Verse 21

{ "verseID": "Matthew.14.21", "source": "Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.", "text": "And the *esthiontes* *ēsan* *andres* about *pentakischilioi*, apart from *gynaikōn* and *paidiōn*.", "grammar": { "*esthiontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - eating ones", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*pentakischilioi*": "nominative, masculine, plural - five thousand", "*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - women", "*paidiōn*": "genitive, neuter, plural - children" }, "variants": { "*esthiontes*": "eating ones/those who ate", "*andres*": "men/adult males", "*gynaikōn*": "women/wives", "*paidiōn*": "children/little ones/young people" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 4:4 : 4 { "verseID": "Acts.4.4", "source": "Πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν· καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡσεὶ χιλιάδες πέντε.", "text": "*Polloi* *de* of the *akousantōn* the *logon* *episteusan*; and *egenēthē* the *arithmos* of the *andrōn* *hōsei* *chiliades* five.", "grammar": { "*Polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*akousantōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having heard", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd plural - believed", "*egenēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - became/was made", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*andrōn*": "genitive, masculine, plural - men", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands" }, "variants": { "*Polloi*": "many/numerous", "*akousantōn*": "having heard/listened to", "*logon*": "word/message/account", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith", "*egenēthē*": "became/came to be/was", "*andrōn*": "men [adult males, not generic humans]", "*hōsei*": "about/approximately/as it were" } }
  • 2 Cor 9:8-9 : 8 { "verseID": "2 Corinthians.9.8", "source": "Δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς· ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες, περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν:", "text": "*Dynatos de* the *Theos pasan charin perisseusai eis hymas*; so that in all *pantote pasan autarkeian echontes*, *perisseuite eis pan ergon agathon*:", "grammar": { "*Dynatos*": "nominative, masculine, singular - able/powerful", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/every", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*perisseusai*": "aorist, active, infinitive - to make abound", "*eis*": "preposition + accusative - unto/to", "*hymas*": "accusative, 2nd person, plural - you", "*panti*": "dative, neuter, singular - in everything", "*pantote*": "adverb - always", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all", "*autarkeian*": "accusative, feminine, singular - sufficiency/contentment", "*echontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - having", "*perisseuite*": "present, active, subjunctive, 2nd person, plural - you may abound", "*eis*": "preposition + accusative - unto/for", "*pan*": "accusative, neuter, singular - every", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good" }, "variants": { "*Dynatos*": "able/powerful/mighty", "*charin*": "grace/favor/blessing", "*perisseusai*": "make abound/multiply/increase", "*autarkeian*": "sufficiency/contentment/self-sufficiency", "*perisseuite*": "may abound/may excel/may overflow", "*ergon agathon*": "good work/good deed" } } 9 { "verseID": "2 Corinthians.9.9", "source": "(Καθὼς γέγραπται, Ἐσκόρπισεν· ἔδωκεν τοῖς πένησιν: ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "(*Kathos gegraptai*, *Eskorpisen*; *edoken tois penesin*: the *dikaiosyne autou menei eis ton aiona*.", "grammar": { "*Kathos*": "adverb - as/just as", "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - it has been written", "*Eskorpisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he scattered", "*edoken*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he gave", "*tois penesin*": "dative, masculine, plural - to the poor", "*dikaiosyne*": "nominative, feminine, singular - righteousness", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*menei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - remains/abides", "*eis ton aiona*": "unto the age/forever" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written/it is written", "*Eskorpisen*": "scattered/dispersed/distributed", "*penesin*": "poor/needy", "*dikaiosyne*": "righteousness/justice", "*menei*": "remains/abides/continues", "*eis ton aiona*": "forever/eternally/to eternity" } } 10 { "verseID": "2 Corinthians.9.10", "source": "Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθυναῖ τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·)", "text": "The *de epichōrēgōn sperma tō speironti* and *arton eis brōsin chorēgēsai*, and *plēthynai ton sporon hymōn*, and *auxēsai ta genēmata tēs dikaiosynēs hymōn*)", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but/now", "*epichōrēgōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - supplying", "*sperma*": "accusative, neuter, singular - seed", "*tō speironti*": "dative, masculine, singular, present active participle - to the one sowing", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*eis brōsin*": "for food/eating", "*chorēgēsai*": "aorist, active, optative, 3rd person, singular - may he supply", "*plēthynai*": "aorist, active, optative, 3rd person, singular - may he multiply", "*ton sporon*": "accusative, masculine, singular - the seed", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you", "*auxēsai*": "aorist, active, optative, 3rd person, singular - may he