Verse 14

{ "verseID": "Matthew.26.14", "source": "¶Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς,", "text": "¶Then *poreutheis* one of the *dōdeka*, the one *legomenos* *Ioudas* *Iskariōtēs*, *pros* the *archiereis*,", "grammar": { "*poreutheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - going/having gone", "*dōdeka*": "cardinal number - twelve", "*legomenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - being called/named", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*Iskariōtēs*": "nominative, masculine, singular - Iscariot", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*archiereis*": "accusative, masculine, plural - chief priests" }, "variants": { "*poreutheis*": "going/having gone/departing", "*legomenos*": "being called/named", "*pros*": "to/toward/unto", "*archiereis*": "chief priests/high priests" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 10:4 : 4 { "verseID": "Matthew.10.4", "source": "Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης, ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.", "text": "*Simōn* the *Kananitēs*, and *Ioudas* *Iskariōtēs*, the one also *paradous* him.", "grammar": { "*Kananitēs*": "nominative masculine singular - Cananite/Zealot", "*paradous*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having betrayed/delivered over" }, "variants": { "*Kananitēs*": "Cananite/Zealot", "*paradous*": "having betrayed/delivered over/handed over" } }
  • Luke 22:3-6 : 3 { "verseID": "Luke.22.3", "source": "¶Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.", "text": "¶ *Eisēlthen* *de* *Satanas* into *Ioudan* the [one] *epikaloumenon* *Iskariōtēn*, *onta* from the *arithmou* of the *dōdeka*.", "grammar": { "*Eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Satanas*": "nominative masculine singular - Satan", "*Ioudan*": "accusative masculine singular - Judas", "*epikaloumenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular - being called/surnamed", "*Iskariōtēn*": "accusative masculine singular - Iscariot", "*onta*": "present active participle, accusative masculine singular - being", "*arithmou*": "genitive masculine singular - number", "*dōdeka*": "genitive masculine plural - twelve" }, "variants": { "*Eisēlthen*": "entered/went into", "*epikaloumenon*": "being called/surnamed/named" } } 4 { "verseID": "Luke.22.4", "source": "Καὶ ἀπελθὼν, συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς στρατηγοῖς, τὸ πῶς αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς.", "text": "And *apelthōn*, *synelalēsen* to the *archiereusin* and to the *stratēgois*, the [way] *pōs* he might *paradō* him to them.", "grammar": { "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*synelalēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he talked with/conferred", "*archiereusin*": "dative masculine plural - chief priests", "*stratēgois*": "dative masculine plural - captains/officers", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*paradō*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might betray/hand over", "*autois*": "dative masculine plural - to them" }, "variants": { "*apelthōn*": "having gone away/departed", "*synelalēsen*": "talked with/conferred/discussed", "*stratēgois*": "captains/officers of the temple guard", "*paradō*": "might betray/hand over/deliver" } } 5 { "verseID": "Luke.22.5", "source": "Καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.", "text": "And *echarēsan*, and *synethento* to him *argyrion* *dounai*.", "grammar": { "*echarēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they rejoiced", "*synethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - they agreed", "*autō*": "dative masculine singular - to him", "*argyrion*": "accusative neuter singular - silver/money", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give" }, "variants": { "*echarēsan*": "they rejoiced/were glad", "*synethento*": "they agreed/contracted/covenanted", "*argyrion*": "silver/money/silver coins" } } 6 { "verseID": "Luke.22.6", "source": "Καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.", "text": "And *exōmologēsen*, and *ezētei* *eukairian* of the *paradounai* him to them *ater* *ochlou*.", "grammar": { "*exōmologēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he consented/promised", "*ezētei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was seeking", "*eukairian*": "accusative feminine singular - opportunity", "*paradounai*": "aorist active infinitive - to betray/hand over", "*autois*": "dative masculine plural - to them", "*ater*": "preposition - without/apart from", "*ochlou*": "genitive masculine singular - crowd/multitude" }, "variants": { "*exōmologēsen*": "consented/promised/agreed", "*eukairian*": "opportunity/suitable time/chance", "*paradounai*": "to betray/hand over/deliver", "*ater*": "without/in absence of" } }
