Verse 22

{ "verseID": "Mark.14.22", "source": "¶Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον, εὐλογήσας, ἔκλασεν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε: τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.", "text": "And *esthiontōn* they, *labōn* the *Iēsous* *arton*, *eulogēsas*, *eklasen*, and *edōken* to them, and *eipen*, *Labete*, *phagete*: this *estin* the *sōma* of me.", "grammar": { "*esthiontōn*": "present participle, genitive plural - while/as they were eating", "*labōn*": "aorist participle, nominative singular masculine - having taken", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*arton*": "accusative singular masculine - bread/loaf", "*eulogēsas*": "aorist participle, nominative singular masculine - having blessed", "*eklasen*": "aorist indicative, 3rd person singular - he broke", "*edōken*": "aorist indicative, 3rd person singular - he gave", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd person singular - he said", "*Labete*": "aorist imperative, 2nd person plural - take", "*phagete*": "aorist imperative, 2nd person plural - eat", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*sōma*": "nominative singular neuter - body" }, "variants": { "*arton*": "bread/loaf", "*eulogēsas*": "having blessed/given thanks for", "*sōma*": "body/physical form" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 26:26-29 : 26 { "verseID": "Matthew.26.26", "source": "¶Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν ἄρτον, καὶ εὐλογήσας, ἔκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.", "text": "¶As they were *esthiontōn* *de*, *labōn* the *Iēsous* the *arton*, and having *eulogēsas*, *eklasen*, and *edidou* to the *mathētais*, and *eipen*, *Labete*, *phagete*; this *estin* the *sōma* of me.", "grammar": { "*esthiontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - eating", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*labōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - taking", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*eulogēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having blessed", "*eklasen*": "aorist, 3rd singular, active - broke", "*edidou*": "imperfect, 3rd singular, active - was giving", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to the disciples", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Labete*": "aorist, 2nd plural, imperative, active - take", "*phagete*": "aorist, 2nd plural, imperative, active - eat", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*esthiontōn*": "eating/dining", "*labōn*": "taking/having taken", "*arton*": "bread/loaf", "*eulogēsas*": "having blessed/giving thanks", "*eklasen*": "broke/broke in pieces", "*edidou*": "was giving/gave/distributed", "*Labete*": "take/receive", "*phagete*": "eat/consume", "*sōma*": "body/physical form" } } 27 { "verseID": "Matthew.26.27", "source": "Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, καὶ εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·", "text": "And *labōn* the *potērion*, and *eucharistēsas*, *edōken* to them, *legōn*, *Piete* from *autou* all;", "grammar": { "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*eucharistēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given thanks", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Piete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - drink (command to multiple people)", "*autou*": "genitive, neuter, singular - of it" }, "variants": { "*labōn*": "taking/having taken/receiving", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*edōken*": "gave/handed over/delivered", "*Piete*": "drink/consume liquid" } } 28 { "verseID": "Matthew.26.28", "source": "Τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.", "text": "This *gar* *estin* the *haima* of me, the [*haima*] of the *kainēs diathēkēs*, the concerning *pollōn* *ekchynomenon* for *aphesin hamartiōn*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*kainēs*": "genitive, feminine, singular - new", "*diathēkēs*": "genitive, feminine, singular - covenant/testament", "*pollōn*": "genitive, masculine, plural - many", "*ekchynomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular - being poured out/shed", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins" }, "variants": { "*haima*": "blood/lifeblood", "*kainēs*": "new/fresh/renewed", "*diathēkēs*": "covenant/testament/legal arrangement", "*ekchynomenon*": "being poured out/being shed/being spilled", "*aphesin*": "forgiveness/release/remission/pardon", "*hamartiōn*": "sins/transgressions/moral failings" } } 29 { "verseID": "Matthew.26.29", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπʼ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθʼ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρός μου.", "text": "*Legō de* to you, that *ou mē piō* from *arti* from this the *gennēmatos* of the *ampelou*, until the *hēmeras ekeinēs* when *auto pinō* with you *kainon* in the *basileia* of the *Patros* of me.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*ou mē piō*": "double negative with aorist subjunctive, 1st person singular - I will certainly not drink", "*arti*": "adverb - now/at this time", "*gennēmatos*": "genitive, neuter, singular - fruit/product", "*ampelou*": "genitive, feminine, singular - vine/grapevine", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*ekeinēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - that", "*auto*": "accusative, neuter, singular - it", "*pinō*": "present active subjunctive, 1st person singular - I drink", "*kainon*": "accusative, neuter, singular - new", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*Legō*": "say/tell/speak", "*piō*": "drink/consume", "*gennēmatos*": "fruit/product/offspring", "*ampelou*": "vine/grapevine", "*kainon*": "new/fresh/renewed", "*basileia*": "kingdom/reign/rule/sovereignty" } }
