Verse 41
{ "verseID": "Matthew.22.41", "source": "¶Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων, ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,", "text": "Now being *synēgmenōn* the *Pharisaiōn*, *epērōtēsen* them the *Iēsous*,", "grammar": { "*synēgmenōn*": "perfect passive participle, genitive, masculine, plural - having been gathered together", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Pharisees", "*epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - questioned/asked", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*synēgmenōn*": "having been gathered together/assembled", "*epērōtēsen*": "questioned/asked/inquired of" } }
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:
NT, oversatt fra gresk
Da fariseerne samlet seg, spurte Jesus dem,
Norsk King James
Mens fariseerne samlet seg, spurte Jesus dem,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:
KJV/Textus Receptus til norsk
Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem
o3-mini KJV Norsk
Mens fariseerene var samlet, spurte Jesus dem:
gpt4.5-preview
Mens fariseerne fortsatt var samlet, spurte Jesus dem og sa:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mens fariseerne fortsatt var samlet, spurte Jesus dem og sa:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:
Original Norsk Bibel 1866
Men der Pharisæerne vare forsamlede, spurgte Jesus dem og sagde:
King James Version 1769 (Standard Version)
While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
KJV 1769 norsk
Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:
KJV1611 - Moderne engelsk
While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
King James Version 1611 (Original)
While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
Norsk oversettelse av Webster
Men mens fariseerne var samlet, stilte Jesus dem et spørsmål,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mens fariseerne var samlet, stilte Jesus dem et spørsmål:
Norsk oversettelse av ASV1901
Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem,
Norsk oversettelse av BBE
Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:
Tyndale Bible (1526/1534)
Whyll the Pharises were gaddered togeder Iesus axed
Coverdale Bible (1535)
Now whyle the Pharises were gathered together, Iesus axed them,
Geneva Bible (1560)
While the Pharises were gathered together, Iesus asked them,
Bishops' Bible (1568)
Whyle the Pharisees were gathered together, Iesus asked them,
Authorized King James Version (1611)
¶ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
Webster's Bible (1833)
Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the Pharisees having been gathered together, Jesus did question them,
American Standard Version (1901)
Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,
Bible in Basic English (1941)
Now while the Pharisees were together, Jesus put a question to them, saying,
World English Bible (2000)
Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,
NET Bible® (New English Translation)
The Messiah: David’s Son and Lord While the Pharisees were assembled, Jesus asked them a question:
Referenced Verses
- Mark 12:35-37 : 35 { "verseID": "Mark.12.35", "source": "¶Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς Υἱός ἐστιν Δαυίδ;", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *elegen*, *didaskōn* in the *hierō*, How *legousin* the *grammateis* that the *Christos* *Huios* *estin* of *David*?", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying [continuous action]", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*Iēsous*": "Jesus", "*elegen*": "was saying/was speaking", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*legousin*": "they say/declare/affirm", "*grammateis*": "scribes/law-experts", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Huios*": "Son/Descendant", "*estin*": "is/exists", "*David*": "of David" } } 36 { "verseID": "Mark.12.36", "source": "Αὐτὸς γὰρ Δαυίδ εἶπεν ἐν τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.", "text": "Himself for *David* *eipen* in the *Pneumati* the *Hagiō*, *Eipen* the *Kyrios* to the *Kyriō* of me, *Kathou* at *dexiōn* of me, until *an* I *thō* the *echthrous* of you *hypopodion* of the *podōn* of you.", "grammar": { "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord", "*Kathou*": "present middle imperative, 2nd singular - sit!", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - of right hands/right side", "*an*": "particle - would/might", "*thō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I might put/place", "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*hypopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Pneumati*": "Spirit/Breath", "*Hagiō*": "Holy/Sacred", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*Kyriō*": "to Lord/to Master", "*Kathou*": "sit!