  • John 13:2 : 2 { "verseID": "John.13.2", "source": "Καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος, Ἰσκαριώτου, ἵνα αὐτὸν παραδῷ·", "text": "And *deipnou* *genomenou*, the *diabolou* *ēdē* *beblēkotos* into the *kardian* of *Iouda* of *Simōnos*, *Iskariōtou*, *hina* him *paradō*;", "grammar": { "*deipnou*": "genitive, neuter, singular - supper/evening meal", "*genomenou*": "aorist middle participle, genitive, neuter, singular - having occurred/becoming", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*beblēkotos*": "perfect active participle, genitive, masculine, singular - having put/having cast", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*Iouda*": "genitive, masculine, singular - Judas", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*Iskariōtou*": "genitive, masculine, singular - Iscariot", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*paradō*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might betray/hand over" }, "variants": { "*deipnou*": "supper/evening meal/dinner", "*genomenou*": "having occurred/having taken place/being in progress", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*beblēkotos*": "having cast/having put/having placed", "*kardian*": "heart/inner being/mind", "*hina*": "in order that/so that/that", "*paradō*": "betray/hand over/deliver up" } }
  • John 13:30 : 30 { "verseID": "John.13.30", "source": "Λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος εὐθέως ἐξῆλθεν: ἦν δὲ νύξ.", "text": "Having *labōn* therefore the *psōmion* that one *eutheōs* *exēlthen*: was *de* *nyx*.", "grammar": { "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken/taken", "*psōmion*": "accusative, neuter, singular - morsel/piece of bread", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*nyx*": "nominative, feminine, singular - night" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/received/accepted", "*psōmion*": "morsel/piece of bread/fragment", "*eutheōs*": "immediately/at once/straight away", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*de*": "and/but/now", "*nyx*": "night/darkness" } }
  • John 18:2 : 2 { "verseID": "John.18.2", "source": "ᾜδει δὲ καὶ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτόν, τὸν τόπον: ὅτι πολλάκις συνήχθη ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.", "text": "*Ēdei de kai Ioudas*, the *paradidous auton*, the *topon*: because *pollakis synēchthē ho Iēsous ekei meta tōn mathētōn autou*.", "grammar": { "*Ēdei*": "pluperfect active indicative, 3rd person singular - had known", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*kai*": "conjunction/adverb - also/even", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*paradidous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - betraying/delivering over", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*synēchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was gathered/assembled", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ekei*": "adverb - there", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*tōn mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*Ēdei*": "had known/was aware of", "*de*": "and/but/now", "*paradidous*": "betraying/delivering up/handing over", "*topon*": "place/location/spot", "*pollakis*": "often/many times/frequently", "*synēchthē*": "was gathered/assembled/met together", "*meta*": "with/among" } }
  • Acts 1:16 : 16 { "verseID": "Acts.1.16", "source": "Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαυίδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν τὸν Ἰησοῦν.", "text": "*Andres adelphoi*, it *edei plērōthēnai* the *graphēn* this, which *proeipen* the *Pneuma* the *Hagion* through *stomatos David* concerning *Iouda*, the one having *genomenou hodēgou* to those *syllabousi* the *Iēsoun*.", "grammar": { "*Andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*edei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - it was necessary", "*plērōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be fulfilled", "*graphēn*": "accusative, feminine, singular - scripture", "*proeipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - foretold", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*David*": "genitive, masculine, singular - David (proper name)", "*Iouda*": "genitive, masculine, singular - Judas (proper name)", "*genomenou*": "aorist, middle, participle, genitive, masculine, singular - having become", "*hodēgou*": "genitive, masculine, singular - guide", "*syllabousi*": "aorist, active, participle, dative, masculine, plural - having arrested", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/brethren/kinsmen", "*edei*": "it was necessary/it was proper", "*plērōthēnai*": "to be fulfilled/completed/accomplished", "*graphēn*": "scripture/writing", "*proeipen*": "foretold/predicted/spoke before", "*genomenou*": "having become/came to be", "*hodēgou*": "guide/leader", "*syllabousi*": "having arrested/seized/captured" } }
