Verse 15

{ "verseID": "Mark.5.15", "source": "Καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον, καθήμενον, καὶ ἱματισμένον, καὶ σωφρονοῦντα: τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.", "text": "And they *erchontai* *pros* the *Iēsoun*, and *theōrousin* the one being *daimonizomenon*, *kathēmenon*, and *himatismenon*, and *sōphronounta*: the one having *eschēkota* the *legeōna*, and they *ephobēthēsan*.", "grammar": { "*erchontai*": "present, 3rd plural - they come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*theōrousin*": "present, 3rd plural - they observe/see", "*daimonizomenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being demon-possessed", "*kathēmenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - sitting", "*himatismenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been clothed", "*sōphronounta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - being of sound mind", "*eschēkota*": "perfect participle, accusative, masculine, singular - having had", "*legeōna*": "accusative, masculine, singular - legion", "*ephobēthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they were afraid" }, "variants": { "*erchontai*": "come/arrive", "*theōrousin*": "observe/see/behold", "*daimonizomenon*": "being demon-possessed/demoniac", "*kathēmenon*": "sitting/seated", "*himatismenon*": "clothed/dressed", "*sōphronounta*": "being of sound mind/in his right mind/sane", "*eschēkota*": "having had/possessed", "*legeōna*": "legion", "*ephobēthēsan*": "were afraid/feared/became frightened" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de kom til Jesus, og så ham som var besatt av en ond ånd, som hadde legionen, sittende, kledd og i riktig sinn; og de ble redde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kom til Jesus, og de så mannen som var besatt av djevler, sittende, kledd og forstandig, han som hadde hatt legionen. De ble redde.

• Norsk King James

  Og de kom til Jesus og fant ham som var besatt av demonen, han som hadde legionen; sittende, kledd, og i sitt rette sinn; og de ble redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til Jesus, så de mannen som hadde vært* besatt, sitte påkledd og ved sans og samling, han som hadde hatt legionen, og de ble redde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De kommer til Jesus og ser den demonbesatte mannen, som hadde hatt legionen, sittende der, påkledd og med vettet i behold; og de ble redde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt av demoner, Legion, sitte der fullt påkledd og tilregnelig. Da ble de redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt av demoner, sitte der, påkledd og ved sans og samling. Da ble de redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom til Jesus, så de mannen som tidligere var besatt av dæmoner, en hel legion, nå sittende, kledd og ved full sans, og de ble redde.

• gpt4.5-preview

  Og de kom til Jesus og så han som hadde vært besatt av djevelen som hadde hatt legionen, sitte påkledd og ved sans og samling. Og de ble redde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kom til Jesus og så han som hadde vært besatt av djevelen som hadde hatt legionen, sitte påkledd og ved sans og samling. Og de ble redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom til Jesus, så de den besatte som hadde hatt legionen, sitte der kledd og ved sans og samling, og de ble redde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, dressed, and in his right mind; and they were afraid.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de kom til Jesus, så de mannen som hadde vært besatt av demonene, sitte der, kledd og ved sine fulle fem, han som hadde hatt legionen, og de ble grepet av frykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til Jesum og saae den, som havde været besat, at han sad og var paaklædt og var ved Sands, nemlig den, som havde havt den Legion; og de forfærdedes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

• KJV 1769 norsk

  De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt av en ond ånd, han som hadde legionen, sittende der, kledd og ved sans og samling, og de ble redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came to Jesus, and saw the one who had been possessed with the demon, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt av demoner, sitte påkledd og med fornuft, han som hadde hatt legionen, og de ble redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til Jesus, og så den besatte, som hadde hatt legionen, sitte der påkledt og ved sans og samling, og de ble redde;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt, sittende, kledd og ved sine fulle fem, han som hadde hatt legionen, og de ble redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kom til Jesus, og så mannen som hadde vært besatt av onde ånder sitte der, påkledd og ved sans og samling, og de ble grepet av frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and came to Iesus and sawe hym that was vexed wt the fende and had the legio syt both clothed and in his right mynde and were afrayed.

• Coverdale Bible (1535)

  and came to Iesus, and sawe hym which was possessed and had had ye legion, that he sat, and was clothed, and in his right mynde, and they were afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  And they came to Iesus, and sawe him that had bene possessed with the deuil, and had the legion, sit both clothed, and in his right minde: and they were afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  And came to Iesus, and sawe hym that was vexed with the fiende, and had the legion, syt, both clothed, and in his right mynde: & they were afraide.

