Verse 24

{ "verseID": "Matthew.21.24", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι, κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen* to them, I will *erōtēsō* you *kagō* *logon* *hena*, which if *eipēte* to me, *kagō* to you I will *erō* in what *exousia* these things I *poiō*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*erōtēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will ask", "*kagō*": "crasis of 'kai ego' - and I/I also", "*logon*": "accusative masculine singular - word/question", "*hena*": "accusative masculine singular - one", "*eipēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may tell", "*erō*": "future active indicative, 1st person singular - I will tell", "*exousia*": "dative feminine singular - authority", "*poiō*": "present active indicative, 1st person singular - I do" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*erōtēsō*": "ask/question/inquire", "*logon*": "word/statement/question", "*eipēte*": "tell/say/speak", "*erō*": "tell/say/speak", "*exousia*": "authority/power/right", "*poiō*": "do/perform/make" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; hvis dere svarer meg, vil jeg også fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem: Også jeg vil stille dere et spørsmål; dersom dere svarer meg, vil jeg fortelle dere med hvilken makt jeg gjør dette.

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; og hvis dere svarer meg, vil jeg også fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Jeg skal stille dere et spørsmål. Hvis dere svarer meg, skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål; hvis dere svarer meg, skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål, og hvis dere svarer meg, vil jeg si dere med hvilken autoritet jeg gjør dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Hvis dere svarer meg, skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Jeg vil stille dere et spørsmål; om dere svarer meg, vil jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Jeg vil også spørre dere om én ting. Hvis dere svarer meg, skal jeg si dere hvilken myndighet jeg gjør dette med.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Jeg vil også spørre dere om én ting. Hvis dere svarer meg, skal jeg si dere hvilken myndighet jeg gjør dette med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus svarte: «Jeg vil også spørre dere om én ting. Hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, 'I will also ask you one question. If you answer it for me, then I will tell you by what authority I do these things.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere ved hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede og sagde til dem: Jeg vil og spørge eder om een Ting; dersom I sige mig den, vil jeg og sige eder, af hvad Magt jeg gjør dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said to them, I also will ask you one thing, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: «Jeg vil også spørre dere om en ting. Hvis dere svarer meg, vil jeg si dere under hvilken autoritet jeg gjør dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: 'Jeg vil også stille dere et spørsmål, og hvis dere svarer meg, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem: Jeg skal også spørre dere om en ting. Om dere svarer meg på det, vil jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte dem: Jeg skal også spørre dere om én ting; hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto them: I also will axe of you a certayne question which if ye assoyle me I in lyke wyse wyll tell you by what auctorite I do these thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered and sayde vnto them: I wil axe a worde of you also: which yf ye tell me, I in like wyse wyl tell you, by what auctorite I do these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered and said vnto them, I also will aske of you a certaine thing, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authoritie I doe these things.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & saide vnto them: I also wyll aske you one questio, which yf ye tell me, I in likewise wyll tell you by what aucthoritie I do these thinges:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered and said unto them, ‹I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said to them, `I will ask you -- I also -- one word, which if ye may tell me, I also will tell you by what authority I do these things;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one question, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them in answer, I will put one question to you, and if you give me the answer, I will say by what authority I do these things.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered them,“I will also ask you one question. If you answer me then I will also tell you by what authority I do these things.

