Verse 23

{ "verseID": "Mark.12.23", "source": "Ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, ὅταν ἀναστῶσιν, τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.", "text": "In the *oun* *anastasei*, when *anastōsin*, whose of them *estai* *gynē*? the for *hepta* *eschon* her *gynaika*.", "grammar": { "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*anastasei*": "dative, feminine, singular - resurrection/rising up", "*anastōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they may rise up", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*hepta*": "nominative, masculine, plural - seven", "*eschon*": "aorist active indicative, 3rd plural - had [completed action]", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman/wife" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so", "*anastasei*": "resurrection/rising up", "*anastōsin*": "they may rise up/be resurrected", "*estai*": "will be/shall be", "*gynē*": "woman/wife", "*eschon*": "had/possessed", "*gynaika*": "woman/wife" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I oppstandelsen, derfor, når de skal reise seg, hvis hvis kone skal hun være av dem? for de syv hadde henne som kone.

• NT, oversatt fra gresk

  I oppstandelsen, når de står opp, hvisker hvilken av dem som vil være hennes mann, for de sju hadde henne.

• Norsk King James

  Ved oppstandelsen, når de skal reises opp, hvis kvinne skal hun da være av dem? For de syv hadde henne som kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I oppstandelsen, når de står opp, hvem av dem skal hun være kone til? For alle sju hadde henne til kone.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I oppstandelsen, når de står opp, hvem sin kone skal hun da være? For alle syv har hatt henne til kone.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I oppstandelsen, når de står opp, hvem av dem skal hun være hustru til, for alle syv har hatt henne til hustru?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I oppstandelsen, når de står opp, hvem skal hun da være kona til? For de alle syv hadde henne til kone.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da de oppristes, hvem vil hun da være ektefelle til? For alle de syv hadde henne som kone.

• gpt4.5-preview

  Når de så står opp igjen i oppstandelsen, hvem sin kone skal hun da være? For alle sju hadde jo hatt henne til kone.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de så står opp igjen i oppstandelsen, hvem sin kone skal hun da være? For alle sju hadde jo hatt henne til kone.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de står opp fra de døde, hvem av dem skal hun da være kone til? For alle sju var gift med henne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'In the resurrection, when they rise again, whose wife will she be? For all seven were married to her.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I oppstandelsen, når de står opp, hvem av dem skal ha henne til hustru? For alle syv hadde henne til hustru.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, i Opstandelsen, naar de ere opstandne, hvis Hustru af dem skal hun være? thi de Syv have havt hende til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.

• KJV 1769 norsk

  I oppstandelsen, når de står opp, hvem av dem skal hun da være kone til, for alle de syv hadde henne som kone?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, in the resurrection, when they rise, whose wife will she be? For all seven had her as wife.

• King James Version 1611 (Original)

  In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  I oppstandelsen, når de står opp, hvem sin kone vil hun da være? For de syv hadde henne som kone."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved oppstandelsen, når de står opp igjen, hvem av dem skal hun være hustru til? For de syv hadde henne til hustru.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I oppstandelsen, hvem sin kone skal hun da være siden alle syv hadde henne til hustru?

• Norsk oversettelse av BBE

  I oppstandelsen, når de står opp, hvem sitt kone vil hun være? For alle syv hadde henne som kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the resurreccio then when they shall ryse agayne: whose wyfe shall she be of them? For seven had her to wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Now in the resurreccion whan they shal ryse agayne, whose wife shal she be of them? For seuen had her to wife.

• Geneva Bible (1560)

  In the resurrection then, when they shall rise againe, whose wife shall she be of them? For seuen had her to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  In the resurrection therfore, when they shall rise agayne, whose wyfe shall she be of them? for seuen had her to wife.

• Authorized King James Version (1611)

  In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.

• Webster's Bible (1833)

  In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the rising again, then, whenever they may rise, of which of them shall she be wife -- for the seven had her as wife?'

• American Standard Version (1901)

  In the resurrection whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  In the future life, when they come back from the dead, whose wife will she be? for the seven had her for a wife.

• World English Bible (2000)

  In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife."

• NET Bible® (New English Translation)

  In the resurrection, when they rise again, whose wife will she be? For all seven had married her.”