  • Mark 6:41 : 41 { "verseID": "Mark.6.41", "source": "Καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν, καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς· καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.", "text": "And *labōn* the five *artous* and the two *ichthyas*, *anablepsas* to the *ouranon*, *eulogēsen*, and *kateklasen* the *artous*, and *edidou* to the *mathētais* of him *hina* *parathōsin* to them; and the two *ichthyas* *emerisen* to all.", "grammar": { "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*ichthyas*": "accusative, masculine, plural - fish", "*anablepsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having looked up", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*eulogēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he blessed", "*kateklasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he broke", "*edidou*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was giving/kept giving", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*parathōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might set before", "*emerisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he divided/distributed" }, "variants": { "*labōn*": "taking/receiving/grasping", "*artous*": "loaves/bread/food", "*anablepsas*": "looking up/raising his eyes/gazing upward", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks/praised", "*kateklasen*": "broke completely/broke in pieces", "*edidou*": "was giving/continued to give/kept giving", "*parathōsin*": "set before/serve/place before", "*emerisen*": "divided/distributed/apportioned" } }
  • Mark 14:24 : 24 { "verseID": "Mark.14.24", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον.", "text": "And *eipen* to them, This *estin* the *haima* of me, the [blood] of the *kainēs* *diathēkēs*, the [blood] *peri* *pollōn* *ekchynomenon*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist indicative, 3rd person singular - he said", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*haima*": "nominative singular neuter - blood", "*kainēs*": "genitive singular feminine - new", "*diathēkēs*": "genitive singular feminine - covenant", "*peri*": "preposition + genitive - for/concerning", "*pollōn*": "genitive plural - many", "*ekchynomenon*": "present passive participle, nominative singular neuter - being poured out" }, "variants": { "*haima*": "blood/lifeblood", "*kainēs*": "new/fresh/renewed", "*diathēkēs*": "covenant/testament/arrangement", "*ekchynomenon*": "being poured out/shed" } }
  • Luke 22:18-20 : 18 { "verseID": "Luke.22.18", "source": "Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως ὅτου ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ.", "text": "I *legō* *gar* to you, that *ou mē* I will *piō* from the *genēmatos* of the *ampelou*, until *hotou* the *basileia* of *Theou* *elthē*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hymin*": "dative plural - to you", "*hoti*": "conjunction - that", "*ou mē*": "double negative - by no means/certainly not", "*piō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I may drink", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*genēmatos*": "genitive neuter singular - fruit/produce", "*ampelou*": "genitive feminine singular - vine", "*heōs hotou*": "conjunction - until", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - may come" }, "variants": { "*legō*": "I say/tell", "*ou mē*": "by no means/certainly not", "*piō*": "may drink/consume liquid", "*genēmatos*": "fruit/produce/product", "*ampelou*": "vine/grapevine", "*elthē*": "may come/arrive" } } 19 { "verseID": "Luke.22.19", "source": "¶Καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον: τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.", "text": "¶ And *labōn* *arton*, having *eucharistēsas*, he *eklasen*, and *edōken* to them, *legōn*, This *estin* the *sōma* of me, the [one] for you *didomenon*: this *poieite* into the *emēn* *anamnēsin*.", "grammar": { "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken", "*arton*": "accusative masculine singular - bread", "*eucharistēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given thanks", "*eklasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he broke", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave", "*autois*": "dative masculine plural - to them", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Touto*": "demonstrative pronoun, nominative neuter singular - this", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*sōma*": "nominative neuter singular - body", "*mou*": "genitive singular - of me", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hymōn*": "genitive plural - of you", "*didomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular - being given", "*poieite*": "present active imperative, 2nd plural - do/make", "*eis*": "preposition with accusative - into/for", "*emēn*": "accusative feminine singular - my", "*anamnēsin*": "accusative feminine singular - remembrance" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/received", "*arton*": "bread/loaf", "*eucharistēsas*": "having given thanks/expressed gratitude", "*eklasen*": "broke/broke into pieces", "*edōken*": "gave/handed over", "*legōn*": "saying/speaking", "*sōma*": "body/physical form", "*didomenon*": "being