Verse 17

{ "verseID": "Matthew.4.17", "source": "Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν, καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε: ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.", "text": "From *tote ērxato ho Iēsous kērussein*, and *legein*, *Metanoeite*: *ēngiken gar hē basileia tōn ouranōn*.", "grammar": { "*tote*": "adverb - then/at that time", "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kērussein*": "present active infinitive - to preach/proclaim", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*Metanoeite*": "present active imperative, 2nd plural - repent/change your mind", "*ēngiken*": "perfect active, 3rd singular - has drawn near/is at hand", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hē basileia*": "nominative, feminine, singular - the kingdom", "*tōn ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of the heavens" }, "variants": { "*tote*": "then/at that time/from that time", "*ērxato*": "began/started", "*kērussein*": "to preach/to proclaim/to herald", "*legein*": "to say/to speak/to tell", "*Metanoeite*": "repent/change your mind/change your thinking", "*ēngiken*": "has drawn near/is at hand/has come near", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/sky" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 3:2 : 2 { "verseID": "Matthew.3.2", "source": "Καὶ λέγων, Μετανοεῖτε: ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.", "text": "And *legōn*, *Metanoeite*: *ēngiken* *gar* the *basileia* of the *ouranōn*.", "grammar": { "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Metanoeite*": "present active imperative, 2nd plural - repent/change your mind", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens" }, "variants": { "*Metanoeite*": "repent/change your mind/turn away from sin", "*ēngiken*": "has come near/has approached/is at hand", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } }
  • Acts 2:38 : 38 { "verseID": "Acts.2.38", "source": "Πέτρος δὲ ἔφη πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.", "text": "*Petros de ephē* to them, *Metanoēsate*, and *baptisthētō* each of you upon the *onomati Iēsou Christou* into *aphesin hamartiōn*, and *lēpsesthe* the *dōrean* of the *Hagiou Pneumatos*.", "grammar": { "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*de*": "conjunction - but/and", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*Metanoēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - repent", "*baptisthētō*": "aorist passive imperative, 3rd person singular - let be baptized", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*lēpsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will receive", "*dōrean*": "accusative, feminine, singular - gift", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit" }, "variants": { "*ephē*": "said/was saying/declared", "*Metanoēsate*": "repent/change mind/think differently after", "*baptisthētō*": "be baptized/be immersed", "*onomati*": "name/authority/person", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release", "*hamartiōn*": "sins/failures/misdeeds", "*lēpsesthe*": "will receive/obtain/get", "*dōrean*": "gift/free gift/present", "*Hagiou*": "Holy/Set apart", "*Pneumatos*": "Spirit/Breath/Wind" } }
  • Luke 24:47 : 47 { "verseID": "Luke.24.47", "source": "Καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἰερουσαλήμ.", "text": "And *kērychthēnai epi tō onomati* of him *metanoian* and *aphesin hamartiōn eis panta ta ethnē*, *arxamenon apo Ierousalēm*.", "grammar": { "*kērychthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be proclaimed/preached", "*epi*": "preposition + dative - on/in", "*tō onomati*": "dative, neuter, singular - the name", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*ta ethnē*": "accusative, neuter, plural - the nations/Gentiles", "*arxamenon*": "aorist participle, middle, accusative, neuter, singular - beginning", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem" }, "variants": { "*kērychthēnai*": "to be proclaimed/preached/announced", "*epi tō onomati*": "in/on the name", "*metanoian*": "repentance/change of mind", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release", "*hamartiōn*": "of sins/wrongdoings", "*ta ethnē*": "the nations/Gentiles/peoples", "*arxamenon*": "beginning/starting" } }
