Verse 19

{ "verseID": "Luke.5.19", "source": "Καὶ μὴ εὑρόντες διὰ ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα, διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.", "text": "And not *heurontes dia poias eisenegkōsin auton dia ton ochlon*, *anabantes epi to dōma*, *dia tōn keramōn kathēkan auton syn tō klinidiō eis to meson emprosthen tou Iēsou*.", "grammar": { "*heurontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having found", "*dia*": "preposition + genitive - through/by", "*poias*": "interrogative pronoun, genitive, feminine, singular - what way", "*eisenegkōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might bring in", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*dia*": "preposition + accusative - because of", "*ton ochlon*": "accusative, masculine, singular - the crowd", "*anabantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having gone up", "*epi*": "preposition + accusative - onto", "*to dōma*": "accusative, neuter, singular - the housetop/roof", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tōn keramōn*": "genitive, masculine, plural - the tiles", "*kathēkan*": "aorist, 3rd plural, active - they let down", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*syn*": "preposition + dative - with", "*tō klinidiō*": "dative, neuter, singular - the small bed/couch", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to meson*": "accusative, neuter, singular - the middle", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*heurontes*": "having found/discovered/identifying", "*poias*": "what way/which way/how", "*eisenegkōsin*": "they might bring in/carry in", "*anabantes*": "having gone up/climbed up/ascended", "*dōma*": "housetop/roof/terrace", "*keramōn*": "tiles/roof tiles", "*kathēkan*": "let down/lowered", "*klinidiō*": "small bed/couch/stretcher", "*meson*": "middle/midst/center" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de ikke kunne finne en måte å bringe ham inn på grunn av mengden, gikk de opp på taket og senket ham gjennom taksteinene med sin seng midtfor Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de ikke fant noen måte å bringe ham inn på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket og senket ham ned gjennom taksteinene med sengen midt foran Jesus.

• Norsk King James

  Og da de ikke fant en vei å bringe ham inn på grunn av folkemengden, klatret de opp på taket og senket ham ned gjennom taket med sengen midt foran Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fordi de ikke fant noen vei inn på grunn av folkemengden, steg de opp på taket og firte ham ned med båren mellom taksteinene, rett foran Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de fant ikke en måte å komme inn på ham på grunn av mengden. Så de gikk opp på taket og firte ham ned gjennom taksteinene med sengen midt foran Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de fant ingen vei inn på grunn av folkemengden, så de gikk opp på taket, og gjennom taksteinene firte de ham ned med båren midt foran Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de ikke kunne finne en måte å få ham inn på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket og firte ham ned gjennom åpningen med båren foran Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de på grunn av folkemengden ikke fant en vei inn, gikk de opp på taket og senket ham ned gjennom takteglene med sengen, rett foran Jesus.

• gpt4.5-preview

  Men da de ikke fant noen vei til å få ham inn på grunn av mengden, gikk de opp på taket og senket ham ned på båren gjennom taktekkingen, midt foran Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de ikke fant noen vei til å få ham inn på grunn av mengden, gikk de opp på taket og senket ham ned på båren gjennom taktekkingen, midt foran Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da de ikke fant noen måte å få ham inn på på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket, tok av noen takstein og firte ham og båren ned midt foran Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they could not find a way to bring him in because of the crowd, they went up on the roof and lowered the man on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da de ikke kunne finne noen vei å få ham inn på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket og firte ham ned med båra gjennom flisene midt foran Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de formedelst Folket ikke kunde finde, paa hvad Sted de skulde bringe ham ind, stege de op paa Taget og lode ham tilligemed Sengen ned imellem Tagstenene midt iblandt Folket foran Jesu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Da de ikke kunne finne en måte å få ham inn på på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket, fjernet deler av det og firte ham ned med båren midt foran Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they could not find a way to bring him in because of the crowd, they went up on the housetop and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de ikke fant en måte å bringe ham inn på på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket og firte ham ned, sammen med båren, gjennom flisene midt foran Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de kunne ikke finne noen måte å få ham inn på på grunn av folkemengden, så de gikk opp på taket og firte ham ned med sengen midt foran Jesus gjennom teglene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de ikke fant en måte å komme inn på på grunn av mengden, gikk de opp på taket og firte ham ned gjennom takrevningen med båren, midt foran Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de ikke kunne få ham inn på grunn av mengden, gikk de opp på taket og firte ham ned gjennom teglsteinstaket, midt foran Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe they coulde not finde by what waye they might bringe him in be cause of ye prease they wet vp on the toppe of ye housse and let him doune thorowe the tylinge beed and all in the middes before Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they coude not fynde by what waye they might bringe him in (for ye people) they clymmed vp to ye toppe of the house, & let him downe thorow the tylinge wt the bed, amoge the before Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  And when they could not finde by what way they might bring him in, because of the preasse, they went vp on the house, and let him downe through the tyling, bed and all, in the middes before Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they coulde not fynde on what syde they myght bryng hym in, because of the prease, they went vpon the toppe of the house, and let hym downe through the tylyng, bed and all, euen in the myddes before Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they could not find by what [way] they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with [his] couch into the midst before Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not having found by what way they may bring him in because of the multitude, having gone up on the house-top, through the tiles they let him down, with the little couch, into the midst before Jesus,

