Verse 44

{ "verseID": "Luke.1.44", "source": "Ἰδοὺ, γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.", "text": "*Idou*, *gar*, as *egeneto* the *phōnē* of the *aspasmou* of you into the *ōta* of me, *eskirtēsen* in *agalliasei* the *brephos* in the *koilia* of me.", "grammar": { "*Idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - came/happened", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*aspasmou*": "genitive, masculine, singular - greeting", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*eskirtēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - leaped", "*agalliasei*": "dative, feminine, singular - joy/exultation", "*brephos*": "nominative, neuter, singular - baby/infant", "*koilia*": "dative, feminine, singular - womb" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound", "*aspasmou*": "greeting/salutation", "*eskirtēsen*": "leaped/jumped", "*agalliasei*": "joy/exultation/gladness", "*brephos*": "baby/infant/unborn child" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For, se, så snart som stemmen av din hilsen hørtes i mine ører, sparket barnet av glede innenfor meg.

• NT, oversatt fra gresk

  For se, så snart lyden av din hilsen kom til mine ører, sparket fosteret av glede i min livmor.

• Norsk King James

  For, se, så snart stemmen fra din hilsen lød i mine ører, spratt fosteret i mitt liv av glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, da lyden av din hilsen nådde mine ører, sprang barnet i mitt liv av fryd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For, se, da lyden av din hilsen nådde mine ører, hoppet barnet i mitt liv av glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For da stemmen av din hilsen nådde mine ører, sprang barnet med glede i mitt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da lyden av din hilsen nådde mine ører, sprang barnet for glede i mitt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  «For straks da din hilsen nådde mine ører, hoppet barnet i min mage av fryd.»

• gpt4.5-preview

  For se, med det samme lyden av din hilsen nådde mine ører, hoppet barnet i mitt liv av fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, med det samme lyden av din hilsen nådde mine ører, hoppet barnet i mitt liv av fryd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For da lyden av din hilsen nådde mine ører, sprang barnet i mitt morsliv av glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For se, da lyden av din hilsen nådde mine ører, spratt barnet i min mage av glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, der din Hilsens Røst kom mig til Øren, sprang Fosteret i mit Liv med Fryd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, lo, as soon as the voice of thy satation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

• KJV 1769 norsk

  For da lyden av din hilsen nådde mine ører, sprang barnet i mitt liv av fryd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For indeed, as soon as the voice of your greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.

• King James Version 1611 (Original)

  For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, i det øyeblikk din hilsen nådde mine ører, sprang barnet i mitt liv av glede!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For da lyden av din hilsen nådde mine ører, spratt barnet i magen min av glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, da lyden av din hilsen nådde mine ører, hoppet barnet i mitt liv av glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, da lyden av din hilsen nådde mine ører, spratt barnet i meg av glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For loo assone as the voyce of thy salutacion sownded in myne eares the babe sprange in my belly for ioye.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, whan I herde the voyce of thy salutacion, the babe sprange in my wombe wt ioye,

• Geneva Bible (1560)

  For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my bellie for ioye,

• Bishops' Bible (1568)

  For loe, assoone as the voyce of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my wombe for ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

• Webster's Bible (1833)

  For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, lo, when the voice of thy salutation came to my ears, leap in gladness did the babe in my womb;

• American Standard Version (1901)

  For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

• Bible in Basic English (1941)

  For, truly, when the sound of your voice came to my ears, the baby in my body made a sudden move for joy.

• World English Bible (2000)

  For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!

• NET Bible® (New English Translation)

  For the instant the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.