increase", "*ta genēmata*": "accusative, neuter, plural - the fruits/produce", "*tēs dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of the righteousness", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you" }, "variants": { "*epichōrēgōn*": "supplying/furnishing/providing", "*speironti*": "sower/one who sows", "*arton*": "bread/food", "*brōsin*": "food/eating/consumption", "*chorēgēsai*": "may supply/may provide", "*plēthynai*": "may multiply/may increase", "*sporon*": "seed/sowing", "*auxēsai*": "may increase/may grow", "*genēmata*": "fruits/produce/harvest", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/right actions" } } 11 { "verseID": "2 Corinthians.9.11", "source": "Ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται διʼ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ.", "text": "In all *ploutizomenoi eis pasan haplotēta*, which *katergazetai di' hēmōn eucharistian tō Theō*.", "grammar": { "*ploutizomenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being enriched", "*eis*": "preposition + accusative - unto/for", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/every", "*haplotēta*": "accusative, feminine, singular - liberality/generosity", "*hētis*": "relative pronoun, nominative, feminine, singular - which", "*katergazetai*": "present, middle, indicative, 3rd person, singular - produces/works out", "*di'*": "preposition + genitive - through", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - us", "*eucharistian*": "accusative, feminine, singular - thanksgiving", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*ploutizomenoi*": "being enriched/made rich", "*haplotēta*": "liberality/generosity/sincerity", "*katergazetai*": "produces/works out/brings about", "*eucharistian*": "thanksgiving/gratitude" } }
  • Phil 4:19 : 19 { "verseID": "Philippians.4.19", "source": "Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "The *de Theos* my *plērōsei* every *chreian* of you according to the *plouton* of him in *doxē* in *Christō Iēsou*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*plērōsei*": "future indicative, 3rd person singular - will fill/supply", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - riches/wealth", "*doxē*": "dative, feminine, singular - glory", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/moreover", "*Theos*": "God/deity", "*plērōsei*": "will fill/supply/complete/satisfy", "*chreian*": "need/necessity/want", "*plouton*": "riches/wealth/abundance", "*doxē*": "glory/splendor/magnificence", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Iēsou*": "Jesus" } }
  • Acts 4:34 : 34 { "verseID": "Acts.4.34", "source": "Οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς: ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες, ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων,", "text": "Not *gar* *endeēs* anyone *hypērchen* among them: as many as *gar* *ktētores* of *chōriōn* or *oikiōn* *hypērchon* *pōlountes*, *epheron* the *timas* of the *pipraskomenōn*,", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*endeēs*": "nominative, masculine, singular - needy/in need", "*hypērchen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*ktētores*": "nominative, masculine, plural - owners/possessors", "*chōriōn*": "genitive, neuter, plural - lands/fields", "*oikiōn*": "genitive, feminine, plural - houses", "*hypērchon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were", "*pōlountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - selling", "*epheron*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were bringing", "*timas*": "accusative, feminine, plural - prices/values", "*pipraskomenōn*": "present passive participle, genitive, neuter, plural - being sold" }, "variants": { "*endeēs*": "needy/poor/in need", "*hypērchen*": "was/existed", "*ktētores*": "owners/possessors", "*chōriōn*": "lands/fields/properties", "*oikiōn*": "houses/homes", "*pōlountes*": "selling/disposing of", "*epheron*": "were bringing/carrying", "*timas*": "prices/proceeds/values", "*pipraskomenōn*": "being sold/things sold" } }
  • John 6:10 : 10 { "verseID": "John.6.10", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς, Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. Ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. Ἀνέπεσον οὖν οἱ ἄνδρες, τὸν ἀριθμὸν ὡσεὶ πεντακισχίλιοι.", "text": "*Eipen de* the *Iēsous*, Make the *anthrōpous anapesein*. *Ēn de chortos polus* in the *topō*. *Anepeson oun* the *andres*, the *arithmon hōsei pentakischilioi*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*poiēsate*": "aorist imperative, 2nd plural, active - make/cause", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people", "*anapesein*": "aorist infinitive, active - to recline", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*chortos*": "nominative, masculine, singular - grass", "*polus*": "nominative, masculine, singular - much/plenty", "*en*": "preposition + dative - in", "*topō*": "dative, masculine, singular - place", "*anepeson*": "aorist, 3rd plural, active - reclined", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*arithmon*": "accusative, masculine, singular - number", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*pentakischilioi*": "nominative, masculine, plural - five thousand" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*poiēsate*": "make/cause/do", "*anthrōpous*": "people/men (generic term for humans)", "*anapesein*": "to recline/to sit down (for a meal)", "*chortos*": "grass/vegetation", "*topō*": "place/location", "*andres*": "men (specifically adult males, distinct from women and children)", "*hōsei*": "about/approximately" } }