Verse 25

{ "verseID": "Luke.22.25", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οἱ βασιλεῖς τῶν Ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν· καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.", "text": "He *de* *eipen* to them, The *basileis* of the *Ethnōn* *kyrieuousin* them; and those *exousiázontes* them *euergetai* are *kalountai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*autois*": "dative masculine plural - to them", "*basileis*": "nominative masculine plural - kings", "*Ethnōn*": "genitive neuter plural - of Gentiles/nations", "*kyrieuousin*": "present active indicative, 3rd plural - lord over/rule", "*autōn*": "genitive plural - them", "*exousiázontes*": "present active participle, nominative masculine plural - exercising authority", "*autōn*": "genitive plural - them", "*euergetai*": "nominative masculine plural - benefactors", "*kalountai*": "present passive indicative, 3rd plural - are called" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*basileis*": "kings/rulers", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples", "*kyrieuousin*": "lord over/rule/exercise lordship", "*exousiázontes*": "exercising authority/power/control", "*euergetai*": "benefactors/doers of good [title of honor]", "*kalountai*": "are called/named" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 20:25-28 : 25 { "verseID": "Matthew.20.25", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς, εἶπεν, Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν Ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.", "text": "*De* the *Iēsous* having *proskalesamenos* them, *eipen*, You *oidate* that the *archontes* of the *Ethnōn* *katakyrieuousin* them, and the *megaloi* *katexousiazousin* them.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*proskalesamenos*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, middle - having called to himself", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*oidate*": "perfect, 2nd plural (with present meaning) - you know", "*archontes*": "nominative, masculine, plural - rulers", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - nations/Gentiles", "*katakyrieuousin*": "present, 3rd plural - lord it over/dominate", "*megaloi*": "nominative, masculine, plural - great ones", "*katexousiazousin*": "present, 3rd plural - exercise authority over" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/having summoned", "*archontes*": "rulers/leaders", "*katakyrieuousin*": "lord it over/dominate/rule over", "*megaloi*": "great ones/important people", "*katexousiazousin*": "exercise authority over/domineer" } } 26 { "verseID": "Matthew.20.26", "source": "Οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν: ἀλλʼ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι, ἔστω ὑμῶν διάκονος·", "text": "Not *houtōs* *de* it shall *estai* among you: but whoever *ean* *thelē* among you *megas* to *genesthai*, let him be *estō* of you *diakonos*;", "grammar": { "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*de*": "conjunction - but/and", "*estai*": "future, 3rd singular - will be", "*hos ean*": "relative + conditional - whoever", "*thelē*": "present subjunctive, 3rd singular - may wish/want", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great", "*genesthai*": "aorist infinitive, middle - to become", "*estō*": "present imperative, 3rd singular - let him be", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant" }, "variants": { "*megas*": "great/important", "*diakonos*": "servant/minister/deacon" } } 27 { "verseID": "Matthew.20.27", "source": "Καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔστω ὑμῶν δοῦλος:", "text": "And whoever *ean* *thelē* among you to *einai* *prōtos*, let him be *estō* of you *doulos*:", "grammar": { "*hos ean*": "relative + conditional - whoever", "*thelē*": "present subjunctive, 3rd singular - may wish/want", "*einai*": "present infinitive - to be", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*estō*": "present imperative, 3rd singular - let him be", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/bondservant" }, "variants": { "*prōtos*": "first/foremost/chief", "*doulos*": "slave/bondservant (stronger term than diakonos)" } } 28 { "verseID": "Matthew.20.28", "source": "Ὥσπερ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.", "text": "Just as *hōsper* the *Huios* of the *anthrōpou* not *ēlthen* to be *diakonēthēnai*, but to *diakonēsai*, and to *dounai* the *psychēn* of him a *lytron* for *anti* many.", "grammar": { "*hōsper*": "conjunction - just as", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*ēlthen*": "aorist, 3rd singular - came", "*diakonēthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be served", "*diakonēsai*": "aorist infinitive - to serve", "*dounai*": "aorist infinitive - to give", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*lytron*": "accusative, neuter, singular - ransom", "*anti*": "preposition - instead of/for", "*pollōn*": "genitive, masculine, plural - many" }, "variants": { "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (Messianic title)", "*psychēn*": "life/soul", "*lytron*": "ransom/redemption price", "*anti*": "instead of/in place of/for" } }
