Verse 49

{ "verseID": "Luke.22.49", "source": "Ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον, εἶπον αὐτῷ, Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρᾳ;", "text": "*Idontes de hoi peri auton* the *esomenon*, *eipon* to him, *Kyrie*, if we shall *pataxomen* with *machaira*?", "grammar": { "*Idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - and/but", "*hoi peri auton*": "article + preposition + accusative, personal pronoun - those around him", "*to esomenon*": "future, middle, participle, accusative, neuter, singular - the thing about to be", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ei*": "conditional particle - if", "*pataxomen*": "future, active, indicative, 1st person plural - we will strike", "*en machaira*": "preposition + dative, feminine, singular - with sword" }, "variants": { "*hoi peri auton*": "those around him/his companions", "*to esomenon*": "the thing about to be/what was going to happen", "*pataxomen*": "we will strike/we will smite", "*machaira*": "sword/knife/dagger" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de som var med ham så hva som ville skje, sa de til ham: Herre, skal vi slå med sverd?

• NT, oversatt fra gresk

  Og en av dem slo til overprestens tjener og kuttet av høyre øre.

• Norsk King James

  Da de som var rundt ham så hva som ville skje, sa de til ham: Herre, skal vi slå med sverdet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som var omkring ham, så hva som ville skje, og sa: Herre, skal vi slå til med sverd?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da nu de som var omkring ham, så hvad som vilde skje, sa de: Herre, skal vi slå til med sverd?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som var med ham, så hva som skulle skje, og spurte: Herre, skal vi slå til med sverd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som var rundt ham, så hva som skulle skje, sa til ham: Herre, skal vi slå med sverdet?

• o3-mini KJV Norsk

  Da de rundt ham så hva som skulle komme, spurte de: "Herre, skal vi slå med sverdet?"

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som var rundt ham, så hva som skulle skje, sa til ham: Herre, skal vi slå med sverdet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de som var rundt ham, så hva som holdt på å skje, sa de: «Herre, skal vi slå til med sverd?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When those around Jesus saw what was about to happen, they said, "Lord, should we strike with our swords?"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som var omkring ham, så hva som skulle skje, og sa: Herre, skal vi slå til med sverd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de, som vare omkring ham, saae, hvad der vilde skee, sagde de til ham: Herre! skulle vi slaae til med Sværd?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

• KJV 1769 norsk

  De som sto rundt ham, så hva som skulle skje, og de spurte: Herre, skal vi slå til med sverdet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When those around him saw what was going to happen, they said to him, Lord, shall we strike with the sword?

• King James Version 1611 (Original)

  When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de som var omkring ham så hva som ville skje, sa de: "Herre, skal vi slå med sverdet?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som var rundt ham så hva som var i ferd med å skje, og sa: 'Herre, skal vi slå til med sverd?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som var omkring ham, så hva som ville skje, og sa: Herre, skal vi slå til med sverd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de som var med ham så hva som var i ferd med å skje, sa de: Herre, skal vi slå med sverd?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they which were about him sawe what wolde folow they sayde vnto him. Lorde shall we smite with swearde.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they that were aboute him, sawe what wolde folowe, they sayde vnto him: LORDE, shal we smyte with the swerde?

• Geneva Bible (1560)

  Now when they which were about him, saw what would follow, they said vnto him, Lord, shall we smite with sworde?

• Bishops' Bible (1568)

  When they whiche were about hym sawe what woulde folowe, they sayde vnto hym: Lorde, shall we smyte with sworde?

• Authorized King James Version (1611)

  When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

• Webster's Bible (1833)

  When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, "Lord, shall we strike with the sword?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those about him, having seen what was about to be, said to him, `Sir, shall we smite with a sword?'

• American Standard Version (1901)

  And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?

• Bible in Basic English (1941)

  And when those who were with him saw what was coming, they said, Lord, may we not make use of our swords?

• World English Bible (2000)

  When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, "Lord, shall we strike with the sword?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When those who were around him saw what was about to happen, they said,“Lord, should we use our swords?”

Referenced Verses

• Luke 22:38 : 38 { "verseID": "Luke.22.38", "source": "Οἱ δὲ εἶπον, Κύριε, ἰδού, μάχαιραι ὧδε δύο. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἱκανόν ἐστιν.", "text": "*Hoi de eipon*, *Kyrie*, *idou*, *machairai hōde dyo*. *Ho de eipen* to them, *Hikanon estin*.", "grammar": { "*Hoi*": "nominative, masculine, plural, definite article - they/the ones", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - but/and", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*idou*": "imperative, middle, 2nd person singular - behold/look", "*machairai*": "nominative, feminine, plural - swords", "*hōde*": "adverb - here", "*dyo*": "numeral - two", "*Ho*": "nominative, masculine, singular, definite article - he", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural, personal pronoun - to them", "*Hikanon*": "nominative, neuter, singular, adjective - enough/sufficient", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Hikanon estin*": "it is enough/it is sufficient/that will do" } }