given/offered/delivered", "*poieite*": "do/make/practice/perform", "*anamnēsin*": "remembrance/memorial/recollection" } } 20 { "verseID": "Luke.22.20", "source": "Ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον.", "text": "*Hōsautōs* also the *potērion* after the *deipnēsai*, *legōn*, This the *potērion* [is] the *kainē* *diathēkē* in the *haimati* of me, the [one] for you *ekchynomenon*.", "grammar": { "*Hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same manner", "*potērion*": "accusative neuter singular - cup", "*meta*": "preposition with accusative - after", "*deipnēsai*": "aorist active infinitive - to dine/have supper", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Touto*": "demonstrative pronoun, nominative neuter singular - this", "*potērion*": "nominative neuter singular - cup", "*kainē*": "nominative feminine singular - new", "*diathēkē*": "nominative feminine singular - covenant", "*en*": "preposition with dative - in", "*haimati*": "dative neuter singular - blood", "*mou*": "genitive singular - of me", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hymōn*": "genitive plural - of you", "*ekchynomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular - being poured out" }, "variants": { "*Hōsautōs*": "likewise/in the same way/similarly", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*deipnēsai*": "to dine/have supper/eat the meal", "*legōn*": "saying/speaking", "*kainē*": "new/fresh/unused", "*diathēkē*": "covenant/testament/contract", "*haimati*": "blood/lifeblood", "*ekchynomenon*": "being poured out/shed/spilled" } }
  • Luke 24:30 : 30 { "verseID": "Luke.24.30", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετʼ αὐτῶν, λαβὼν τὸν ἄρτον, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας, ἐπεδίδου αὐτοῖς.", "text": "And *egeneto*, in the *kataklithēnai* him *met'* them, *labōn* the *arton*, *eulogēsen*, and *klasas*, *epedidou* to them.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - it happened/came to pass", "*kataklithēnai*": "aorist infinitive, passive - to recline/sit down at table", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*eulogēsen*": "aorist, 3rd singular, active - blessed", "*klasas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having broken", "*epedidou*": "imperfect, 3rd singular, active - was giving/distributing" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*kataklithēnai*": "to recline/sit down at table/be seated for a meal", "*labōn*": "having taken/received", "*arton*": "bread/loaf", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks for", "*klasas*": "having broken/divided", "*epedidou*": "was giving/distributing/handing" } }
  • John 6:23 : 23 { "verseID": "John.6.23", "source": "(Ἄλλα δὲ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον, εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου:)", "text": "(Other *de* *ēlthen* *ploiaria* from *Tiberiados* near the *topou* where they *ephagon* the *arton*, *eucharistēsantos* the *Kyriou*:)", "grammar": { "*Alla*": "nominative, neuter, plural - other", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - came", "*ploiaria*": "nominative, neuter, plural - small boats", "*Tiberiados*": "genitive, feminine, singular - Tiberias", "*topou*": "genitive, masculine, singular - place", "*ephagon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they ate", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*eucharistēsantos*": "aorist, participle, active, genitive, masculine, singular - having given thanks", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*de*": "but/and/now/however", "*ploiaria*": "small boats/vessels", "*topou*": "place/location/position", "*arton*": "bread/loaf", "*Kyriou*": "Lord/Master" } }
  • John 6:48-58 : 48 { "verseID": "John.6.48", "source": "Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.", "text": "I *eimi* the *artos* of the *zōēs*.", "grammar": { "*eimi*": "present indicative, 1st singular - am", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life" }, "variants": { "*eimi*": "am/exist", "*artos*": "bread/loaf", "*zōēs*": "life/existence" } } 49 { "verseID": "John.6.49", "source": "Οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἀπέθανον.", "text": "The *pateres* of you *ephagon* the *manna* in the *erēmō*, and *apethanon*.", "grammar": { "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*ephagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - ate", "*manna*": "accusative, neuter, singular - manna", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*apethanon*": "aorist active indicative, 3rd plural - died" }, "variants": { "*pateres*": "fathers/ancestors", "*ephagon*": "ate/consumed", "*manna*": "manna (Hebrew term for wilderness food)", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place", "*apethanon*": "died/perished" } } 50 { "verseID": "John.6.50", "source": "Οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ, καὶ μὴ ἀποθάνῃ.", "text": "This *estin* the *artos* the from the *ouranou* *katabainōn*, so that anyone of it *phagē*, and not *apothanē*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*katabainōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - coming down", "*phagē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might eat", "*apothanē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might die" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*artos*": "bread/loaf", "*ouranou*": "heaven/sky", "*katabainōn*": "coming down/descending", "*phagē*": "might eat/consume", "*apothanē*": "might die/perish" } } 51 { "verseID": "John.6.51", "source": "Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς: ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα: καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μου ἐστίν, ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.", "text": "I *eimi* the *artos* the *zōn* the from the *ouranou* *katabas*: if anyone *phagē* from this the *artou*, *zēsetai* into the *aiōna*: and the *artos* *de* which I *dōsō* the *sarx* of me *estin*, which I *dōsō* on behalf of the of the *kosmou* *zōēs*.", "grammar": { "*eimi*": "present indicative, 1st singular - am", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*katabas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come down", "*phagē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might eat", "*artou*": "genitive, masculine, singular - of bread", "*zēsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will live", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity", "*de*": "conjunction, postpositive - and/but/moreover", "*dōsō*": "future active indicative, 1st singular - will give", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life" }, "variants": { "*eimi*": "am/exist", "*artos*": "bread/loaf", "*zōn*": "living/alive", "*ouranou*": "heaven/sky", "*katabas*": "having come down/descended", "*phagē*": "might eat/consume", "*zēsetai*": "will live/be alive", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*de*": "and/but/moreover", "*dōsō*": "will give/grant", "*sarx*": "flesh/body/physical nature", "*kosmou*": "world/universe/created order", "*zōēs*": "life/existence" } } 52 { "verseID": "John.6.52", "source": "Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι, λέγοντες, Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν;", "text": "*Emachonto* *oun* *pros* one another the *Ioudaioi*, *legontes*, How *dynatai* this one to us *dounai* the *sarka* to eat?", "grammar": { "*Emachonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - were fighting/contending", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*pros*": "preposition + accusative - with/against", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd singular - is able", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh" }, "variants": { "*Emachonto*": "were fighting/contending/arguing", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*pros*": "with/against/toward", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*legontes*": "saying/speaking", "*dynatai*": "is able/can", "*dounai*": "to give/grant", "*sarka*": "flesh/body/meat" } } 53 { "verseID": "John.6.53", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.", "text": "*Eipen* *oun* to them the *Iēsous*, *Amēn*, *amēn*, *legō* to you, If not *phagēte* the *sarka* of the *Huiou* of the *anthrōpou*, and *piēte* of him the *haima*, not *echete* *zōēn* in yourselves.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/certainly", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*phagēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might eat", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*piēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might drink", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*echete*": "present active indicative, 2nd plural - you have", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*Iēsous*": "Jesus", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/speak/tell", "*phagēte*": "you might eat/consume", "*sarka*": "flesh/body/meat", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human", "*piēte*": "you might drink/consume liquid", "*haima*": "blood", "*echete*": "you have/possess", "*zōēn*": "life/existence" } } 54 { "verseID": "John.6.54", "source": "Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἔχει ζωὴν αἰώνιον· καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.", "text": "The one *trōgōn* of me the *sarka*, and *pinōn* of me the *haima*, *echei* *zōēn* *aiōnion*; and I *anastēsō* him on the *eschatē* *hēmera*.", "grammar": { "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating/chewing", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*pinōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - drinking", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "adjective, accusative, feminine, singular - eternal", "*anastēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will raise up", "*eschatē*": "dative, feminine, singular - last", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*trōgōn*": "eating/chewing/consuming (stronger than φάγω, emphasizes physical eating)", "*sarka*": "flesh/body/meat", "*pinōn*": "drinking/consuming liquid", "*haima*": "blood", "*echei*": "has/possesses", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-enduring", "*anastēsō*": "will raise up/resurrect", "*eschatē*": "last/final", "*hēmera*": "day" } } 55 { "verseID": "John.6.55", "source": "Ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστιν πόσις.", "text": "The *gar* *sarx* of me *alēthōs* *estin* *brōsis*, and the *haima* of me *alēthōs* *estin* *posis*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*alēthōs*": "adverb - truly", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*brōsis*": "nominative, feminine, singular - food/eating", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*posis*": "nominative, feminine, singular - drink/drinking" }, "variants": { "*gar*": "for/because/indeed", "*sarx*": "flesh/body/meat", "*alēthōs*": "truly/genuinely/really", "*estin*": "is/exists", "*brōsis*": "food/eating/nourishment", "*haima*": "blood", "*posis*": "drink/beverage/drinking" } } 