• Authorized King James Version (1611)

  And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

• Webster's Bible (1833)

  They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they come unto Jesus, and see the demoniac, sitting, and clothed, and right-minded -- him having had the legion -- and they were afraid;

• American Standard Version (1901)

  And they come to Jesus, and behold him that was possessed with demons sitting, clothed and in his right mind, [even] him that had the legion: and they were afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to Jesus, and saw the man in whom had been the evil spirits seated, clothed and with full use of his senses, and they were full of fear.

• World English Bible (2000)

  They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  They came to Jesus and saw the demon-possessed man sitting there, clothed and in his right mind– the one who had the“Legion”– and they were afraid.

Referenced Verses

• Mark 5:9 : 9 { "verseID": "Mark.5.9", "source": "Καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, Τί σοι ὄνομα; Καὶ ἀπεκρίθη, λέγων, Λεγεὼν ὄνομά μοι: ὅτι πολλοί ἐσμεν.", "text": "And he *epērōta* him, What to you *onoma*? And he *apekrithē*, *legōn*, *Legeōn* *onoma* to me: because *polloi* we *esmen*.", "grammar": { "*epērōta*": "imperfect, 3rd singular - was asking", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - he answered", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Legeōn*": "nominative, masculine, singular - Legion", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*esmen*": "present, 1st plural - we are" }, "variants": { "*epērōta*": "was asking/was questioning/was inquiring", "*onoma*": "name/title", "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*legōn*": "saying/speaking", "*Legeōn*": "Legion [Roman military unit of about 6,000 soldiers]", "*polloi*": "many/numerous" } }
• Col 1:13 : 13 { "verseID": "Colossians.1.13", "source": "Ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ:", "text": "Who *errysato* us from the *exousias* of the *skotous*, and *metestēsen* into the *basileian* of the *Huiou* of the *agapēs* of him:", "grammar": { "*errysato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - he rescued", "*exousias*": "genitive, feminine, singular - authority, source", "*skotous*": "genitive, neuter, singular - of darkness, possessive", "*metestēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he transferred", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom, goal", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son, possessive", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - of love, possessive" }, "variants": { "*errysato*": "rescued/delivered/saved", "*exousias*": "authority/power/dominion", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*metestēsen*": "transferred/removed/changed", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Huiou*": "Son", "*agapēs*": "love/affection/benevolence" } }
• 2 Tim 1:7 : 7 { "verseID": "2 Timothy.1.7", "source": "Οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας· ἀλλὰ δυνάμεως, καὶ ἀγάπης, καὶ σωφρονισμοῦ.", "text": "Not for *edōken* to us the *Theos pneuma deilias*; but of *dynameōs*, and of *agapēs*, and of *sōphronismou*.", "grammar": { "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave/granted", "*hēmin*": "dative, 1st plural - indirect object", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*deilias*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*sōphronismou*": "genitive, masculine, singular - descriptive" }, "variants": { "*edōken*": "gave/granted/provided", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*deilias*": "cowardice/timidity/fearfulness", "*dynameōs*": "power/strength/ability", "*agapēs*": "love/charity/benevolence", "*sōphronismou*": "self-discipline/sound judgment/self-control" } }
• 1 Sam 6:20-21 : 20 { "verseID": "1 Samuel.6.20", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּד֖וֹשׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל־מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ׃", "text": "*wa-yōʾmərû* *ʾanšê* *bêt*-*šemeš* *mî* *yûkal* *la-ʿămōd* *li-pnê* *YHWH* *hā-ʾĕlōhîm* *ha-qādôš* *ha-zeh* *wə-ʾel*-*mî* *yaʿăleh* *mē-ʿālênû*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they said", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*bêt*-*šemeš*": "proper noun - Beth Shemesh", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yûkal*": "qal imperfect 3ms - he is able", "*la-ʿămōd*": "preposition + qal infinitive construct - to stand", "*li-pnê*": "preposition + masculine plural construct - before", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*ha-qādôš*": "definite article + adjective