• American Standard Version (1901)

  And not finding by what [way] they might bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his couch into the midst before Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And because of the mass of people, there was no way to get him in; so they went up on the top of the house and let him down through the roof, on his bed, into the middle in front of Jesus.

• World English Bible (2000)

  Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  But since they found no way to carry him in because of the crowd, they went up on the roof and let him down on the stretcher through the roof tiles right in front of Jesus.

Referenced Verses

• Mark 2:4 : 4 { "verseID": "Mark.2.4", "source": "Καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν: καὶ ἐξορύξαντες, χαλῶσιν τὸν κράββατον ἐφʼ ᾧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.", "text": "And not being *dynamenoi* to *proseggisai* him *dia* the *ochlon*, they *apestegasan* the *stegēn* where he *ēn*: and having *exoryxantes*, they *chalōsin* the *krabbaton* upon which the *paralytikos* *katekeito*.", "grammar": { "*dynamenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - being able", "*proseggisai*": "aorist active infinitive - to approach/come near", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*apestegasan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they uncovered/removed the roof", "*stegēn*": "accusative, feminine, singular - roof", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was", "*exoryxantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having dug out/excavated", "*chalōsin*": "present active indicative, 3rd plural - they let down/lower", "*krabbaton*": "accusative, masculine, singular - mat/pallet", "*paralytikos*": "nominative, masculine, singular - paralytic", "*katekeito*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was lying down" }, "variants": { "*proseggisai*": "to approach/come near/get close to", "*apestegasan*": "uncovered/removed the roof", "*exoryxantes*": "having dug through/excavated", "*chalōsin*": "lower/let down", "*krabbaton*": "mat/pallet/stretcher" } }
• Deut 22:8 : 8 { "verseID": "Deuteronomy.22.8", "source": "כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃ ס", "text": "When *tibneh* *bayit* *ḥādāš* and-*ʿāśîtā* *maʿăqeh* for-*gaggekā* and-not-*tāśîm* *dāmîm* in-*bêtekā* when-*yippōl* the-*nōp̄ēl* from-it.", "grammar": { "*tibneh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you build", "*bayit*": "noun masculine singular - house", "*ḥādāš*": "adjective masculine singular - new", "*ʿāśîtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you shall make", "*maʿăqeh*": "noun masculine singular - parapet/railing", "*gaggekā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your roof", "*tāśîm*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you place/put", "*dāmîm*": "noun masculine plural - blood/bloodguilt", "*bêtekā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*yippōl*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he falls", "*nōp̄ēl*": "qal participle masculine singular - one who falls" }, "variants": { "*maʿăqeh*": "parapet/railing/battlement", "*dāmîm*": "blood/bloodguilt/bloodshed", "*nōp̄ēl*": "one who falls/faller" } }
• Matt 10:27 : 27 { "verseID": "Matthew.10.27", "source": "Ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί: καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.", "text": "What *legō* to-you in the *skotia*, *eipate* in the *phōti*: and what into the *ous* *akouete*, *kēryxate* upon the *dōmatōn*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*skotia*": "dative feminine singular - darkness", "*eipate*": "aorist active imperative, 2nd plural - speak/say", "*phōti*": "dative neuter singular - light", "*ous*": "accusative neuter singular - ear", "*akouete*": "present active indicative, 2nd plural - you hear", "*kēryxate*": "aorist active imperative, 2nd plural - proclaim/preach", "*dōmatōn*": "genitive neuter plural - of housetops/roofs" }, "variants": { "*legō*": "I say/tell/speak", "*skotia*": "darkness/secrecy/obscurity", "*eipate*": "speak/say/tell", "*phōti*": "light/daylight/illumination", "*ous*": "ear/hearing", "*akouete*": "you hear/listen to", "*kēryxate*": "proclaim/preach/announce", "*dōmatōn*": "housetops/roofs/terraces" } }