56 { "verseID": "John.6.56", "source": "Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.", "text": "The one *trōgōn* of me the *sarka*, and *pinōn* of me the *haima*, in me *menei*, and I in him.", "grammar": { "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating/chewing", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*pinōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - drinking", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*menei*": "present active indicative, 3rd singular - remains/abides" }, "variants": { "*trōgōn*": "eating/chewing/consuming (stronger than φάγω, emphasizes physical eating)", "*sarka*": "flesh/body/meat", "*pinōn*": "drinking/consuming liquid", "*haima*": "blood", "*menei*": "remains/abides/dwells/continues" } } 57 { "verseID": "John.6.57", "source": "Καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν Πατήρ, κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν Πατέρα: καὶ ὁ τρώγων με, κἀκεῖνος ζήσεται διʼ ἐμέ.", "text": "As *apesteilen* me the *zōn* *Patēr*, and I *zō* because of the *Patera*: and the one *trōgōn* me, that one also *zēsetai* because of me.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*zō*": "present active indicative, 1st singular - I live", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating", "*zēsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will live" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*zōn*": "living/alive", "*Patēr*": "Father", "*zō*": "live/am alive", "*Patera*": "Father", "*trōgōn*": "eating/chewing/consuming", "*zēsetai*": "will live/will be alive" } } 58 { "verseID": "John.6.58", "source": "Οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς: οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον: ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "This *estin* the *artos* the from the *ouranou* having *katabas*: not as *ephagon* the *pateres* of you the *manna*, and *apethanon*: the one *trōgōn* this the *arton* *zēsetai* into the *aiōna*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*katabas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come down", "*ephagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - ate", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*manna*": "accusative, neuter, singular - manna", "*apethanon*": "aorist active indicative, 3rd plural - died", "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*zēsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will live", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*artos*": "bread/loaf", "*ouranou*": "heaven/sky", "*katabas*": "having come down/descended", "*ephagon*": "ate/consumed", "*pateres*": "fathers/ancestors", "*manna*": "manna (Hebrew term for wilderness food)", "*apethanon*": "died/perished", "*trōgōn*": "eating/chewing/consuming", "*arton*": "bread/loaf", "*zēsetai*": "will live/will be alive", "*aiōna*": "age/eternity/forever" } }
  • Gen 41:26 : 26 { "verseID": "Genesis.41.26", "source": "שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃", "text": "Seven *pārōt* the-*ṭōḇōt* seven *šānîm* *hēnnāh*, and-seven the-*šibbŏlîm* the-*ṭōḇōt* seven *šānîm* *hēnnāh*; *ḥălôm* one he.", "grammar": { "*pārōt*": "feminine plural noun - cows/heifers", "*ṭōḇōt*": "feminine plural adjective with definite article - the good", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*hēnnāh*": "3rd feminine plural personal pronoun - they", "*šibbŏlîm*": "feminine plural noun with definite article - the ears (of grain)", "*ḥălôm*": "masculine singular noun - dream" }, "variants": { "*pārōt*": "cows/heifers", "*ṭōḇōt*": "good/pleasant/quality", "*šānîm*": "years/periods of time", "*šibbŏlîm*": "ears of grain/corn/wheat", "*ḥălôm*": "dream/vision during sleep" } }
  • Matt 14:19 : 19 { "verseID": "Matthew.14.19", "source": "Καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας, ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.", "text": "And *keleusas* the *ochlous* *anaklithēnai* upon the *chortous*, and *labōn* the five *artous*, and the two *ichthyas*, *anablepsas* into the *ouranon*, *eulogēsen*, and *klasas*, *edōken* to the *mathētais* the *artous*, and the *mathētai* to the *ochlois*.", "grammar": { "*keleusas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having commanded", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*anaklithēnai*": "aorist, passive, infinitive - to recline", "*chortous*": "accusative, masculine, plural - grass", "*labōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves of bread", "*ichthyas*": "accusative, masculine, plural - fish", "*anablepsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having looked up", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*eulogēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - blessed", "*klasas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having broken", "*edōken*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - gave", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*ochlois*": "dative, masculine, plural - crowds" }, "variants": { "*keleusas*": "having commanded/ordered/directed", "*anaklithēnai*": "to recline/sit down/lie down", "*chortous*": "grass/vegetation", "*labōn*": "having taken/received", "*anablepsas*": "having looked up/raised his eyes", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks/praised", "*klasas*": "having broken/divided" } }