Referenced Verses

• Col 4:6 : 6 { "verseID": "Colossians.4.6", "source": "Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.", "text": "The *logos* of you *pantote* in *chariti*, with *halati* *ērtymenos*, to *eidenai* how *dei* you to each one to *apokrinesthai*.", "grammar": { "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/speech", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*halati*": "dative, neuter, singular - salt", "*ērtymenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - seasoned/flavored", "*eidenai*": "perfect infinitive, active - to know", "*dei*": "present indicative, active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*apokrinesthai*": "present infinitive, middle - to answer/respond" }, "variants": { "*logos*": "word/speech/message/utterance", "*pantote*": "always/at all times/ever", "*chariti*": "grace/favor/kindness/goodwill", "*halati*": "salt/wisdom/preservation agent", "*ērtymenos*": "seasoned/flavored/prepared", "*eidenai*": "to know/understand/recognize", "*apokrinesthai*": "to answer/respond/reply" } }
• Matt 10:16 : 16 { "verseID": "Matthew.10.16", "source": "¶Ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων: γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.", "text": "*Idou*, *egō* *apostellō* you as *probata* in *mesō* of-*lykōn*: *ginesthe* *oun* *phronimoi* as the *opheis*, and *akeraioi* as the *peristerai*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look/see", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*apostellō*": "present active indicative, 1st singular - I send forth/send out", "*probata*": "accusative neuter plural - sheep", "*mesō*": "dative neuter singular - middle/midst", "*lykōn*": "genitive masculine plural - of wolves", "*ginesthe*": "present middle imperative, 2nd plural - become/be", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*phronimoi*": "nominative masculine plural - wise/prudent", "*opheis*": "nominative masculine plural - serpents", "*akeraioi*": "nominative masculine plural - innocent/harmless", "*peristerai*": "nominative feminine plural - doves" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*apostellō*": "I send forth/send out/commission", "*probata*": "sheep/flock", "*mesō*": "middle/midst/among", "*lykōn*": "wolves/predators", "*ginesthe*": "become/be/prove yourselves", "*phronimoi*": "wise/prudent/shrewd", "*opheis*": "serpents/snakes", "*akeraioi*": "innocent/harmless/unmixed", "*peristerai*": "doves/pigeons" } }
• Luke 6:9 : 9 { "verseID": "Luke.6.9", "source": "Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς, Ἐπερωτήσω ὑμᾶς τί· Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι, ἢ κακοποιῆσαι; ψυχὴν σῶσαι, ἢ ἀπολέσαι;", "text": "*Eipen* therefore the *Iēsous* *pros* them, *Eperōtēsō* you something; *Exestin* on-the *sabbasin* *agathopoiēsai*, or *kakopoiēsai*? *psychēn* *sōsai*, or *apolesai*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Eperōtēsō*": "future, active, indicative, 1st person singular - I will ask", "*Exestin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - it is lawful/permitted", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - on sabbaths", "*agathopoiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do good", "*kakopoiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do harm/evil", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*sōsai*": "aorist, active, infinitive - to save", "*apolesai*": "aorist, active, infinitive - to destroy" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*Eperōtēsō*": "I will ask/question/inquire of", "*Exestin*": "it is lawful/permitted/allowed", "*sabbasin*": "sabbaths/sabbath days", "*agathopoiēsai*": "to do good/to benefit", "*kakopoiēsai*": "to do harm/evil/injury", "*psychēn*": "life/soul/person", "*sōsai*": "to save/preserve/rescue", "*apolesai*": "to destroy/kill/ruin" } }
• Prov 26:4-5 : 4 { "verseID": "Proverbs.26.4", "source": "אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥וֹ גַם־אָֽתָּה׃", "text": "Not-*ta'an* *kesil* according-to-*ivvalto*, *pen*-*tishveh*-to-him also-you.", "grammar": { "*al*": "negative particle for prohibition - do not", "*ta'an*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - answer", "*kesil*": "noun, masculine, singular - fool", "*ke*": "preposition - according to", "*ivvalto*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his folly", "*pen*": "conjunction - lest", "*tishveh*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be equal", "*lo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*gam*": "adverb - also", "*attah*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you" }, "variants": { "*ta'an*": "answer/respond to", "*kesil*": "fool/stupid person", "*ivvalto*": "his folly/his stupidity", "*pen*": "lest/otherwise", "*tishveh*": "you will be equal/you will be like/you will become comparable" } } 5 { "verseID": "Proverbs.26.5", "source": "עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן־יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃", "text": "*Aneh* *kesil* according-to-*ivvalto*, *pen*-*yihyeh* *ḥakham* in-*einav*.", "grammar": { "*aneh*": "verb, Qal imperative, masculine singular - answer", "*kesil*": "noun, masculine, singular - fool", "*ke*": "preposition - according to", "*ivvalto*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his folly", "*pen*": "conjunction - lest", "*yihyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*ḥakham*": "adjective, masculine, singular - wise", "*be*": "preposition - in", "*einav*": "noun, feminine, dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*aneh*": "answer/respond to", "*kesil*": "fool/stupid person", "*ivvalto*": "his folly/his stupidity", "*pen*": "lest/otherwise", "*yihyeh*": "he will be/he will become", "*ḥakham*": "wise/skillful/clever", "*einav*": "his eyes/his sight/his opinion" } }