Verse 9

{ "verseID": "Luke.5.9", "source": "Θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν, καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ, ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ἥ συνέλαβον:", "text": "*Thambos gar perieschen auton*, and *pantas tous syn autō*, *epi tē agra tōn ichthyōn hē synelabon*:", "grammar": { "*Thambos*": "nominative, neuter, singular - amazement/astonishment", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*perieschen*": "aorist, 3rd singular, active - seized/surrounded", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*tous*": "accusative, masculine, plural - the ones", "*syn*": "preposition + dative - with", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*epi*": "preposition + dative - at/upon/concerning", "*tē agra*": "dative, feminine, singular - the catch", "*tōn ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of the fish", "*hē*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*synelabon*": "aorist, 3rd plural, active - they caught/took" }, "variants": { "*Thambos*": "amazement/astonishment/awe", "*perieschen*": "seized/surrounded/took hold of", "*syn*": "with/together with", "*agra*": "catch/haul/draught", "*synelabon*": "caught/took/gathered" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han var grepet av frykt, og alle som var med ham, på grunn av fangsten av fiskene de hadde fått.

• NT, oversatt fra gresk

  For en stor frykt kom over ham og alle som var med ham, på grunn av fangsten av fiskene de hadde fått.

• Norsk King James

  For han var forbløffet, og alle som var med ham, over fangsten av fiskene de hadde fått:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han og alle som var med ham, ble grepet av redsel på grunn av den store fangsten de hadde fått.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For både han og alle som var med ham, var forferdet over fiskefangsten de hadde fått.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For forundringen grep ham og alle som var med ham over den fangsten av fisk de hadde fått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han var forferdet, og det var også alle som var med ham, over fangsten av fisk de hadde fått.

• o3-mini KJV Norsk

  For han, og alle som var med ham, var forbløffet over fangsten de hadde fått.

• gpt4.5-preview

  For både han og alle som var med ham ble slått av undring over fangsten av fiskene som de hadde fått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For både han og alle som var med ham ble slått av undring over fangsten av fiskene som de hadde fått.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han og alle som var med ham, ble grepet av undring over fiskefangsten de hadde fått.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For amazement had seized him and all those with him because of the catch of fish they had taken.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han og alle som var med ham, var slått av undring over fiskefangsten de hadde fått.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Rædsel var kommen paa ham og paa alle dem, som vare med ham, formedelst den Fiskedræt, som de havde fanget med hverandre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

• KJV 1769 norsk

  For han og alle som var med ham, var forundret over fiskefangsten de hadde fått.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he was astonished, and all that were with him, at the catch of fish which they had taken.

• King James Version 1611 (Original)

  For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

• Norsk oversettelse av Webster

  For han var forbauset, og alle som var med ham, over fiskefangsten de hadde fått;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han og alle som var med ham, var blitt grepet av forundring over all fisken de hadde fått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han og alle som var med ham, var slått med undring over fiskefangsten de hadde fått.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han og alle som var med ham, var fulle av undring over den store fangsten de hadde fått.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  fro me for I am a synfull man. For he was vtterly astonyed and all that were wt him at ye draught of fisshe which they toke:

• Coverdale Bible (1535)

  fro me, for I am a synfull man: For he was astonnyed and all that were wt him, at this draught of fishes which they toke,

• Geneva Bible (1560)

  For he was vtterly astonied, and all that were with him, for the draught of fishes which they tooke.

• Bishops' Bible (1568)

  For he was vtterly astonyed, and all that were with hym, at the draught of fisshes, which they had taken.

• Authorized King James Version (1611)

  For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

• Webster's Bible (1833)

  For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,

• American Standard Version (1901)

  For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

• Bible in Basic English (1941)

  For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;

• World English Bible (2000)

  For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

• NET Bible® (New English Translation)

  For Peter and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,

Referenced Verses

• Luke 4:32 : 32 { "verseID": "Luke.4.32", "source": "Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ: ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.", "text": "And they *exeplēssonto* at the *didachē* of him: because in *exousia* was the *logos* of him.", "grammar": { "*exeplēssonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were astonished", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/power", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message" }, "variants": { "*exeplēssonto*": "were astonished/amazed/astounded [continuous]", "*didachē*": "teaching/doctrine/instruction", "*exousia*": "authority/power/right", "*logos*": "word/message/speech" } }
• Luke 4:36 : 36 { "verseID": "Luke.4.36", "source": "Καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, Τίς ὁ λόγος οὗτος! ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται.", "text": "And *egeneto thambos* upon all, and they *synelaloun pros allēlous*, *legontes*, What *logos* this! because in *exousia* and *dynamei epitassei* the *akathartois pneumasin*, and they *exerchontai*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - came to be/became", "*thambos*": "nominative, masculine, singular - amazement", "*synelaloun*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were talking together", "*pros*": "preposition + accusative - to/with", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/statement", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*epitassei*": "present, active, indicative, 3rd singular - commands", "*akathartois*": "dative, neuter, plural, adjective - unclean", "*pneumasin*": "dative, neuter, plural - spirits", "*exerchontai*": "present, middle, indicative, 3rd plural - they come out" }, "variants": { "*thambos*": "amazement/astonishment/awe", "*synelaloun*": "were talking together/discussing [continuous]", "*epitassei*": "commands/orders/directs", "*exerchontai*": "they come out/depart/leave" } }
• Ps 8:6 : 6 { "verseID": "Psalms.8.6", "source": "וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃", "text": "And-*tehasserēhû* little from-*ʾĕlōhîm* and-*kābôd* and-*hādār* *teʿatterēhû*", "grammar": { "*tehasserēhû*": "2nd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix, Piel form - you made him lack/you made him lower", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods/divine beings", "*kābôd*": "masculine singular noun - glory/honor", "*hādār*": "masculine singular noun - splendor/majesty/dignity", "*teʿatterēhû*": "2nd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix, Piel form - you crown him" }, "variants": { "*tehasserēhû*": "you made him lack/you made him lower/you caused him to be lacking", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/heavenly beings", "*kābôd*": "glory/honor/abundance", "*hādār*": "splendor/majesty/dignity/honor", "*teʿatterēhû*": "you crown him/you encircle him/you surround him" } }
• Ps 8:8 : 8 { "verseID": "Psalms.8.8", "source": "צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי׃", "text": "*tsōneh* and-*ʾălāpîm* all-of-them and-also *bahămôt* *śādāy*", "grammar": { "*tsōneh*": "masculine singular noun - sheep/flock", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - cattle/oxen", "*bahămôt*": "feminine plural noun - beasts/animals", "*śādāy*": "masculine singular noun - field/open country" }, "variants": { "*tsōneh*": "sheep/flocks/small livestock", "*ʾălāpîm*": "cattle/oxen/large livestock", "*bahămôt*": "beasts/animals/livestock", "*śādāy*": "field/open country/wilderness" } }
• Mark 9:6 : 6 { "verseID": "Mark.9.6", "source": "Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.", "text": "Not for he *ēdei ti lalēsē*; they were for *ekphoboi*.", "grammar": { "*ēdei*": "pluperfect active, 3rd singular - he knew/had known", "*ti*": "interrogative pronoun - what", "*lalēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might speak", "*ēsan*": "imperfect active, 3rd plural - they were", "*ekphoboi*": "nominative plural - terrified/afraid" }, "variants": { "*ēdei*": "knew/had known/understood", "*lalēsē*": "might speak/say/utter", "*ekphoboi*": "terrified/frightened/exceedingly afraid" } }