  • Zech 5:7 : 7 { "verseID": "Zechariah.5.7", "source": "וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה׃", "text": "And *wəhinnēh* disk-*kikkar* *ʿōp̄ereṯ* *niśśēʾṯ* and this *wəzōʾṯ* woman *ʾiššāh* one *ʾaḥaṯ* *yôšeḇeṯ* in midst-*bəṯôḵ* the *hāʾêp̄āh*", "grammar": { "*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*kikkar*": "noun, feminine singular construct - a round disk/talent", "*ʿōp̄ereṯ*": "noun, feminine singular - lead", "*niśśēʾṯ*": "niphal participle, feminine singular - being lifted up", "*wəzōʾṯ*": "conjunction + demonstrative pronoun, feminine singular - and this", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*ʾaḥaṯ*": "numeral, feminine singular - one", "*yôšeḇeṯ*": "qal participle, feminine singular - sitting", "*bəṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*hāʾêp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah" }, "variants": { "*kikkar*": "disk/talent/round object", "*ʿōp̄ereṯ*": "lead (metal)", "*niśśēʾṯ*": "being lifted/carried/raised", "*yôšeḇeṯ*": "sitting/dwelling/residing", "*ʾêp̄āh*": "ephah/measure (about 22 liters)" } }
  • 1 Cor 10:4 : 4 { "verseID": "1 Corinthians.10.4", "source": "Καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον: ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης Πέτρας: ἡ δὲ Πέτρα ἦν ὁ Χριστός.", "text": "And all the same *poma* *pneumatikon* *epion*: *epinon* *gar* from *pneumatikēs* *akolouthousēs* *Petras*: the *de* *Petra* *ēn* the *Christos*", "grammar": { "*poma*": "accusative, neuter, singular - drink", "*pneumatikon*": "accusative, neuter, singular - spiritual", "*epion*": "aorist indicative, 3rd person plural - they drank", "*epinon*": "imperfect indicative, 3rd person plural - they were drinking [continuous]", "*gar*": "explanatory particle - for/because", "*pneumatikēs*": "genitive, feminine, singular - spiritual", "*akolouthousēs*": "present participle, genitive, feminine, singular - following", "*Petras*": "genitive, feminine, singular - Rock", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petra*": "nominative, feminine, singular - Rock", "*ēn*": "imperfect, 3rd person singular - was [continuous]", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*poma*": "drink/beverage", "*pneumatikēs*": "spiritual/of the spirit/supernatural", "*akolouthousēs*": "following/accompanying/coming after" } }
  • 1 Cor 10:16-17 : 16 { "verseID": "1 Corinthians.10.16", "source": "Τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ἐστὶν; Τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;", "text": "The *potērion* of the *eulogias* which we *eulogoumen*, *ouchi* *koinōnia* of the *haimatos* of the *Christou* *estin*? The *arton* which we *klōmen*, *ouchi* *koinōnia* of the *sōmatos* of the *Christou* *estin*?", "grammar": { "*potērion*": "nominative, neuter, singular - cup", "*eulogias*": "genitive, feminine, singular - blessing", "*eulogoumen*": "present indicative, 1st person plural - we bless", "*ouchi*": "interrogative negative particle - not", "*koinōnia*": "nominative, feminine, singular - communion/fellowship/participation", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Messiah", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*klōmen*": "present indicative, 1st person plural - we break", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - body" }, "variants": { "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*eulogias*": "blessing/thanksgiving", "*eulogoumen*": "we bless/give thanks for", "*koinōnia*": "communion/fellowship/participation/sharing", "*arton*": "bread/loaf", "*klōmen*": "we break/break in pieces" } } 17 { "verseID": "1 Corinthians.10.17", "source": "Ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν: οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.", "text": "For one *artos*, one *sōma* the many *esmen*: for all from the one *artou* *metechomen*", "grammar": { "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread/loaf", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*esmen*": "present indicative, 1st person plural - we are", "*artou*": "genitive, masculine, singular - bread/loaf", "*metechomen*": "present indicative, 1st person plural - we partake/share" }, "variants": { "*artos*": "bread/loaf", "*sōma*": "body/physical entity", "*metechomen*": "partake/share/participate in" } }
  • 1 Cor 11:23-29 : 23 { "verseID": "1 Corinthians.11.23", "source": "Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, Ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο ἔλαβεν ἄρτον:", "text": "I *gar* *parelabon* from the *Kyriou* that which also I *paredōka* to you, *Hoti* the *Kyrios* *Iēsous* in the *nykti* in which he was *paredidoto* *elaben* *arton*:", "grammar": { "Ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*parelabon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I received", "ἀπὸ": "preposition with genitive - from", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "ὃ": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "καὶ": "conjunction - also", "*paredōka*": "aorist active indicative, 1st person singular - I delivered/handed down", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - to you", "*Hoti*": "conjunction - that", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "ἐν": "preposition with dative - in", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "ᾗ": "relative pronoun, dative, feminine, singular - in which", "*paredidoto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being betrayed", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - took", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread" }, "variants": { "*parelabon*": "I received/I obtained", "*Kyriou*": "Lord/master", "*paredōka*": "I delivered/I handed down/I transmitted", "*Kyrios*": "Lord/master", "*nykti*": "night", "*paredidoto*": "was being betrayed/was being handed over", "*elaben*": "took/received", "*arton*": "bread/loaf" } } 24 { "verseID": "1 Corinthians.11.24", "source": "Καὶ εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φαγετε: τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον: τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.", "text": "And having *eucharistēsas*, he *eklasen*, and *eipen*, *Labete*, *phagete*: this of me *estin* the *sōma*, the *hyper* you *klōmenon*: this *poieite* for the my *anamnēsin*.