  • Matt 26:25 : 25 { "verseID": "Matthew.26.25", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν, Μήτι ἐγώ εἰμι, Ῥαββί; Λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶπας.", "text": "*Apokritheis* *de* *Ioudas*, the one *paradidous* him *eipen*, *Mēti* I *eimi*, *Rabbi*? He *legei* to him, You *eipas*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering", "*de*": "conjunction - but/and", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*paradidous*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - betraying", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not", "*eimi*": "present, 1st singular - I am", "*Rabbi*": "vocative - Rabbi/Teacher", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*eipas*": "aorist, 2nd singular, active - you have said" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/replying", "*paradidous*": "betraying/delivering up/handing over", "*Mēti*": "surely not/it is not/not", "*Rabbi*": "Rabbi/Teacher/Master", "*eipas*": "you have said/you said it/you have spoken" } }
  • Matt 26:47 : 47 { "verseID": "Matthew.26.47", "source": "¶Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, ἦλθεν, καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.", "text": "And *eti autou lalountos*, *idou*, *Ioudas*, one of the *dōdeka*, *ēlthen*, and with *autou ochlos polys* with *machairōn* and *xylōn*, from the *archiereōn* and *presbyterōn* of the *laou*.", "grammar": { "*eti*": "adverb - still/yet", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*lalountos*": "present active participle, genitive masculine singular - speaking", "*idou*": "interjection - behold/look", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*dōdeka*": "cardinal number - twelve", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he came", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/with him", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*polys*": "nominative, masculine, singular - large/great", "*machairōn*": "genitive, feminine, plural - of swords", "*xylōn*": "genitive, neuter, plural - of clubs/staves", "*archiereōn*": "genitive, masculine, plural - of chief priests", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - of elders", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of the people" }, "variants": { "*eti*": "still/yet/even now", "*lalountos*": "speaking/talking", "*idou*": "behold/look/see", "*ēlthen*": "came/arrived", "*ochlos*": "crowd/multitude/gathering", "*polys*": "large/great/many", "*machairōn*": "swords/daggers", "*xylōn*": "clubs/staves/wooden implements", "*archiereōn*": "chief priests/high priests", "*presbyterōn*": "elders/older men", "*laou*": "people/nation/population" } }
  • Matt 27:3 : 3 { "verseID": "Matthew.27.3", "source": "Τότε ἰδὼν Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν, ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς, ἀπέστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις,", "text": "Then *idōn* *Ioudas*, the one *paradidous* him, that he was *katekrithē*, *metamelētheis*, *apestrepsen* the thirty *argyria* to the *archiereusin* and to the *presbyterois*,", "grammar": { "*idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having seen", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*paradidous*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - betraying", "*katekrithē*": "aorist, 3rd singular, passive - was condemned", "*metamelētheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having regretted/repented", "*apestrepsen*": "aorist, 3rd singular, active - returned/brought back", "*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces", "*archiereusin*": "dative, masculine, plural - chief priests", "*presbyterois*": "dative, masculine, plural - elders" }, "variants": { "*idōn*": "seeing/when he saw", "*paradidous*": "who betrayed/was betraying", "*katekrithē*": "was condemned/sentenced", "*metamelētheis*": "feeling remorse/having regretted", "*apestrepsen*": "returned/brought back", "*argyria*": "silver coins/pieces of silver" } }
  • Mark 14:10-11 : 10 { "verseID": "Mark.14.10", "source": "¶Καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.", "text": "¶And the *Ioudas* the *Iskariōtēs*, one of the *dōdeka*, *apēlthen pros* the *archiereis*, *hina paradō* him to them.", "grammar": { "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*Iskariōtēs*": "nominative, masculine, singular - Iscariot", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one [numeral]", "*dōdeka*": "genitive, masculine, plural - twelve", "*apēlthen*": "aorist, 3rd person singular - went away", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*archiereis*": "accusative, masculine, plural - chief priests", "*hina*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*paradō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might betray/deliver" }, "variants": { "*Iskariōtēs*": "Iscariot [place name/designation]", "*apēlthen*": "went