  • Mark 1:14-15 : 14 { "verseID": "Mark.1.14", "source": "Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ,", "text": "And after the *paradothēnai* the *Iōannēn*, *ēlthen* the *Iēsous* into the *Galilaian*, *kēryssōn* the *euangelion* of the *basileias* of the *Theou*,", "grammar": { "*paradothēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be delivered up/handed over", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came/went", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/preaching", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*paradothēnai*": "to be delivered up/handed over/arrested", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing", "*euangelion*": "gospel/good news/glad tidings", "*basileias*": "kingdom/reign/royal power" } } 15 { "verseID": "Mark.1.15", "source": "Καὶ λέγων, ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρός, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ: μετανοεῖτε, καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.", "text": "And *legōn*, that *Peplērōtai* the *kairos*, and *ēngiken* the *basileia* of the *Theou*: *metanoeite*, and *pisteuete* in the *euangeliō*.", "grammar": { "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Peplērōtai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - has been fulfilled", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/opportune moment", "*ēngiken*": "perfect, active, indicative, 3rd singular - has come near", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*metanoeite*": "present, active, imperative, 2nd plural - repent", "*pisteuete*": "present, active, imperative, 2nd plural - believe", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - gospel/good news" }, "variants": { "*Peplērōtai*": "has been fulfilled/completed/accomplished", "*kairos*": "time/opportune moment/appointed time", "*ēngiken*": "has come near/drawn close/approaches", "*basileia*": "kingdom/reign/royal power", "*metanoeite*": "repent/change your mind/transform your thinking", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith" } }
  • Acts 17:30 : 30 { "verseID": "Acts.17.30", "source": "Τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεός· τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσιν πανταχοῦ μετανοεῖν:", "text": "The *men* *oun* *chronous* of the *agnoias* having *hyperidōn* the *Theos*; the now he *parangellei* to the *anthrōpois* all everywhere to *metanoein*:", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/truly", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*chronous*": "accusative plural masculine - times", "*agnoias*": "genitive singular feminine - of ignorance", "*hyperidōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having overlooked", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*parangellei*": "present active indicative, 3rd person singular - he commands", "*anthrōpois*": "dative plural masculine - to humans", "*metanoein*": "present active infinitive - to repent" }, "variants": { "*chronous*": "times/periods/ages", "*agnoias*": "ignorance/unawareness", "*hyperidōn*": "having overlooked/disregarded/passed over", "*parangellei*": "commands/directs/orders", "*metanoein*": "to repent/change mind/turn around" } }
  • Acts 20:21 : 21 { "verseID": "Acts.20.21", "source": "Διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε, καὶ Ἕλλησιν, τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.", "text": "*Diamartyromenos* to-*Ioudaiois* *te*, and *Hellēsin*, the toward the *Theon* *metanoian*, and *pistin* the toward the *Kyrion* of-us *Iēsoun* *Christon*.", "grammar": { "*Diamartyromenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - testifying solemnly", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - to Jews", "*te*": "connective particle - and/both", "*Hellēsin*": "dative, masculine, plural - to Greeks", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*Diamartyromenos*": "testifying solemnly/earnestly witnessing", "*te*": "both/and", "*metanoian*": "repentance/change of mind", "*pistin*": "faith/belief/trust" } }
  • Acts 11:18 : 18 { "verseID": "Acts.11.18", "source": "Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα, ἡσύχασαν, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, Ἄρα γε καὶ τοῖς Ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωήν.", "text": "*Akousantes de tauta*, *hēsychasan*, and *edoxazon ton Theon*, *legontes*, *Ara ge* also to the *Ethnesin ho Theos tēn metanoian edōken* for *zōēn*.", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative neuter plural - these things", "*hēsychasan*": "aorist active indicative 3rd person plural - they became silent", "*edoxazon*": "imperfect active indicative 3rd person plural - they were glorifying", "*ton Theon*": "accusative masculine singular with article - God", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Ara ge*": "inferential particles - then indeed", "*kai*": "adverb - also/even", "*tois Ethnesin*": "dative neuter plural with article - to the Gentiles/nations", "*ho Theos*": "nominative masculine singular with article - God", "*tēn metanoian*": "accusative feminine singular with article - repentance", "*edōken*": "aorist active indicative 3rd person singular - has given", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life" }, "variants": { "*Akousantes*": "having heard/when they heard", "*hēsychasan*": "became silent/fell quiet/ceased arguing", "*edoxazon*": "were glorifying/were praising", "*Ara ge*": "then indeed/so then", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*metanoian*": "repentance/change of mind", "*edōken*": "has given/granted", "*zōēn*": "life/eternal life" } }