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "*eucharistēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having given thanks", "*eklasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - broke", "καὶ": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Labete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - take", "*phagete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - eat", "τοῦτό": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this", "μού": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - of you", "*klōmenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being broken", "τοῦτο": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*poieite*": "present active imperative, 2nd person plural - do/perform", "εἰς": "preposition with accusative - for/unto", "ἐμὴν": "possessive pronoun, accusative, feminine, singular - my", "*anamnēsin*": "accusative, feminine, singular - remembrance" }, "variants": { "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*eklasen*": "broke/broke in pieces", "*eipen*": "said/spoke", "*Labete*": "take/receive", "*phagete*": "eat/consume", "*sōma*": "body", "*hyper*": "for/on behalf of/for the benefit of", "*klōmenon*": "being broken/being broken in pieces", "*poieite*": "do/perform/practice", "*anamnēsin*": "remembrance/memorial/recollection" } } 25 { "verseID": "1 Corinthians.11.25", "source": "Ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον, μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι: τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἂν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.", "text": "*Hōsautōs* also the *potērion*, after the *deipnēsai*, *legōn*, This the *potērion* the *kainē* *diathēkē* *estin* in the my *haimati*: this *poieite*, as often as *an* you *pinēte*, for the my *anamnēsin*.", "grammar": { "*Hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same manner", "καὶ": "conjunction - also", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "μετὰ": "preposition with accusative - after", "*deipnēsai*": "aorist active infinitive - to dine/to sup", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "Τοῦτο": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this", "*potērion*": "nominative, neuter, singular - cup", "*kainē*": "nominative, feminine, singular - new", "*diathēkē*": "nominative, feminine, singular - covenant", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "ἐν": "preposition with dative - in", "ἐμῷ": "possessive pronoun, dative, neuter, singular - my", "*haimati*": "dative, neuter, singular - blood", "τοῦτο": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*poieite*": "present active imperative, 2nd person plural - do/perform", "ὁσάκις": "adverb - as often as", "*an*": "contingent particle - [indicates contingency]", "*pinēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you drink", "εἰς": "preposition with accusative - for/unto", "ἐμὴν": "possessive pronoun, accusative, feminine, singular - my", "*anamnēsin*": "accusative, feminine, singular - remembrance" }, "variants": { "*Hōsautōs*": "likewise/in the same manner", "*potērion*": "cup", "*deipnēsai*": "to dine/to sup/to eat", "*legōn*": "saying/speaking", "*kainē*": "new/fresh/renewed", "*diathēkē*": "covenant/testament/agreement", "*haimati*": "blood", "*poieite*": "do/perform/practice", "ὁσάκις": "as often as/whenever", "*pinēte*": "you drink/you consume", "*anamnēsin*": "remembrance/memorial/recollection" } } 26 { "verseID": "1 Corinthians.11.26", "source": "Ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον, καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε ἄχρι οὗ ἂν ἔλθῃ.", "text": "*Hosakis* *gar* *an* *esthiēte* the *arton* this, and the *potērion* this *pinēte*, the *thanaton* of the *Kyriou* *katanggellete* until which *an* *elthē*.", "grammar": { "*Hosakis*": "adverb - as often as, whenever", "*gar*": "conjunction - for, because", "*an*": "particle - indicating contingency", "*esthiēte*": "present subjunctive, 2nd person plural - you might eat, you would eat", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*pinēte*": "present subjunctive, 2nd person plural - you might drink, you would drink", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*katanggellete*": "present indicative, 2nd person plural - you proclaim, you announce", "*elthē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - he/she/it might come" }, "variants": { "*Hosakis*": "as often as, how many times, whenever", "*gar*": "for, because, since", "*an*": "conditional particle indicating potential or contingent action", "*esthiēte*": "eat, consume, partake of", "*arton*": "bread, loaf, food", "*potērion*": "cup, drinking vessel", "*pinēte*": "drink, consume liquid", "*thanaton*": "death, end of life", "*Kyriou*": "Lord, master, one who has authority", "*katanggellete*": "proclaim publicly, announce openly, declare", "*elthē*": "come, arrive, appear" } } 27 { "verseID": "1 