masculine singular - the holy", "*ha-zeh*": "definite article + masculine singular demonstrative - this", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*mî*": "interrogative pronoun - whom", "*yaʿăleh*": "qal imperfect 3ms - he will go up", "*mē-ʿālênû*": "preposition + preposition + 1cp suffix - from upon us" }, "variants": { "*yûkal*": "he is able/can/is capable", "*la-ʿămōd*": "to stand/to remain/to endure", "*li-pnê*": "before/in front of/in the presence of", "*yaʿăleh*": "he will go up/ascend/depart" } } 21 { "verseID": "1 Samuel.6.21", "source": "וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת־יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם׃", "text": "*wa-yišləḥû* *malʾākîm* *ʾel*-*yôšbê* *qiryat*-*yəʿārîm* *lēmōr* *hēšîbû* *pəlištîm* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* *rədû* *haʿălû* *ʾōtô* *ʾălêkem*", "grammar": { "*wa-yišləḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they sent", "*malʾākîm*": "masculine plural noun - messengers", "*ʾel*": "preposition - to", "*yôšbê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*qiryat*-*yəʿārîm*": "proper noun - Kiriath-jearim", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hēšîbû*": "hiphil perfect 3cp - they have returned", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*rədû*": "qal imperative 2mp - come down", "*haʿălû*": "hiphil imperative 2mp - bring up", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*ʾălêkem*": "preposition + 2mp suffix - to yourselves" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/envoys/ambassadors", "*yôšbê*": "inhabitants/residents/dwellers", "*hēšîbû*": "they have returned/brought back/restored", "*rədû*": "come down/descend", "*haʿălû*": "bring up/take up/carry up" } }
• 1 Sam 16:4 : 4 { "verseID": "1_Samuel.16.4", "source": "וַיַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בּוֹאֶֽךָ׃", "text": "And *wə-yaʿaś* *Šəmûʾēl* what *dibber* *Yəhwāh*, and he *wə-yābōʾ* *bêt lāḥem*. And *wə-yeḥerdû* the *ziqnê hāʿîr* at his *liqrāʾtô*, and they *wə-yōʾmer*, \"Is *šālōm* your *bôʾeḵā*?\"", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/commanded", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH", "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*bêt lāḥem*": "construct phrase - Bethlehem (lit. 'house of bread')", "*wə-yeḥerdû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they trembled", "*ziqnê hāʿîr*": "construct phrase - elders of the city", "*liqrāʾtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he/they said", "*šālōm*": "noun, masculine singular - peace", "*bôʾeḵā*": "Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your coming" }, "variants": { "*yeḥerdû*": "trembled/were afraid/were anxious", "*šālōm*": "peace/well-being/peaceful", "*ziqnê*": "elders/old men/leaders" } }
• 1 Chr 15:13 : 13 { "verseID": "1 Chronicles.15.13", "source": "כִּ֛י לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*kî lĕmabbārîʾšônāh lōʾ ʾattem pāraṣ Yahweh ʾĕlōhênû bānû kî-lōʾ dĕrašnûhû ka-mišpāṭ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because/for", "*lĕmabbārîʾšônāh*": "preposition + definite article + preposition + feminine singular adjective - at the first (unusual compound form)", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*pāraṣ*": "qal perfect 3rd masculine singular - broke out", "*Yahweh*": "divine name", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st common plural suffix - our God", "*bānû*": "preposition with 1st common plural suffix - against us", "*kî-lōʾ*": "conjunction + negative particle - because not", "*dĕrašnûhû*": "qal perfect 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - we sought him", "*ka-mišpāṭ*": "preposition + masculine singular noun - according to the ordinance" }, "variants": { "*kî*": "because/for/since", "*lĕmabbārîʾšônāh*": "at the first/previously/before (unusual form)", "*pāraṣ*": "broke out/made a breach/burst forth", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*dĕrašnûhû*": "we sought him/we inquired of him/we consulted him", "*mišpāṭ*": "ordinance/judgment/proper procedure" } }
• Job 13:11 : 11 { "verseID": "Job.13.11", "source": "הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃", "text": "*hălōʾ* *śeʾētô* *tebaʿēt* *ʾetkem* *ûpaḥdô* *yippōl* *ʿălêkem*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - will not", "*śeʾētô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his majesty", "*tebaʿēt*": "verb, Piel imperfect, 3rd person feminine singular - it will terrify", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ûpaḥdô*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his dread", "*yippōl*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will fall", "*ʿălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - upon you" }, "variants": { "*śeʾētô*": "his majesty/his dignity/his exaltation", "*tebaʿēt*": "terrify/overwhelm/frighten", "*paḥdô*": "his dread/his terror/fear of him" } }
