Verse 20

{ "verseID": "Matthew.22.20", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;", "text": "And *legei* to them, Whose the *eikōn* this and the *epigraphē*?", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/is saying", "*eikōn*": "nominative, feminine, singular - image/likeness", "*epigraphē*": "nominative, feminine, singular - inscription/title" }, "variants": { "*eikōn*": "image/likeness/representation", "*epigraphē*": "inscription/title/superscription" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Hvem har denne bildet og skriften?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: Hvilket bilde er dette og innskriften?

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Hvem tilhører dette bildet og påskriften?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Hvem sitt bilde og navn er dette?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Hvis bilde og påskrift er dette?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Hvem har dette bilde og denne påskrift?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han spurte dem: Hvis bilde og inskripsjon er dette?

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: «Hvem eier dette bildet og denne inskripsjonen?»

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «Hvem har dette bildet og denne innskriften?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Hvem har dette bildet og denne innskriften?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte dem: Hvem har dette bildet og innskriften?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said to them, 'Whose image and inscription is this?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Hvis bilde og innskrift er dette?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Hvis Billede og Overskrift er dette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: «Hvem sitt bilde og innskrift er dette?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Whose image and inscription is this?

• King James Version 1611 (Original)

  And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spurte dem: "Hvem har dette bildet og denne inskripsjonen?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sier han til dem: Hvem er dette bildet og innskriften av?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Hvis bilde og påskrift er dette?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Hvem sitt bilde er dette, og navnet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: whose is this ymage and superscripcion?

• Coverdale Bible (1535)

  And he saide vnto the: Whose is this ymage and superscription?

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde vnto them, Whose is this image and superscription?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde to them: whose is this image and superscription?

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto them, ‹Whose› [is] ‹this image and superscription?›

• Webster's Bible (1833)

  He asked them, "Whose is this image and inscription?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to them, `Whose `is' this image and the inscription?'

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Whose is this image and name on it?

• World English Bible (2000)

  He asked them, "Whose is this image and inscription?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“Whose image is this, and whose inscription?”

Referenced Verses

• Luke 20:24 : 24 { "verseID": "Luke.20.24", "source": "Ἐπιδείξατέ μοι δηνάριον. Τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; Ἀποκριθέντες δὲ εἶπον, Καίσαρος.", "text": "*Epideixate* to me *dēnarion*. Of whom has it *eikona* and *epigraphēn*? *Apokrithentes de eipon*, Of *Kaisaros*.", "grammar": { "*Epideixate*": "aorist active imperative, 2nd plural - show", "*dēnarion*": "accusative, neuter, singular - denarius", "*eikona*": "accusative, feminine, singular - image/likeness", "*epigraphēn*": "accusative, feminine, singular - inscription", "*Apokrithentes*": "aorist passive participle, nominative, plural - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipon*": "aorist active, 3rd plural - they said", "*Kaisaros*": "genitive, masculine, singular - of Caesar" }, "variants": { "*Epideixate*": "show/display/present", "*dēnarion*": "denarius/Roman coin", "*eikona*": "image/likeness/portrait", "*epigraphēn*": "inscription/writing", "*Apokrithentes*": "having answered/responding", "*eipon*": "they said/they replied", "*Kaisaros*": "of Caesar/Caesar's" } }