Verse 10

{ "verseID": "Matthew.13.10", "source": "Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ, εἶπον αὐτῷ, Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;", "text": "And *proselthontes* the *mathētai*, *eipon* to him, Through what in *parabolais laleis* to them?", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having come to", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*eipon*": "aorist, 3rd plural - said/spoke", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Dia ti*": "preposition + interrogative - why/for what reason", "*en*": "preposition + dative - in", "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*laleis*": "present, 2nd singular - you speak", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them" }, "variants": { "*proselthontes*": "having come to/approached/drawn near", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*eipon*": "said/spoke/told", "*Dia ti*": "why/for what reason/for what purpose", "*parabolais*": "parables/similitudes/analogies", "*laleis*": "you speak/talk/say" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 4:33-34 : 33 { "verseID": "Mark.4.33", "source": "Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν.", "text": "And with such *parabolais pollais elalei* to them the *logon*, as they *ēdynanto akouein*.", "grammar": { "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*pollais*": "dative, feminine, plural - many", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*ēdynanto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were able", "*akouein*": "present active infinitive - to hear" }, "variants": { "*parabolais*": "parables/analogies/comparisons", "*elalei*": "he was speaking/talking/telling", "*logon*": "word/message", "*ēdynanto*": "they were able/could", "*akouein*": "to hear/understand/comprehend" } } 34 { "verseID": "Mark.4.34", "source": "Χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς: κατʼ ἰδίαν δὲ, τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυεν πάντα.", "text": "*Chōris de parabolēs* not *elalei* to them: *kat' idian de*, to the *mathētais* of him *epelyen panta*.", "grammar": { "*Chōris*": "preposition + genitive - without/apart from", "*de*": "conjunction - but/and", "*parabolēs*": "genitive, feminine, singular - parable", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking", "*kat' idian*": "adverbial phrase - privately", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*epelyen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was explaining", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*Chōris*": "without/apart from", "*parabolēs*": "parable/analogy/comparison", "*elalei*": "he was speaking/talking", "*kat' idian*": "privately/alone/in private", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*epelyen*": "he was explaining/interpreting/solving", "*panta*": "all things/everything" } }
  • Mark 4:10 : 10 { "verseID": "Mark.4.10", "source": "Ὅτε δὲ ἐγένετο κατα μόνας, ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὴν παραβολήν.", "text": "*Hote de egeneto kata monas*, *ērōtēsan* him those *peri* him with the *dōdeka* the *parabolēn*.", "grammar": { "*Hote*": "conjunction - when", "*de*": "conjunction - and/but", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he was", "*kata monas*": "adverbial phrase - alone/by himself", "*ērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - asked", "*peri*": "preposition + accusative - around/about", "*dōdeka*": "indeclinable numeral - twelve", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable" }, "variants": { "*Hote*": "when/while", "*egeneto*": "he was/came to be", "*kata monas*": "alone/by himself/in private", "*peri*": "around/about", "*dōdeka*": "twelve [disciples]", "*parabolēn*": "parable/analogy/comparison" } }