Verse 6

{ "verseID": "Luke.16.6", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Δέξαι σου τὸ γράμμα, καὶ καθίσας ταχέως, γράψον πεντήκοντα.", "text": "And he *eipen*, *Hekaton batous elaiou*. And *eipen* to him, *Dexai* of you the *gramma*, and *kathisas tacheōs*, *grapson pentēkonta*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Hekaton*": "numeral accusative - hundred", "*batous*": "accusative plural masculine - baths (measure)", "*elaiou*": "genitive singular neuter - of oil", "*Dexai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - receive/take", "*gramma*": "accusative singular neuter - document/bill/note", "*kathisas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having sat down", "*tacheōs*": "adverb - quickly/hastily", "*grapson*": "aorist active imperative, 2nd singular - write", "*pentēkonta*": "numeral - fifty" }, "variants": { "*batous*": "baths (a Hebrew liquid measure, about 8-9 gallons each)", "*elaiou*": "oil/olive oil", "*Dexai*": "take/receive/accept", "*gramma*": "document/bill/promissory note/written agreement", "*kathisas*": "having sat down/seated yourself", "*tacheōs*": "quickly/swiftly/without delay" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Hundre mål olje. Da sa han til ham: Ta regningen din, sett deg ned raskt, og skriv femti.

• NT, oversatt fra gresk

  Han svarte: Hundre tønner olje. Og han sa til ham: Ta regnskapet ditt, sett deg ned raskt, og skriv femti.

• Norsk King James

  Han svarte: Hundre mål olje. Han sa til ham: Ta fakturaen din og sett deg raskt ned og skriv femti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Hundre tønner olje. Forvalteren sa til ham: Ta regningen din, sett deg straks ned og skriv femti.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa: Hundre fat olje. Og han sa til ham: Ta din regning og sett deg ned straks og skriv femti.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: Hundre bat olivenolje. Da sa han til ham: Ta gjeldsbrevet ditt, sett deg ned og skriv femti.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: Hundre fat med olje. Da sa han til ham: Ta gjeldsbrevet ditt, sett deg raskt ned og skriv femti.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Hundre mål olje.» Og forvalteren sa: «Ta regningen din, sett deg ned med en gang, og skriv ned femti.»

• gpt4.5-preview

  Og han svarte: Hundre fat olje. Da sa han til ham: Ta regningen din, sett deg fort ned, og skriv femti.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han svarte: Hundre fat olje. Da sa han til ham: Ta regningen din, sett deg fort ned, og skriv femti.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Hundre bat med olje,' svarte han. Forvalteren sa: 'Ta dokumentet ditt, sett deg ned raskt og skriv femti.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man replied, 'A hundred measures of olive oil.' The manager told him, 'Take your bill, sit down quickly, and write fifty.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: Hundre mål olje. Forvalteren sa: Her er gjeldsbrevet ditt. Sett deg ned og skriv raskt femti.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men denne sagde: Hundrede Fade Olie. Og han sagde til ham: Tag dit Brev, og sæt dig strax ned og skriv halvtredsindstyve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Hundre tønner med olje. Da sa forvalteren til ham: Ta regningen din, sett deg ned raskt og skriv femti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, A hundred measures of oil. And he said to him, Take your bill, and sit down quickly, and write fifty.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: 'Hundre bat olje.' Han sa til ham: 'Ta din regning og sett deg ned fort og skriv femti.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Hundre fat olje.' Han sa til ham: 'Ta regningsboken din, sett deg ned og skriv femti.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Hundre tønner olje. Da sa han: Ta gjeldsbrevet ditt, sett deg ned og skriv femti.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Hundre tønner olje. Og han sa: Ta din gjeld og skriv femti.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd: an hondred tonnes of oyle. And he sayd to him: take thy bill and syt doune quickly and wryte fiftie.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: an hundreth tonnes of oyle. And he sayde: Take yi byll, syt downe quyckly, & wryte fiftie.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, An hudreth measures of oyle; he saide to him, Take thy writing, and sitte downe quickely, and write fiftie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde, an hundreth measures of oyle. And he sayde vnto hym: Take thy byll, and syt downe quickely, and write fiftie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.›

• Webster's Bible (1833)

  He said, 'A hundred batos{100 batos is about 395 litres, 104 U. S. gallons, or 87 imperial gallons.} of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, A hundred baths of oil; and he said to him, Take thy bill, and having sat down write fifty.