  • Acts 26:20 : 20 { "verseID": "Acts.26.20", "source": "Ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον, καὶ Ἱεροσολύμοις, εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς Ἔθνεσιν, ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.", "text": "But to those in *Damaskō* *prōton*, and *Hierosolymois*, to all *te* the *chōran* of *Ioudaias*, and to the *Ethnesin*, I *apēngellon* to *metanoein* and to *epistrephein* to the *Theon*, worthy of the *metanoias* *erga* *prassontas*.", "grammar": { "*Damaskō*": "dative, feminine, singular - Damascus", "*prōton*": "adverb - first", "*Hierosolymois*": "dative, neuter, plural - Jerusalem", "*te*": "conjunction - and/also", "*chōran*": "accusative, feminine, singular - region/country", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Judea", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*apēngellon*": "imperfect active, 1st singular - I was proclaiming", "*metanoein*": "present active infinitive - to repent", "*epistrephein*": "present active infinitive - to turn", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - repentance", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*prassontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - doing/practicing" }, "variants": { "*prōton*": "first/firstly/at first", "*chōran*": "region/country/land", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples", "*apēngellon*": "I was proclaiming/declaring/announcing", "*metanoein*": "to repent/to change one's mind", "*epistrephein*": "to turn/to return/to convert", "*metanoias*": "repentance/change of mind", "*erga*": "works/deeds/actions", "*prassontas*": "doing/practicing/performing" } }
  • 2 Tim 2:25-26 : 25 { "verseID": "2 Timothy.2.25", "source": "Ἐν πρᾶότητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους· μήποτε δῷ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας·", "text": "In *praotēti paideuonta tous antidiatithemenous*; perhaps *dō autois ho Theos metanoian eis epignōsin alētheias*;", "grammar": { "*En*": "preposition + dative - in", "*praotēti*": "dative, feminine, singular - gentleness", "*paideuonta*": "present, participle, active, accusative, masculine, singular - instructing", "*tous*": "definite article, accusative, masculine, plural - the", "*antidiatithemenous*": "present, participle, middle, accusative, masculine, plural - opposing", "*mēpote*": "conjunction - perhaps/whether/if perhaps", "*dō*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might give", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*epignōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth" }, "variants": { "*praotēti*": "gentleness/meekness/mildness", "*paideuonta*": "instructing/training/correcting", "*antidiatithemenous*": "opposing/those who oppose/opponents", "*mēpote*": "perhaps/whether/if perhaps/lest", "*dō*": "might give/grant/provide", "*Theos*": "God/deity", "*metanoian*": "repentance/change of mind", "*epignōsin*": "knowledge/full knowledge/recognition", "*alētheias*": "of truth/reality" } } 26 { "verseID": "2 Timothy.2.26", "source": "Καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπʼ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.", "text": "And *ananēpsōsin ek tēs tou diabolou pagidos*, *ezōgrēmenoi hyp autou eis to ekeinou thelēma*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ananēpsōsin*": "aorist, subjunctive, active, 3rd plural - they may come to their senses", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tēs*": "definite article, genitive, feminine, singular - the", "*tou*": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - of devil", "*pagidos*": "genitive, feminine, singular - of snare", "*ezōgrēmenoi*": "perfect, participle, passive, nominative, masculine, plural - having been caught", "*hyp*": "preposition + genitive - by", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - him", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*to*": "definite article, accusative, neuter, singular - the", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - of that one", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will" }, "variants": { "*ananēpsōsin*": "they may come to their senses/recover/become sober", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*pagidos*": "snare/trap", "*ezōgrēmenoi*": "having been caught/captured alive/taken captive", "*ekeinou*": "of that one/his", "*thelēma*": "will/desire/purpose" } }