  • Mark 10:41-45 : 41 { "verseID": "Mark.10.41", "source": "Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα, ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.", "text": "And *akousantes* the ten, *ērxanto aganaktein peri Iakōbou* and *Iōannou*.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*ērxanto*": "aorist middle, 3rd plural - they began", "*aganaktein*": "present active infinitive - to be indignant", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/listened to", "*ērxanto*": "they began/started", "*aganaktein*": "to be indignant/angry/displeased", "*peri*": "concerning/about/with respect to" } } 42 { "verseID": "Mark.10.42", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς, λέγει αὐτοῖς, Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν Ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν· καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.", "text": "The *de Iēsous proskalesamenos* them, *legei* to them, You *oidate* that those *dokountes archein* the *Ethnōn katakurieuousin* them; and the *megaloi* of them *katexousiazousin* them.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called to himself", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/tells", "*oidate*": "perfect active, 2nd plural - you know", "*dokountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeming/appearing", "*archein*": "present active infinitive - to rule", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of nations/Gentiles", "*katakurieuousin*": "present active, 3rd plural - they lord over", "*megaloi*": "nominative, masculine, plural - great ones", "*katexousiazousin*": "present active, 3rd plural - they exercise authority over" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/summoned", "*legei*": "says/tells/speaks", "*oidate*": "you know/understand/perceive", "*dokountes*": "seeming/appearing/reputed", "*archein*": "to rule/govern/have authority over", "*Ethnōn*": "of nations/Gentiles/peoples", "*katakurieuousin*": "they lord over/dominate/rule", "*megaloi*": "great ones/important people", "*katexousiazousin*": "they exercise authority over/dominate/control" } } 43 { "verseID": "Mark.10.43", "source": "Οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν: ἀλλʼ ὃς ἐὰν θέλῃ γενέσθαι μέγας ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος:", "text": "Not *houtōs* *de* shall it be *en* you: *all'* who *ean* *thelē* to *genesthai* *megas* *en* you, shall be your *diakonos*:", "grammar": { "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*en*": "preposition + dative - in/among", "*all'*": "strong adversative conjunction (contracted from *alla*) - but rather", "*ean*": "conditional particle - if/whoever", "*thelē*": "present subjunctive, 3rd singular - might wish/desire", "*genesthai*": "aorist infinitive, middle - to become", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/important", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister" }, "variants": { "*houtōs*": "so/thus/in this way/like this", "*de*": "but/and/now (contrast particle)", "*thelē*": "wishes/desires/wants", "*genesthai*": "to become/to be made", "*megas*": "great/important/significant", "*diakonos*": "servant/minister/attendant/deacon" } } 44 { "verseID": "Mark.10.44", "source": "Καὶ ὃς ἂν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος.", "text": "And who *an* *thelē* of you to *genesthai* *prōtos*, shall be of all *doulos*.", "grammar": { "*an*": "conditional particle (variant of *ean*) - if/whoever", "*thelē*": "present subjunctive, 3rd singular - might wish/desire", "*genesthai*": "aorist infinitive, middle - to become", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first/foremost", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/bondservant" }, "variants": { "*an*": "if/whoever (conditional particle)", "*thelē*": "wishes/desires/wants", "*genesthai*": "to become/to be made", "*prōtos*": "first/foremost/chief/leading", "*doulos*": "slave/bondservant (lower status than *diakonos*)" } } 45 { "verseID": "Mark.10.45", "source": "Καὶ γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.", "text": "And *gar* the *Huios* of the *anthrōpou* not *ēlthen* to be *diakonēthēnai*, *alla* to *diakonēsai*, and to *dounai* the *psychēn* of him *lytron* *anti* many.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because/indeed", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man/human", "*ēlthen*": "aorist indicative, 3rd singular - came/has come", "*diakonēthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be served", "*alla*": "strong adversative conjunction - but rather", "*diakonēsai*": "aorist infinitive, active - to serve", "*dounai*": "aorist infinitive, active - to give", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - soul/life", "*lytron*": "accusative, neuter, singular - ransom/redemption price", "*anti*": "preposition + genitive - instead of/in place of" }, "variants": { "*gar*": "for/because/indeed (explanatory)", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (Messianic title)", "*ēlthen*": "came/has come", "*diakonēthēnai*": "to be served/ministered to", "*diakonēsai*": "to serve/minister to", "*dounai*": "to give/grant/bestow", "*psychēn*": "soul/life/self", "*lytron*": "ransom/redemption price/payment for release", "*anti*": "instead of/in place of/as a substitute for" } }