• American Standard Version (1901)

  And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, A hundred measures of oil. And he said, Take your account straight away and put down fifty.

• World English Bible (2000)

  He said, 'A hundred batos of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The man replied,‘A hundred measures of olive oil.’ The manager said to him,‘Take your bill, sit down quickly, and write fifty.’

Referenced Verses

• Luke 16:9 : 9 { "verseID": "Luke.16.9", "source": "Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, Ποιήσατε ἑαυτοῖς φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας· ἵνα, ὅταν ἐκλίπητε, δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.", "text": "*Kagō hymin legō*, *Poiēsate heautois philous* from the *mamōna tēs adikias*; *hina*, when *eklipēte*, *dexōntai* you into the *aiōnious skēnas*.", "grammar": { "*Kagō*": "contracted form (kai + egō) - and I", "*hymin*": "dative plural personal pronoun - to you", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*Poiēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - make", "*heautois*": "dative plural reflexive pronoun - for yourselves", "*philous*": "accusative plural masculine - friends", "*mamōna*": "genitive singular masculine - of mammon/wealth/money", "*tēs adikias*": "genitive singular feminine - of unrighteousness/dishonesty", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*eklipēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might fail/die", "*dexōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - they might receive", "*aiōnious*": "accusative plural feminine - eternal/everlasting", "*skēnas*": "accusative plural feminine - dwellings/tents/tabernacles" }, "variants": { "*Kagō*": "and I/I also", "*Poiēsate*": "make/create/acquire", "*philous*": "friends/companions", "*mamōna*": "mammon/wealth/money/riches", "*adikias*": "unrighteousness/dishonesty/injustice", "*eklipēte*": "you might fail/die/come to an end", "*dexōntai*": "they might receive/welcome/accept", "*aiōnious*": "eternal/everlasting", "*skēnas*": "dwellings/tents/tabernacles/habitations" } }
• Luke 16:12 : 12 { "verseID": "Luke.16.12", "source": "Καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;", "text": "And if in the *allotriō pistoi* not *egenesthe*, the *hymeteron* who to you *dōsei*?", "grammar": { "*allotriō*": "dative singular neuter adjective - belonging to another", "*pistoi*": "nominative plural masculine adjective - faithful/trustworthy", "*egenesthe*": "aorist middle indicative, 2nd plural - you became/were", "*hymeteron*": "accusative singular neuter possessive adjective - yours", "*dōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will give" }, "variants": { "*allotriō*": "belonging to another/another's/what is not your own", "*pistoi*": "faithful/trustworthy/reliable", "*egenesthe*": "you became/you were/you proved to be", "*hymeteron*": "yours/your own", "*dōsei*": "will give/will grant" } }
• Titus 2:10 : 10 { "verseID": "Titus.2.10", "source": "Μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν· ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.", "text": "*Mē nosphizomenous*, *alla pistin pasan endeiknumenous agathēn*; *hina* the *didaskalian* of the *Sōtēros hēmōn Theou kosmōsin* in *pasin*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*nosphizomenous*": "present middle participle, accusative masculine plural - pilfering/purloining", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faithfulness/fidelity/faith", "*pasan*": "accusative, feminine, singular, adjective - all", "*endeiknumenous*": "present middle participle, accusative masculine plural - showing/demonstrating", "*agathēn*": "accusative, feminine, singular, adjective - good", "*hina*": "subordinate conjunction - so that/in order that", "*didaskalian*": "accusative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our/of us", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*kosmōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may adorn/beautify", "*pasin*": "dative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*nosphizomenous*": "pilfering/purloining/stealing/keeping back", "*pistin*": "faithfulness/fidelity/faith/trustworthiness", "*endeiknumenous*": "showing/demonstrating/exhibiting", "*agathēn*": "good/beneficial/kind", "*didaskalian*": "teaching/doctrine/instruction", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer", "*kosmōsin*": "they may adorn/beautify/honor/make attractive" } }