  • Luke 15:10 : 10 { "verseID": "Luke.15.10", "source": "Οὕτως, λέγω ὑμῖν, χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.", "text": "Thus, *legō* to-you, *chara* *ginetai* *enōpion* of-the *angelōn* of-the *Theou* over one *hamartōlō* *metanoounti*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - to you", "*chara*": "noun, feminine singular, nominative - joy", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - becomes/happens", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*angelōn*": "noun, masculine plural, genitive - of angels", "*Theou*": "noun, masculine singular, genitive - of God", "*hamartōlō*": "noun, masculine singular, dative - sinner", "*metanoounti*": "present active participle, masculine singular, dative - repenting" }, "variants": { "*legō*": "I say/I tell/I speak", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*ginetai*": "becomes/happens/arises", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*angelōn*": "angels/messengers", "*Theou*": "God/deity", "*hamartōlō*": "sinner/wrongdoer", "*metanoounti*": "repenting/changing mind/turning away from sin" } }
  • Acts 3:19 : 19 { "verseID": "Acts.3.19", "source": "¶Μετανοήσατε οὖν, καὶ ἐπιστρέψατε, εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,", "text": "¶*Metanoēsate* therefore, and *epistrepsate*, for the *exaleiphthēnai* of you the *hamartias*,", "grammar": { "*Metanoēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - repent", "*epistrepsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - turn", "*exaleiphthēnai*": "aorist passive infinitive - to be wiped away", "*hamartias*": "accusative feminine plural - sins" }, "variants": { "*Metanoēsate*": "repent/change your mind", "*epistrepsate*": "turn/return/convert", "*exaleiphthēnai*": "to be wiped away/to be blotted out/to be erased" } }
  • Matt 9:13 : 13 { "verseID": "Matthew.9.13", "source": "Πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν: οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.", "text": "But having *poreuthentes* *mathete* what *estin*, *Eleon* I *thelō*, and not *thysian*: for not *ēlthon* to *kalesai* *dikaious*, but *hamartōlous* to *metanoian*.", "grammar": { "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone", "*mathete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - learn", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*Eleon*": "accusative, masculine, singular - mercy", "*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I want/desire", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came", "*kalesai*": "aorist active infinitive - to call", "*dikaious*": "accusative, masculine, plural - righteous ones", "*hamartōlous*": "accusative, masculine, plural - sinners", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance" }, "variants": { "*poreuthentes*": "having gone/departing/proceeding", "*mathete*": "learn/understand", "*Eleon*": "mercy/compassion", "*thelō*": "I want/desire/wish", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*kalesai*": "to call/invite/summon", "*dikaious*": "righteous ones/just ones", "*metanoian*": "repentance/change of mind" } }
  • Matt 10:7 : 7 { "verseID": "Matthew.10.7", "source": "Πορευόμενοι δὲ, κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.", "text": "*Poreuomenoi* *de*, *kēryssete*, *legontes* that *Ēngiken* the *basileia* of-the *ouranōn*.", "grammar": { "*Poreuomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - going/proceeding", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*kēryssete*": "present active imperative, 2nd plural - proclaim/preach", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom/reign", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens" }, "variants": { "*Poreuomenoi*": "going/proceeding/journeying", "*kēryssete*": "proclaim/preach/announce", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*Ēngiken*": "has come near/approached/is at hand", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/sky" } }
  • Matt 11:12 : 12 { "verseID": "Matthew.11.12", "source": "Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.", "text": "From *de* the *hēmerōn* of *Iōannou* the *Baptistou* until *arti* the *basileia* of the *ouranōn* *biazetai*, and *biastai* *harpazousin* it.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - of days", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - Baptist/Baptizer", "*arti*": "adverb - now", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*biazetai*": "present, passive/middle, 3rd singular - is forcefully entered/forces itself", "*biastai*": "nominative, masculine, plural - forceful ones/violent ones", "*harpazousin*": "present, active, 3rd plural - seize/snatch" }, "variants": { "*hēmerōn*": "of days/times", "*Baptistou*": "Baptist/Baptizer", "*arti*": "now/at present", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "of heavens/skies", "*biazetai*": "is forcefully entered/forces itself/suffers violence", "*biastai*": "forceful ones/violent ones/those who use force", "*harpazousin*": "seize/snatch/take by force" } }