• Ps 14:5 : 5 { "verseID": "Psalms.14.5", "source": "שָׁ֤ם ׀ פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים בְּד֣וֹר צַדִּֽיק׃", "text": "There they *pāḥădû* *pāḥad*, for *ʾĕlōhîm* is in *dôr ṣaddîq*.", "grammar": { "*pāḥădû*": "qal perfect 3rd plural - they feared/were in dread", "*pāḥad*": "masculine singular noun - fear/dread/terror", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (often with singular meaning) - God/gods", "*dôr ṣaddîq*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - generation of righteous" }, "variants": { "*pāḥădû pāḥad*": "were in great fear/trembled greatly/were utterly terrified (cognate accusative intensification)", "*dôr ṣaddîq*": "righteous generation/generation of the righteous" } }
• Isa 49:24-25 : 24 { "verseID": "Isaiah.49.24", "source": "הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃", "text": "*Hă-yuqqaḥ* from-*gibbôr* *malqôaḥ*, and-if-*šəḇî* *ṣaddîq* *yimmālēṭ*?", "grammar": { "*Hă-yuqqaḥ*": "interrogative particle + verb, hophal imperfect, 3rd masculine singular - can be taken", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty one", "*malqôaḥ*": "noun, masculine singular - prey/spoil/booty", "*šəḇî*": "noun, masculine singular construct - captive of", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*yimmālēṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will escape/be delivered" }, "variants": { "*yuqqaḥ*": "can be taken/shall be taken/will be taken", "*gibbôr*": "mighty one/warrior/hero/powerful person", "*malqôaḥ*": "prey/spoil/booty/plunder", "*šəḇî*": "captive of/prisoner of/captivity of", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one/legitimate one", "*yimmālēṭ*": "he will escape/he will be delivered/he will be rescued" } } 25 { "verseID": "Isaiah.49.25", "source": "כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "For-thus *ʾāmar* *YHWH*: also-*šəḇî* *gibbôr* *yuqqāḥ*, and-*malqôaḥ* *ʿārîṣ* *yimmālēṭ*; and-*ʾeṯ*-*yərîḇēḵ* *ʾānōḵî* *ʾārîḇ*, and-*ʾeṯ*-*bānayiḵ* *ʾānōḵî* *ʾôšîaʿ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šəḇî*": "noun, masculine singular construct - captive of", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty one", "*yuqqāḥ*": "verb, hophal imperfect, 3rd masculine singular - will be taken", "*malqôaḥ*": "noun, masculine singular construct - prey of", "*ʿārîṣ*": "adjective, masculine singular - terrifying/tyrant", "*yimmālēṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will escape/be delivered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yərîḇēḵ*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your adversaries", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st singular - I", "*ʾārîḇ*": "verb, qal imperfect, 1st singular - I will contend", "*bānayiḵ*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your sons", "*ʾôšîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 1st singular - I will save" }, "variants": { "*šəḇî*": "captive of/prisoner of/captivity of", "*gibbôr*": "mighty one/warrior/hero/powerful person", "*yuqqāḥ*": "will be taken/shall be taken/can be taken", "*malqôaḥ*": "prey of/plunder of/spoil of", "*ʿārîṣ*": "terrifying one/tyrant/ruthless one/violent one", "*yimmālēṭ*": "will escape/will be delivered/will be rescued", "*yərîḇēḵ*": "your adversaries/those who contend with you/your opponents", "*ʾārîḇ*": "I will contend/I will dispute/I will strive", "*ʾôšîaʿ*": "I will save/I will deliver/I will rescue" } }
• Matt 4:24 : 24 { "verseID": "Matthew.4.24", "source": "Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν: καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.", "text": "And *apēlthen hē akoē autou* into *holēn tēn Surian*: and *prosēnegkan autō pantas tous kakōs echontas poikilais nosois* and *basanois sunechomenous*, and *daimonizomenous*, and *selēniazomenous*, and *paralutikous*; and *etherapeusen autous*.", "grammar": { "*apēlthen*": "aorist active, 3rd singular - went forth", "*hē akoē*": "nominative, feminine, singular - the report", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole/all", "*tēn Surian*": "accusative, feminine, singular - Syria", "*prosēnegkan*": "aorist active, 3rd plural - they brought", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*tous kakōs echontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - the ones having badly/being ill", "*poikilais*": "dative, feminine, plural - various/diverse", "*nosois*": "dative, feminine, plural - diseases/sicknesses [object of implicit preposition]", "*basanois*": "dative, feminine, plural - torments/pains [object of implicit preposition]", "*sunechomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being seized/afflicted", "*daimonizomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being demon-possessed", "*selēniazomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being moon-struck/epileptics", "*paralutikous*": "accusative, masculine, plural - paralytics", "*etherapeusen*": "aorist active, 3rd singular - healed", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*apēlthen*": "went forth/went out/spread", "*akoē*": "report/news/fame", "*prosēnegkan*": "they brought/they carried/they presented", "*kakōs echontas*": "having badly/being ill/suffering", "*poikilais*": "various/diverse/different kinds of", "*nosois*": "diseases/sicknesses/illnesses", "*basanois*": "torments/pains/sufferings", "*sunechomenous*": "being seized/being afflicted/being oppressed", "*daimonizomenous*": "being demon-possessed/being demonized", "*selēniazomenous*": "being moon-struck/epileptics/lunatics", "*paralutikous*": "paralytics/paralyzed people", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated" } }
• Matt 9:33 : 33 { "verseID": "Matthew.9.33", "source": "Καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου, ἐλάλησεν ὁ κωφός: καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι, λέγοντες, Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.", "text": "And having been *ekblēthentos* the *daimoniou*, *elalēsen* the *kōphos*: and *ethaumasan* the *ochloi*, *legontes*, Never *ephanē* thus in *Israēl*.", "grammar": { "*ekblēthentos*": "aorist passive participle, genitive, neuter, singular - having been cast out", "*daimoniou*": "genitive, neuter, singular - demon", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke", "*kōphos*": "nominative, masculine, singular - mute person", "*ethaumasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - marveled", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*ephanē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - appeared/was seen" }, "variants": { "*ekblēthentos*": "having been cast out/expelled/driven out", "*daimoniou*": "demon/evil spirit", "*elalēsen*": "spoke/said/talked", "*kōphos*": "mute person/deaf person", "*ethaumasan*": "marveled/were amazed/were astonished", "*ephanē*": "appeared/was seen/was manifest" } }
• Matt 12:29 : 29 { "verseID": "Matthew.12.29", "source": "Ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.", "text": "Or how *dynatai* *tis* *eiselthein* into the *oikian* of the *ischyrou*, and the *skeuē* of him *diarpasai*, if not first *dēsē* the *ischyron*? And then the *oikian* of him *diarpasei*.", "grammar": { "*dynatai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd singular - is able", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, singular - someone/anyone", "*eiselthein*": "aorist, active, infinitive - to enter", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*ischyrou*": "genitive, masculine, singular - of the strong man", "*skeuē*": "accusative, neuter, plural - goods/property/vessels", "*diarpasai*": "aorist, active, infinitive - to plunder/seize", "*dēsē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - he might bind", "*ischyron*": "accusative, masculine, singular - strong man", "*diarpasei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will plunder" }, "variants": { "*dynatai*": "is able/can/has power", "*eiselthein*": "to enter/to go in", "*oikian*": "house/household/dwelling", "*ischyrou*": "strong man/mighty one/powerful person", "*skeuē*": "goods/possessions/vessels/furnishings", "*diarpasai*": "to plunder/to seize/to carry off", "*dēsē*": "bind/tie up/restrain", "*diarpasei*": "will plunder/will seize/will carry off" } }
• Mark 5:4 : 4 { "verseID": "Mark.5.4", "source": "Διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι, καὶ διεσπᾶσθαι ὑπʼ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις, καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι: καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἴσχυεν δαμάσαι.", "text": "Because of the him *pollakis* with *pedais* and *halysesin* *dedesthai*, and *diespasthai* by him the *halyseis*, and the *pedas* *syntetriphthai*: and *oudeis* him *ischyen* *damasai*.", "grammar": { "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*pedais*": "dative, feminine, plural - with fetters/shackles", "*halysesin*": "dative, feminine, plural - with chains", "*dedesthai*": "perfect passive infinitive - to have been bound", "*diespasthai*": "perfect passive infinitive - to have been pulled apart/torn", "*halyseis*": "accusative, feminine, plural - chains", "*pedas*": "accusative, feminine, plural - fetters/shackles", "*syntetriphthai*": "perfect passive infinitive - to have been broken in pieces", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*ischyen*": "imperfect, 3rd singular - was strong enough", "*damasai*": "aorist infinitive - to tame/subdue" }, "variants": { "*pollakis*": "often/many times/frequently", "*pedais*": "fetters/shackles/foot-chains", "*dedesthai*": "having been bound/been chained", "*diespasthai*": "torn apart/pulled asunder/broken", "*syntetriphthai*": "broken in pieces/shattered/crushed", "*ischyen*": "was strong enough/had strength/was able", "*damasai*": "to tame/subdue/control" } }
