Verse 36

{ "verseID": "Mark.4.36", "source": "Καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον, παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ. Καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετʼ αὐτοῦ.", "text": "And *aphentes* the *ochlon*, *paralambanousin* him as he *ēn* in the *ploiō*. And *alla de ploiaria ēn met'* him.", "grammar": { "*aphentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having left", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*paralambanousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they take", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat", "*alla*": "nominative, neuter, plural - other", "*de*": "conjunction - and/but", "*ploiaria*": "nominative, neuter, plural - small boats", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*met'*": "preposition + genitive - with" }, "variants": { "*aphentes*": "having left/sent away", "*ochlon*": "crowd/multitude", "*paralambanousin*": "they take/receive/take along", "*ploiō*": "boat/ship", "*ploiaria*": "small boats/vessels" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 3:9 : 9 { "verseID": "Mark.3.9", "source": "Καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν.", "text": "And he *eipen* to the *mathētais* of him *hina* *ploiarion* *proskarterē* to him *dia* the *ochlon*, *hina* not they might *thlibōsin* him.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/told [completed action]", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples [indirect object]", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*ploiarion*": "nominative, neuter, singular - small boat [subject]", "*proskarterē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might remain ready/be kept ready [ongoing action]", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of [cause]", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd [reference]", "*thlibōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - might press/crush [potential ongoing action]" }, "variants": { "*ploiarion*": "small boat/little ship", "*proskarterē*": "should be kept ready/wait/remain available", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*thlibōsin*": "might press/crush/crowd" } }
  • Mark 4:1 : 1 { "verseID": "Mark.4.1", "source": "¶Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν: καὶ συνήχθη πρὸς αὐτὸν ὄχλος πολύς, ὥστε αὐτὸν ἐμβάντα εἰς τὸ πλοῖον, καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦν.", "text": "And *palin* he *ērxato* *didaskein* *para* the *thalassan*: and *synēchthē* *pros* him *ochlos* *polys*, *hōste* him *embanta* into the *ploion*, *kathēsthai* in the *thalassē*; and all the *ochlos* *pros* the *thalassan* *epi* the *gēs* *ēn*.", "grammar": { "*palin*": "adverb - again", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - began", "*didaskein*": "present active infinitive - to teach", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*synēchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was gathered", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*polys*": "nominative, masculine, singular - great/many", "*hōste*": "conjunction - so that", "*embanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having entered", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*kathēsthai*": "present middle infinitive - to sit", "*thalassē*": "dative, feminine, singular - sea", "*epi*": "preposition + genitive - on/upon", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - land/earth", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was" }, "variants": { "*para*": "alongside/beside/near", "*synēchthē*": "was gathered/assembled/came together", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*hōste*": "so that/with the result that", "*kathēsthai*": "to sit/be seated" } }
  • Mark 5:2 : 2 { "verseID": "Mark.5.2", "source": "Καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθέως ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,", "text": "And to him *exelthonti* out of the *ploiou*, *eutheōs* *apēntēsen* to him out of the *mnēmeiōn* *anthrōpos* in *pneumati* *akathartō*,", "grammar": { "*exelthonti*": "aorist participle, dative, masculine, singular - to him having come out", "*ploiou*": "genitive, neuter, singular - of the boat/ship", "*eutheōs*": "adverb - immediately/straightway", "*apēntēsen*": "aorist, 3rd singular - met/encountered", "*mnēmeiōn*": "genitive, neuter, plural - of the tombs/graves", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit", "*akathartō*": "dative, neuter, singular - unclean/impure" }, "variants": { "*exelthonti*": "having come out/exited/disembarked", "*ploiou*": "boat/ship/vessel", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*apēntēsen*": "met/encountered/came to meet", "*mnēmeiōn*": "tombs/graves/sepulchers", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*pneumati akathartō*": "unclean spirit/impure spirit" } }
  • Mark 5:21 : 21 { "verseID": "Mark.5.21", "source": "Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν, συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπʼ αὐτόν: καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.", "text": "And *diaperasantos* the *Iēsou* in the *ploiō* again to the other side, *synēchthē* *ochlos* *polys* upon him: and he was *para* the *thalassan*.", "grammar": { "*diaperasantos*": "aorist participle, genitive, masculine, singular - having crossed over", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - in boat", "*synēchthē*": "aorist passive, 3rd singular - was gathered", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*polys*": "nominative, masculine, singular - large/great", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea/lake" }, "variants": { "*diaperasantos*": "having crossed over/passed over", "*ploiō*": "boat/ship/vessel", "*synēchthē*": "was gathered/assembled/came together", "*ochlos polys*": "large crowd/great multitude", "*para*": "beside/along/near", "*thalassan*": "sea/lake" } }