  • Matt 13:9 : 9 { "verseID": "Matthew.13.9", "source": "Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "The one *echōn ōta akouein*, *akouetō*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*akouein*": "present infinitive - to hear", "*akouetō*": "present imperative, 3rd singular - let him hear" }, "variants": { "*echōn*": "having/possessing", "*ōta akouein*": "ears to hear [ability to understand]", "*akouetō*": "let him hear/listen/pay attention [command]" } }
  • Matt 13:11 : 11 { "verseID": "Matthew.13.11", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.", "text": "But he *apokritheis eipen* to them, That to you *dedotai gnōnai* the *mystēria* of the *basileias* of the *ouranōn*, to those ones *de* not *dedotai*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having answered", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*Hymin*": "dative, plural - to you", "*dedotai*": "perfect passive, 3rd singular - has been given", "*gnōnai*": "aorist infinitive - to know", "*mystēria*": "accusative, neuter, plural - mysteries", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - of kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*ekeinois*": "dative, masculine, plural - to those ones", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*ou*": "negative particle - not" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*dedotai*": "has been given/granted/bestowed", "*gnōnai*": "to know/understand/comprehend", "*mystēria*": "mysteries/secrets/hidden truths", "*basileias tōn ouranōn*": "kingdom of the heavens/heavenly kingdom", "*ekeinois*": "to those ones/to them [contrastive]" } }
  • Matt 13:24 : 24 { "verseID": "Matthew.13.24", "source": "¶Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ:", "text": "¶ *Allēn parabolēn parethēken autois*, *legōn*, *Hōmoiōthē* the *basileia tōn ouranōn anthropō speiranti kalon sperma* in the *agrō autou*:", "grammar": { "*Allēn*": "accusative, feminine, singular - another/different", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable/comparison", "*parethēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - set before/placed before/presented", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Hōmoiōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was likened/compared", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*tōn ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of the heavens", "*anthropō*": "dative, masculine, singular - to a man", "*speiranti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - sowing/having sown", "*kalon*": "accusative, neuter, singular - good/fine", "*sperma*": "accusative, neuter, singular - seed", "*agrō*": "dative, masculine, singular - field", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*parabolēn*": "parable/analogy/comparison", "*parethēken*": "set before/presented/put forward", "*Hōmoiōthē*": "was likened/was made similar to/was compared", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/sky", "*sperma*": "seed/offspring" } }
  • Matt 13:47 : 47 { "verseID": "Matthew.13.47", "source": "¶Πάλιν, ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ, βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ:", "text": "Again, *homoia* *estin* the *basileia* of the *ouranōn* to *sagēnē*, *blētheisē* into the *thalassan*, and from every *genous* *synagagousē*:", "grammar": { "*homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*sagēnē*": "dative, feminine, singular - to dragnet/seine", "*blētheisē*": "aorist passive participle, dative, feminine, singular - having been cast", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*genous*": "genitive, neuter, singular - of kind/sort", "*synagagousē*": "aorist active participle, dative, feminine, singular - having gathered together" }, "variants": { "*homoia*": "like/similar/resembling", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*sagēnē*": "dragnet/seine/fishing net", "*blētheisē*": "having been cast/thrown", "*thalassan*": "sea/lake", "*genous*": "kind/sort/species/type", "*synagagousē*": "having gathered together/collected/brought together" } }
  • Matt 25:1 : 1 { "verseID": "Matthew.25.1", "source": "¶Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἀυτῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.", "text": "Then *homoiōthēsetai* the *basileia* of the *ouranōn* to ten *parthenois*, who *labousai* the *lampadas* of them, *exēlthon* to *apantēsin* of the *nymphiou*.", "grammar": { "*homoiōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be likened/compared", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom/reign", "*ouranōn*": "genitive plural masculine - of heavens", "*parthenois*": "dative feminine plural - to virgins/maidens", "*labousai*": "aorist active participle, nominative feminine plural - having taken", "*lampadas*": "accusative feminine plural - lamps/torches", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - went out", "*apantēsin*": "accusative feminine singular - meeting/encounter", "*nymphiou*": "genitive masculine singular - of bridegroom" }, "variants": { "*homoiōthēsetai*": "will be like/comparable to/resemble", "*basileia*": "kingdom/reign/royal power", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*parthenois*": "virgins/unmarried women", "*lampadas*": "lamps/torches/lights", "*exēlthon*": "went out/forth/departed", "*apantēsin*": "meeting/encounter/reception", "*nymphiou*": "bridegroom/newly married man" } }