Corinthians.11.27", "source": "Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον, ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου, ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ αἵματος τοῦ Κυρίου.", "text": "*Hōste* who *an* *esthiē* the *arton* this, or *pinē* the *potērion* of the *Kyriou*, *anaxiōs*, *enochos* *estai* of the *sōmatos* and *haimatos* of the *Kyriou*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - therefore, so that, with the result that", "*an*": "particle - indicating contingency", "*esthiē*": "present subjunctive, 3rd person singular - he/she might eat", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*pinē*": "present subjunctive, 3rd person singular - he/she might drink", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*anaxiōs*": "adverb - unworthily, in an unworthy manner", "*enochos*": "nominative, masculine, singular - liable, guilty", "*estai*": "future indicative, 3rd person singular - will be", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of the blood" }, "variants": { "*Hōste*": "therefore, consequently, so that", "*an*": "conditional particle indicating potential or contingent action", "*esthiē*": "eat, consume, partake of", "*arton*": "bread, loaf, food", "*pinē*": "drink, consume liquid", "*potērion*": "cup, drinking vessel", "*Kyriou*": "Lord, master, one who has authority", "*anaxiōs*": "unworthily, in an improper manner, disrespectfully", "*enochos*": "guilty, liable, answerable, subject to judgment", "*estai*": "will be, shall be", "*sōmatos*": "body, physical form", "*haimatos*": "blood, lifeblood" } } 28 { "verseID": "1 Corinthians.11.28", "source": "Δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω, καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω.", "text": "*Dokimazetō* *de* *anthrōpos* *heauton*, and *houtōs* from the *artou* *esthietō*, and from the *potēriou* *pinetō*.", "grammar": { "*Dokimazetō*": "present imperative, 3rd person singular - let him examine, let him test", "*de*": "conjunction - but, and, now", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man, person, human", "*heauton*": "accusative, masculine, reflexive pronoun - himself", "*houtōs*": "adverb - thus, in this manner, so", "*artou*": "genitive, masculine, singular - of bread", "*esthietō*": "present imperative, 3rd person singular - let him eat", "*potēriou*": "genitive, neuter, singular - of the cup", "*pinetō*": "present imperative, 3rd person singular - let him drink" }, "variants": { "*Dokimazetō*": "examine, test, scrutinize, prove", "*de*": "but, and, now (transitional particle)", "*anthrōpos*": "human being, person, man (generic)", "*heauton*": "himself, oneself", "*houtōs*": "thus, in this way, so, consequently", "*artou*": "bread, loaf, food", "*esthietō*": "let him eat, he must eat", "*potēriou*": "cup, drinking vessel", "*pinetō*": "let him drink, he must drink" } } 29 { "verseID": "1 Corinthians.11.29", "source": "Ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως, κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει, μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου.", "text": "The *gar* *esthiōn* and *pinōn* *anaxiōs*, *krima* to *heautō* *esthiei* and *pinei*, not *diakrinōn* the *sōma* of the *Kyriou*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for, because", "*esthiōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - eating, the one eating", "*pinōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - drinking, the one drinking", "*anaxiōs*": "adverb - unworthily, in an unworthy manner", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment, condemnation", "*heautō*": "dative, masculine, reflexive pronoun - to/for himself", "*esthiei*": "present indicative, 3rd person singular - eats, is eating", "*pinei*": "present indicative, 3rd person singular - drinks, is drinking", "*diakrinōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - discerning, distinguishing", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord" }, "variants": { "*gar*": "for, because, since", "*esthiōn*": "eating, one who eats, consuming", "*pinōn*": "drinking, one who drinks, consuming", "*anaxiōs*": "unworthily, improperly, disrespectfully", "*krima*": "judgment, verdict, condemnation, sentence", "*heautō*": "to himself, for himself", "*esthiei*": "eats, consumes, partakes of", "*pinei*": "drinks, consumes liquid", "*diakrinōn*": "discerning, distinguishing, evaluating correctly, recognizing", "*sōma*": "body, physical form", "*Kyriou*": "Lord, master, one who has authority" } }
  • Gal 4:25 : 25 { "verseID": "Galatians.4.25", "source": "Τὸ γὰρ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.", "text": "The for *Hagar Sina oros estin* in the *Arabia*, *systoichei de* the now *Ierousalēm*, *douleuei de meta* the *teknōn* of her", "grammar": { "*Hagar*": "proper noun - Hagar", "*Sina*": "proper noun - Sinai", "*oros*": "nominative, neuter, singular - mountain", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*Arabia*": "dative, feminine, singular - Arabia", "*systoichei*": "present active indicative, 3rd person singular - corresponds to", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem", "*douleuei*": "present active indicative, 3rd person singular - serves as slave", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*teknōn*": "genitive, neuter, plural - children" }, "variants": { "*oros*": "mountain/hill/mount", "*systoichei*": "corresponds to/aligns with/is in the same row with", "*douleuei*": "serves as slave/is in bondage/is enslaved", "*teknōn*": "children/offspring/descendants" } }