• Matt 24:17 : 17 { "verseID": "Matthew.24.17", "source": "Ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ:", "text": "The one upon the *dōmatos* not *katabainetō* *arai* anything from the *oikias* of him:", "grammar": { "*dōmatos*": "genitive neuter singular - housetop/roof", "*katabainetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him come down", "*arai*": "aorist active infinitive - to take up/take away", "*oikias*": "genitive feminine singular - house" }, "variants": { "*dōmatos*": "housetop/roof/terrace", "*katabainetō*": "let him come down/descend", "*arai*": "to take up/take away/carry off", "*oikias*": "house/home/household" } }
• 2 Sam 11:2 : 2 { "verseID": "2 Samuel.11.2", "source": "וַיְהִ֣י ׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־גַּ֣ג בֵּית־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃", "text": "*wə-yhiy* at *ʿēt ha-ʿereb* and *wa-yāqom Dāwid* from upon *mishkābô* and *wa-yithalēch* upon *gag bêyt-ha-melech* and *wa-yarʾ ʾishâ rocheset* from upon *ha-gāg* and *ha-ʾishâ tôbat marʾeh məʾōd*", "grammar": { "*wə-yhiy*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*ʿēt ha-ʿereb*": "construct state - at the time of evening", "*wa-yāqom*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*mishkābô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his bed", "*wa-yithalēch*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular hitpael - and he walked about/paced", "*gag bêyt-ha-melech*": "construct chain - roof of the king's house", "*wa-yarʾ*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾishâ rocheset*": "woman bathing/washing herself, participle feminine singular", "*ha-gāg*": "the roof", "*tôbat marʾeh məʾōd*": "good of appearance very - very beautiful in appearance" }, "variants": { "*yithalēch*": "walked about/paced/strolled", "*rocheset*": "bathing/washing/cleansing herself", "*tôbat marʾeh*": "beautiful in appearance/good-looking/attractive" } }
• Jer 19:13 : 13 { "verseID": "Jeremiah.19.13", "source": "וְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑ים לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ פ", "text": "And-*hāyû* *bāttê* *Yərûšālaim* and-*bāttê* *malḵê* *Yəhûdāh* like-*məqôm* the-*tōp̄eṯ* the-*ṭəmēʾîm*; to-all the-*bāttîm* *ʾăšer* *qiṭṭərû* upon-*gaggōṯêhem* to-all *ṣəḇāʾ* the-*šāmayim* and-*hassēḵ* *nəsāḵîm* to-*ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*.", "grammar": { "*hāyû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd common plural - they will be", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses of", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses of", "*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*tōp̄eṯ*": "proper noun - Topheth", "*ṭəmēʾîm*": "adjective, masculine plural - unclean", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*qiṭṭərû*": "piel perfect, 3rd common plural - they offered incense", "*gaggōṯêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their roofs", "*ṣəḇāʾ*": "noun, masculine singular construct - host of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*hassēḵ*": "infinitive absolute - pouring out", "*nəsāḵîm*": "noun, masculine plural - drink offerings", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other" }, "variants": { "*hāyû*": "they will be/become", "*bāttê*": "houses/homes/dwellings of", "*məqôm*": "place/site/location", "*tōp̄eṯ*": "Topheth (place name)", "*ṭəmēʾîm*": "unclean/defiled/impure", "*bāttîm*": "houses/homes/dwellings", "*qiṭṭərû*": "offered incense/made offerings/burned sacrifices", "*gaggōṯêhem*": "their roofs/housetops", "*ṣəḇāʾ*": "host/army/multitude", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*hassēḵ*": "pouring out/offering libations", "*nəsāḵîm*": "drink offerings/libations", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʾăḥērîm*": "other/foreign/strange" } }