlos*": "profane/unholy/godless/worldly", "*brōseōs*": "food/eating/meal", "*prōtotokia*": "birthright/rights of the firstborn" } }
  • Rev 21:27 : 27 { "verseID": "Revelation.21.27", "source": "Καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινοῦν, καὶ ποιοῦν βδέλυγμα, καὶ ψεῦδος: εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Ἀρνίου.", "text": "And not never may-*eiselthē* into her any *koinoun*, and *poioun* *bdelygma*, and *pseudos*: except the ones-having-been-*gegrammenoi* in the *bibliō* of-the *zōēs* of-the *Arniou*.", "grammar": { "*eiselthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might enter", "*koinoun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - defiling/making common", "*poioun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - making/doing", "*bdelygma*": "accusative, neuter, singular - abomination/detestable thing", "*pseudos*": "accusative, neuter, singular - lie/falsehood", "*gegrammenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been written", "*bibliō*": "dative, neuter, singular - book/scroll", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb" }, "variants": { "*eiselthē*": "might enter/might go in", "*koinoun*": "defiling/making common/unclean", "*poioun*": "making/doing/practicing", "*bdelygma*": "abomination/detestable thing/something disgusting", "*pseudos*": "lie/falsehood/deception", "*gegrammenoi*": "having been written/inscribed/recorded", "*bibliō*": "book/scroll/document", "*zōēs*": "life/existence/vitality", "*Arniou*": "Lamb (symbolic reference to Christ)" } }
  • Rev 22:15 : 15 { "verseID": "Revelation.22.15", "source": "Ἔξω δὲ οἱ κύνες, καὶ οἱ φάρμακοι, καὶ οἱ πόρνοι, καὶ οἱ φονεῖς, καὶ οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πᾶς ὁ φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.", "text": "*Exō* but the *kynes*, and the *pharmakoi*, and the *pornoi*, and the *phoneis*, and the *eidōlolatrai*, and all the one *philōn* and *poiōn pseudos*.", "grammar": { "*Exō*": "adverb - outside/out", "*kynes*": "nominative, masculine, plural - dogs", "*pharmakoi*": "nominative, masculine, plural - sorcerers", "*pornoi*": "nominative, masculine, plural - fornicators", "*phoneis*": "nominative, masculine, plural - murderers", "*eidōlolatrai*": "nominative, masculine, plural - idolaters", "*philōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/making", "*pseudos*": "accusative, neuter, singular - lie/falsehood" }, "variants": { "*Exō*": "outside/out/excluded", "*kynes*": "dogs/unclean persons", "*pharmakoi*": "sorcerers/those who practice magic arts/poisoners", "*pornoi*": "fornicators/sexually immoral persons", "*phoneis*": "murderers/killers", "*eidōlolatrai*": "idolaters/those who worship idols", "*philōn*": "loving/being fond of", "*poiōn pseudos*": "practicing falsehood/making a lie" } }