away/departed", "*pros*": "to/toward/with", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*paradō*": "he might betray/deliver/hand over" } } 11 { "verseID": "Mark.14.11", "source": "Οἱ δὲ ἀκούσαντες, ἐχάρησαν, καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. Καὶ ἐζήτει πῶς εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ.", "text": "They *de akousantes*, *echarēsan*, and *epēngeilanto* him *argyrion dounai*. And *ezētei pōs eukairōs* him *paradō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*echarēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they rejoiced/were glad", "*epēngeilanto*": "aorist middle, 3rd person plural - they promised", "*argyrion*": "accusative, neuter, singular - silver/money", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*ezētei*": "imperfect, 3rd person singular - he was seeking [continuous action]", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*eukairōs*": "adverb - conveniently/at a good time", "*paradō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might betray/deliver" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/having listened to", "*echarēsan*": "they rejoiced/were glad/were delighted", "*epēngeilanto*": "they promised/they pledged", "*argyrion*": "silver/money/silver coins", "*dounai*": "to give/to grant", "*eukairōs*": "conveniently/at a good time/opportunely", "*paradō*": "he might betray/deliver/hand over" } }
  • John 6:70-71 : 70 { "verseID": "John.6.70", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;", "text": "*Apekrithē* to-them the *Iēsous*, Not *egō* you the twelve *exelexamēn*, and out-of you one *diabolos* *estin*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - answered/responded", "αὐτοῖς": "dative, plural, masculine - to them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "Οὐκ": "negative particle - not", "*egō*": "nominative, singular, 1st person pronoun - I", "ὑμᾶς": "accusative, plural, 2nd person pronoun - you", "τοὺς δώδεκα": "accusative, plural, masculine - the twelve", "*exelexamēn*": "aorist middle, 1st singular - chose/selected", "καὶ": "conjunction - and", "ἐξ": "preposition + genitive - out of/from", "ὑμῶν": "genitive, plural, 2nd person pronoun - of you", "εἷς": "nominative, masculine, singular - one", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil/slanderer", "*estin*": "present, 3rd singular - is" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/responded/replied", "*exelexamēn*": "chose/selected/picked out", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser/adversary" } } 71 { "verseID": "John.6.71", "source": "Ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην: οὗτος γὰρ ἤμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι, εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα.", "text": "*Elegen de* the *Ioudan Simōnos Iskariōtēn*: *houtos gar ēmellen auton paradidonai*, one *ōn* from the twelve.", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect active, 3rd singular - was speaking/saying", "δὲ": "postpositive conjunction - but/and/now", "τὸν": "accusative, masculine, singular article - the", "*Ioudan*": "accusative, masculine, singular - Judas", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*Iskariōtēn*": "accusative, masculine, singular - Iscariot", "*houtos*": "nominative, masculine, singular demonstrative pronoun - this one/he", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ēmellen*": "imperfect active, 3rd singular - was about to/was going to", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*paradidonai*": "present active infinitive - to betray/to hand over", "εἷς": "nominative, masculine, singular - one", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "ἐκ": "preposition + genitive - from/out of", "τῶν": "genitive, plural article - the", "δώδεκα": "genitive, plural, number - twelve" }, "variants": { "*Elegen*": "was saying/was speaking about/was referring to", "*ēmellen*": "was about to/was going to/was intending to", "*paradidonai*": "betray/hand over/deliver up", "*Iskariōtēn*": "Iscariot (possibly 'man from Kerioth')" } }
  • John 12:4 : 4 { "verseID": "John.12.4", "source": "Λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος, Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,", "text": "*Legei* *oun* one from the *mathētōn* of him, *Ioudas* *Simōnos*, *Iskariōtēs*, the one *mellōn* him *paradidonai*,", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - Simon's", "*Iskariōtēs*": "nominative, masculine, singular - Iscariot", "*mellōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being about to", "*paradidonai*": "present active infinitive - to betray/deliver over" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*mathētōn*": "disciples/learners/followers", "*Iskariōtēs*": "Iscariot/man of Kerioth", "*mellōn*": "being about to/intending to", "*paradidonai*": "betray/hand over/deliver over" } }