/be seated!", "*dexiōn*": "right side/right hand position", "*thō*": "I might put/place/make", "*echthrous*": "enemies/foes/adversaries", "*hypopodion*": "footstool/under the feet", "*podōn*": "of feet" } } 37 { "verseID": "Mark.12.37", "source": "Αὐτὸς οὖν Δαυίδ λέγει αὐτὸν Κύριον· καὶ πόθεν υἱός αὐτοῦ ἐστιν; Καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.", "text": "Himself *oun* *David* *legei* him *Kyrion*; and from where *huios* of him *estin*? And the *polys* *ochlos* *ēkouen* him *hēdeōs*.", "grammar": { "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/calls", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*polys*": "nominative, masculine, singular - great/much/many", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*ēkouen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was hearing [continuous action]", "*hēdeōs*": "adverb - gladly/with pleasure" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so", "*legei*": "says/calls/names", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*huios*": "son/descendant", "*estin*": "is/exists", "*polys*": "great/numerous/large", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*ēkouen*": "was hearing/listening to", "*hēdeōs*": "gladly/with pleasure/joyfully" } }
- Luke 20:41-44 : 41 { "verseID": "Luke.20.41", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν υἱόν Δαυίδ εἶναι;", "text": "*Eipen de pros* them, How do they *legousin* the *Christon huion David einai*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*legousin*": "present active, 3rd plural - they say", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*einai*": "present infinitive - to be" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*pros*": "to/toward/with", "*legousin*": "they say/they call/they speak of", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*huion David einai*": "to be son of David/to be David's son" } } 42 { "verseID": "Luke.20.42", "source": "Καὶ αὐτὸς Δαυίδ λέγει ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,", "text": "And himself *David legei* in *biblō Psalmōn*, *Eipen* the *Kyrios* to the *Kyriō* of me, *Kathou* at *dexiōn* of me,", "grammar": { "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*legei*": "present active, 3rd singular - says", "*biblō*": "dative, feminine, singular - book", "*Psalmōn*": "genitive, masculine, plural - of Psalms", "*Eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord", "*Kathou*": "present middle imperative, 2nd singular - sit", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - of right [hand/side]" }, "variants": { "*David*": "David", "*legei*": "says/speaks/tells", "*biblō Psalmōn*": "book of Psalms/scroll of Psalms", "*Eipen*": "said/spoke/declared", "*Kyrios*": "Lord/LORD", "*Kyriō*": "Lord/master", "*Kathou*": "sit/be seated", "*ek dexiōn*": "at right hand/on right side" } } 43 { "verseID": "Luke.20.43", "source": "Ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.", "text": "Until *an thō* the *echthrous* of you *hypopodion* of the *podōn* of you.", "grammar": { "*an*": "modal particle with subjunctive - would/might", "*thō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I might put/place", "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*hypopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet" }, "variants": { "*an thō*": "I might put/I might make/I place", "*echthrous*": "enemies/foes", "*hypopodion*": "footstool/under the feet", "*podōn*": "feet/foot" } } 44 { "verseID": "Luke.20.44", "source": "Δαυίδ οὖν Κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;", "text": "*David oun Kyrion* him *kalei*, and how *huios* of him *estin*?", "grammar": { "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*kalei*": "present active, 3rd singular - calls", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*estin*": "present active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so", "*Kyrion*": "Lord/master", "*kalei*": "calls/names/addresses as", "*huios*": "son/descendant", "*estin*": "is/can be" } }
- Matt 22:34 : 34 { "verseID": "Matthew.22.34", "source": "¶Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.", "text": "But the *Pharisaioi* *akousantes* that he *ephimōsen* the *Saddoukaious*, *synēchthēsan* to the same place.", "grammar": { "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*ephimōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - silenced/muzzled", "*Saddoukaious*": "accusative, masculine, plural - Sadducees", "*synēchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were gathered together" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/learned", "*ephimōsen*": "silenced/muzzled/put to silence", "*synēchthēsan*": "were gathered together/assembled/came together" } }
- Matt 22:15 : 15 { "verseID": "Matthew.22.15", "source": "¶Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι, συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.", "text": "Then *poreuthentes* the *Pharisaioi*, *symboulion* *elabon* how him they might *pagideusōsin* in *logō*.", "grammar": { "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone/proceeded", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*symboulion*": "accusative, neuter, singular - counsel/plan/consultation", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - took/received", "*pagideusōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might trap/ensnare", "*logō*": "dative, masculine, singular - in word/speech" }, "variants": { "*poreuthentes*": "having gone/proceeded/departed", "*symboulion*": "counsel/plan/consultation/conspiracy", "*elabon*": "took/received/obtained", "*pagideusōsin*": "they might trap/ensnare/catch", "*logō*": "word/speech/statement/saying" } }