Verse 16

{ "verseID": "Mark.5.16", "source": "Καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ, καὶ περὶ τῶν χοίρων.", "text": "And *diēgēsanto* to them those having *idontes* how it *egeneto* to the one being *daimonizomenō*, and concerning the *choirōn*.", "grammar": { "*diēgēsanto*": "aorist middle, 3rd plural - they described/narrated", "*idontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - happened/occurred", "*daimonizomenō*": "present passive participle, dative, masculine, singular - to the one being demon-possessed", "*choirōn*": "genitive, masculine, plural - of the pigs" }, "variants": { "*diēgēsanto*": "described/narrated/related in full", "*idontes*": "having seen/witnessed", "*egeneto*": "happened/occurred/came about", "*daimonizomenō*": "one being demon-possessed/demoniac", "*choirōn*": "pigs/swine" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det skjedde med ham som var besatt av djevelen, og om svinene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som hadde sett dette, fortalte dem hvordan den besatte var blitt frelst og om svinene.

• Norsk King James

  Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det var gått med ham som var besatt, og om svinene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som hadde sett det, fortalte hvordan det hadde gått med ham som var besatt, og om grisene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De som hadde sett det, fortalte dem hva som hadde hendt med den demonbesatte og om svinene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som hadde sett det, fortalte hva som hadde hendt med mannen som var besatt av demoner, og om grisene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som hadde sett det, fortalte dem hva som hadde skjedd med den besatte mannen, og om svinene.

• o3-mini KJV Norsk

  De som hadde vært vitne, fortalte dem hva som hadde hendt med ham som var plaget av djevelene, og også om grisene.

• gpt4.5-preview

  Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det hadde gått til med den besatte mannen, og også om svinene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det hadde gått til med den besatte mannen, og også om svinene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som hadde sett det, fortalte hvordan det var gått med den som hadde vært besatt, og om svinene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who had seen it described to them what had happened to the demon-possessed man and about the pigs.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som hadde sett det, fortalte dem hvordan det var gått til med den besatte mannen og om svinene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som havde seet det, fortalte dem, hvorledes det var gaaet den Besatte, og om Svinene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

• KJV 1769 norsk

  Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det hadde gått til med den besatte, og hva som hadde skjedd med svinene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who saw it told them how it happened to him who had been possessed with the demon, and also concerning the pigs.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som hadde sett det, fortalte dem hva som hadde skjedd med den besatte, og om svinene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det hadde gått til med den besatte, og hva som hadde skjedd med svinene;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som hadde sett det, fortalte dem hvordan det gikk til med den som hadde vært besatt, og hva som hadde skjedd med svinene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som hadde sett det, fortalte dem hva som hadde hendt med den besatte, og om grisene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they that sawe it tolde them how it had happened vnto him that was possessed with the devyll: and also of the swyne.

• Coverdale Bible (1535)

  And they that had sene it, tolde them what had happened to the possessed, and of the swyne.

• Geneva Bible (1560)

  And they that saw it, tolde them, what was done to him that was possessed with the deuil, and concerning the swine.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that sawe it, tolde them, howe it came to passe to hym that was possessed with the deuyll: and also of the swyne.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that saw [it] told them how it befell to him that was possessed with the devil, and [also] concerning the swine.

• Webster's Bible (1833)

  Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those having seen `it', declared to them how it had come to pass to the demoniac, and about the swine;

• American Standard Version (1901)

  And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who had seen it gave them an account of what had been done to him who had the evil spirits, and of the fate of the pigs.

• World English Bible (2000)

  Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who had seen what had happened to the demon-possessed man reported it, and they also told about the pigs.