  • Luke 5:32 : 32 { "verseID": "Luke.5.32", "source": "Οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.", "text": "Not *elēlytha kalesai dikaious*, but *hamartōlous eis metanoian*.", "grammar": { "*elēlytha*": "perfect, 1st singular, active - I have come", "*kalesai*": "aorist infinitive, active - to call", "*dikaious*": "accusative, masculine, plural - righteous ones", "*hamartōlous*": "accusative, masculine, plural - sinners", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance" }, "variants": { "*elēlytha*": "I have come/arrived", "*kalesai*": "to call/invite/summon", "*dikaious*": "righteous ones/just ones/righteous people", "*hamartōlous*": "sinners/unrighteous people", "*metanoian*": "repentance/change of mind" } }
  • Luke 9:2 : 2 { "verseID": "Luke.9.2", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενοῦντας.", "text": "And he *apesteilen* them *kēryssein* the *basileian* of *Theou*, and *iasthai* the *asthenountas*.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent out/sent forth", "*kēryssein*": "present active infinitive - to proclaim/to preach", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*iasthai*": "present middle infinitive - to heal/to cure", "*asthenountas*": "present active participle, accusative masculine plural - being sick/being weak" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent out/sent forth/commissioned", "*kēryssein*": "to proclaim/to preach/to announce publicly", "*basileian*": "kingdom/reign/rule/sovereignty", "*iasthai*": "to heal/to cure/to restore to health", "*asthenountas*": "being sick/being weak/being ill/those who are sick" } }
  • Luke 10:11-14 : 11 { "verseID": "Luke.10.11", "source": "Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν, ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν, ἀπομασσόμεθα ὑμῖν: πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "Even the *koniorton* the *kollēthenta* to us, from the *poleōs* of you, *apomassometha* to you: *plēn* this *ginōskete*, that *ēngiken eph'* you the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*koniorton*": "accusative, masculine, singular - dust", "*kollēthenta*": "aorist passive participle, accusative, masculine, singular - having been attached/stuck", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*apomassometha*": "present middle indicative, 1st plural - we wipe off", "*plēn*": "adverb/conjunction - nevertheless/however", "*ginōskete*": "present active imperative, 2nd plural - know", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*eph'*": "preposition + accusative - upon/to", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*koniorton*": "dust/dirt/powder", "*kollēthenta*": "having been attached/stuck/adhered", "*poleōs*": "city/town/urban center", "*apomassometha*": "we wipe off/clean off/remove", "*plēn*": "nevertheless/however/yet", "*ginōskete*": "know/understand/perceive", "*ēngiken*": "has come near/approached/drawn near", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/Deity" } } 12 { "verseID": "Luke.10.12", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.", "text": "*Legō de* to you, that for *Sodomois* in the *hēmera* that *anektoteron estai*, than for the *polei* that.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Sodomois*": "dative, neuter, plural - Sodom", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*anektoteron*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - more tolerable/bearable", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be", "*polei*": "dative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*Legō*": "I say/tell/speak", "*hēmera*": "day/daylight period", "*anektoteron*": "more tolerable/bearable/endurable", "*estai*": "it will be/shall be/will exist", "*polei*": "city/town/urban center" } } 13 { "verseID": "Luke.10.13", "source": "Οὐαί σοι, Χοραζίν! οὐαί σοι, Βηθσαϊδά! ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις, αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμεναι μετενόησαν.", "text": "*Ouai* to you, *Chorazin*! *ouai* to you, *Bēthsaida*! for if in *Tyrō* and *Sidōni egenonto* the *dynameis*, the *genomenai* in you, *palai an* in *sakkō* and *spodō kathēmenai metenoēsan*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - had happened/occurred", "*dynameis*": "nominative, feminine, plural - mighty works/miracles/powers", "*genomenai*": "aorist middle participle, nominative, feminine, plural - having happened/occurred", "*palai*": "adverb - long ago/formerly", "*an*": "particle marking contingency - would/might", "*sakkō*": "dative, masculine, singular - sackcloth", "*spodō*": "dative, feminine, singular - ashes", "*kathēmenai*": "present middle/passive participle, nominative, feminine, plural - sitting", "*metenoēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they repented/changed their minds" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas/grief", "*dynameis*": "mighty works/miracles/powers/wonders", "*genomenai*": "having happened/occurred/taken place", "*palai*": "long ago/formerly/in ancient times", "*sakkō*": "sackcloth/rough cloth/garment of mourning", "*spodō*": "ashes/dust", "*kathēmenai*": "sitting/dwelling/remaining", "*metenoēsan*": "they repented/changed their minds/had a change of heart" } } 14 { "verseID": "Luke.10.14", "source": "Πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει, ἢ ὑμῖν.", "text": "*Plēn Tyrō* and *Sidōni anektoteron estai* in the *krisei*, than for you.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb/conjunction - nevertheless/however", "*Tyrō*": "dative, feminine, singular - Tyre", "*Sidōni*": "dative, feminine, singular - Sidon", "*anektoteron*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - more tolerable/bearable", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be", "*krisei*": "dative, feminine, singular - judgment" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/yet", "*anektoteron*": "more tolerable/bearable/endurable", "*estai*": "it will be/shall be/will exist", "*krisei*": "judgment/decision/trial" } }
  • Luke 15:7 : 7 { "verseID": "Luke.15.7", "source": "Λέγω ὑμῖν, ὅτι οὕτως χαρὰ ἔσται ἐν τῷ οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι, ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα εννέα δικαίοις, οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.", "text": "*Legō* to-you, that thus *chara* *estai* in the *ouranō* over one *hamartōlō* *metanoounti*, than over ninety-nine *dikaiois*, who not *chreian* *echousin* of-*metanoias*.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - to you", "*chara*": "noun, feminine singular, nominative - joy", "*estai*": "future indicative, 3rd person singular of *eimi* - will be", "*ouranō*": "noun, masculine singular, dative - heaven", "*hamartōlō*": "noun, masculine singular, dative - sinner", "*metanoounti*": "present active participle, masculine singular, dative - repenting", "*dikaiois*": "adjective, masculine plural, dative - righteous ones", "οἵτινες": "relative pronoun, masculine plural, nominative - who", "*chreian*": "noun, feminine singular, accusative - need", "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they have", "*metanoias*": "noun, feminine singular, genitive - of repentance" }, "variants": { "*chara*": "joy/gladness/delight", "*ouranō*": "heaven/sky", "*hamartōlō*": "sinner/wrongdoer", "*metanoounti*": "repenting/changing mind/turning away from sin", "*dikaiois*": "righteous ones/just persons", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*metanoias*": "repentance/change of mind" } }
  • Heb 6:1 : 1 { "verseID": "Hebrews.6.1", "source": "¶Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον, ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα· μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ Θεόν,", "text": "*Dio aphentes* the of the *archēs* of the *Christou logon*, *epi* the *teleiotēta pherōmetha*; not *palin themelion kataballomenoi metanoias apo nekrōn ergōn*, and *pisteōs epi Theon*,", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/wherefore", "*aphentes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having left/left off", "*archēs*": "genitive singular feminine - beginning/first principles", "*Christou*": "genitive singular masculine - of Christ", "*logon*": "accusative singular masculine - word/doctrine/teaching", "*epi*": "preposition + accusative - unto/toward", "*teleiotēta*": "accusative singular feminine - perfection/completeness/maturity", "*pherōmetha*": "present passive subjunctive, 1st person plural - let us be carried/let us go on", "*palin*": "adverb - again/once more", "*themelion*": "accusative singular masculine - foundation", "*kataballomenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - laying down/establishing", "*metanoias*": "genitive singular feminine - of repentance", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*nekrōn*": "genitive plural masculine/feminine - dead", "*ergōn*": "genitive plural neuter - works/deeds", "*pisteōs*": "genitive singular feminine - of faith", "*epi*": "preposition + accusative - toward/in", "*Theon*": "accusative singular masculine - God" }, "variants": { "*aphentes*": "leaving behind/abandoning/letting go", "*archēs*": "beginning/elementary principles/rudiments", "*logon*": "word/discourse/doctrine/teaching/account", "*teleiotēta*": "perfection/maturity/completeness", "*pherōmetha*": "be carried forward/press on/go on/be borne", "*themelion*": "foundation/groundwork/basis", "*kataballomenoi*": "laying down/establishing/founding" } }