• 1 Chr 13:12 : 12 { "verseID": "1 Chronicles.13.12", "source": "וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yîrāʾ* *dāwîd* *ʾet*-*hā-ʾĕlōhîm* *bay-yôm* *hahûʾ* *lēʾmōr* *hêk* *ʾābîʾ* *ʾēlay* *ʾēt* *ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-yîrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he feared", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*bay-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + 3rd masculine singular pronoun - that", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hêk*": "interrogative adverb - how", "*ʾābîʾ*": "Hiphil imperfect 1st common singular - shall I bring", "*ʾēlay*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God" }, "variants": { "*wə-yîrāʾ*": "and he feared/and he was afraid of", "*hêk*": "how/in what way" } }
• Mark 5:16 : 16 { "verseID": "Mark.5.16", "source": "Καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ, καὶ περὶ τῶν χοίρων.", "text": "And *diēgēsanto* to them those having *idontes* how it *egeneto* to the one being *daimonizomenō*, and concerning the *choirōn*.", "grammar": { "*diēgēsanto*": "aorist middle, 3rd plural - they described/narrated", "*idontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - happened/occurred", "*daimonizomenō*": "present passive participle, dative, masculine, singular - to the one being demon-possessed", "*choirōn*": "genitive, masculine, plural - of the pigs" }, "variants": { "*diēgēsanto*": "described/narrated/related in full", "*idontes*": "having seen/witnessed", "*egeneto*": "happened/occurred/came about", "*daimonizomenō*": "one being demon-possessed/demoniac", "*choirōn*": "pigs/swine" } }
• Mark 5:18 : 18 { "verseID": "Mark.5.18", "source": "Καὶ ἐμβάντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον, παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθείς ἵνα ᾖ μετʼ αὐτοῦ.", "text": "And *embantos* him into the *ploion*, *parekalei* him the one having been *daimonistheis* that he might *ē* with him.", "grammar": { "*embantos*": "aorist participle, genitive, masculine, singular - having embarked", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*parekalei*": "imperfect, 3rd singular - was begging/entreating", "*daimonistheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been demon-possessed", "*ē*": "present subjunctive, 3rd singular - he might be" }, "variants": { "*embantos*": "having embarked/entered/gotten into", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*parekalei*": "was begging/entreating/imploring", "*daimonistheis*": "having been demon-possessed/formerly demon-possessed", "*ē*": "might be/could be" } }
• Luke 8:27 : 27 { "verseID": "Luke.8.27", "source": "Ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν, ὑπήντησεν αὐτῷ ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως, ὅς εἶχεν δαιμόνια ἐκ χρόνων ἱκανων, καὶ ἱμάτιον οὐκ ἐνεδιδύσκετο, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν, ἀλλʼ ἐν τοῖς μνήμασιν.", "text": "*Exelthonti* *de* to him upon the *gēn*, *hypēntēsen* to him *anēr* certain from the *poleōs*, who *eichen* *daimonia* from *chronōn* *hikanōn*, and *himation* not *enedidysketo*, and in *oikia* not *emenen*, but in the *mnēmasin*.", "grammar": { "*Exelthonti*": "aorist active participle, dative masculine singular - to him having gone out", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*gēn*": "accusative feminine singular - land/earth/ground", "*hypēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - met/encountered", "*anēr*": "nominative masculine singular - man/male", "*poleōs*": "genitive feminine singular - of the city", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was having/possessing", "*daimonia*": "accusative neuter plural - demons", "*chronōn*": "genitive masculine plural - of times/periods", "*hikanōn*": "genitive masculine plural - sufficient/considerable/many", "*himation*": "accusative neuter singular - garment/cloak/clothing", "*enedidysketo*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was clothing himself", "*oikia*": "dative feminine singular - house/dwelling", "*emenen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was remaining/staying", "*mnēmasin*": "dative neuter plural - in tombs/graves/memorials" }, "variants": { "*Exelthonti*": "having gone out/disembarked/come forth", "*hypēntēsen*": "met/encountered/came to meet", "*anēr*": "man/male person/husband", "*eichen*": "was having/possessing/holding", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*chronōn*": "times/periods/seasons", "*hikanōn*": "sufficient/considerable/many/long", "*himation*": "garment/cloak/clothing/robe", "*enedidysketo*": "was clothing himself/wearing/putting on", "*emenen*": "was remaining/staying/dwelling/abiding", "*mnēmasin*": "tombs/graves/memorials/sepulchers" } }
• Luke 10:39 : 39 { "verseID": "Luke.10.39", "source": "Καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριά, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.", "text": "And to her was *adelphē kaloumenē* Mary, who also *parakathisasa para tous podas tou Iēsou*, *ēkouen ton logon* of him.", "grammar": { "*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister", "*kaloumenē*": "present passive participle, nominative, feminine, singular - being called", "*parakathisasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having sat down beside", "*para*": "preposition + accusative - beside/at", "*tous podas*": "accusative, masculine, plural - the feet", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*ēkouen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was listening to", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word" }, "variants": { "*adelphē*": "sister", "*kaloumenē*": "being called/named", "*parakathisasa*": "having sat down beside/seated herself at", "*tous podas*": "the feet", "*ēkouen*": "was listening to/heard/paid attention to", "*ton logon*": "the word/message/teaching" } }
• Luke 8:35-36 : 35 { "verseID": "Luke.8.35", "source": "Ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονός· καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον, ἀφʼ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξεληλύθει, ἱματισμένον, καὶ σωφρονοῦντα, παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ: καὶ ἐφοβήθησαν.", "text": "*Exēlthon* *de* *idein* the *gegonos*; and *ēlthon* *pros* the *Iēsoun*, and *heuron* *kathēmenon* the *anthrōpon*, from whom the *daimonia* *exelēlythei*, *himatismenon*, and *sōphronounta*, beside the *podas* of the *Iēsou*: and *ephobēthēsan*.", "grammar": { "*Exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went out/came out", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*gegonos*": "perfect active participle, accusative neuter singular - having happened", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came/went", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they found", "*kathēmenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - sitting", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/person", "*daimonia*": "nominative neuter plural - demons", "*exelēlythei*": "pluperfect active indicative, 3rd person singular - had gone out", "*himatismenon*": "perfect passive participle, accusative masculine singular - having been clothed", "*sōphronounta*": "present active participle, accusative masculine singular - being in right mind/sensible", "*podas*": "accusative masculine plural - feet", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - of Jesus", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were afraid/feared" }, "variants": { "*Exēlthon*": "went out/came out/departed", "*idein*": "to see/look at/behold", "*gegonos*": "having happened/occurred/taken place", "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*heuron*": "found/discovered", "*kathēmenon*": "sitting/seated", "*anthrōpon*": "man/person/human being", "*exelēlythei*": "had gone out/departed/left", "*himatismenon*": "clothed/dressed/wearing clothes", "*sōphronounta*": "being in right mind/sensible/sober-minded", "*podas*": "feet/legs", "*ephobēthēsan*": "were afraid/feared/frightened" } } 36 { "verseID": "Luke.8.36", "source": "Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς Καὶ οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.", "text": "*Apēngeilan* *de* to them also the ones *idontes* how *esōthē* the *daimonistheis*.", "grammar": { "*Apēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they reported/announced", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "*esōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was saved/healed/delivered", "*daimonistheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been demon-possessed" }, "variants": { "*Apēngeilan*": "reported/announced/told", "*idontes*": "having seen/observed/witnessed", "*esōthē*": "was saved/healed/delivered/made whole", "*daimonistheis*": "having been demon-possessed/demonized" } }