Verse 10

{ "verseID": "Numbers.14.10", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* all the *hāʿēḏâ* to *lirgôm* them with the *ʾăḇānîm* and *ûḵĕḇôḏ* *YHWH* *nirʾâ* in *ʾōhel* *môʿēḏ* to all *bĕnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they said", "*hāʿēḏâ*": "feminine singular noun with definite article - the congregation", "*lirgôm*": "qal infinitive construct - to stone", "*ʾăḇānîm*": "feminine plural noun with definite article - the stones", "*ûḵĕḇôḏ*": "masculine singular construct - and glory of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*nirʾâ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - appeared", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "masculine singular noun - meeting", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyōʾmĕrû*": "said/spoke/commanded", "*hāʿēḏâ*": "congregation/assembly/community", "*lirgôm*": "to stone/kill by stoning", "*ʾăḇānîm*": "stones/rocks", "*ûḵĕḇôḏ*": "glory/honor/presence", "*nirʾâ*": "appeared/was seen/revealed itself", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointment/assembly", "*bĕnê*": "sons/children/descendants" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele menigheten truet med å steine dem, men Herrens herlighet viste seg i møteteltet for alle Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i tabernaklet for alle Israels barn.

• Norsk King James

  Men hele menigheten ønsket å kaste steiner på dem. Og Herrens herlighet viste seg i teltet for hele Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hele menigheten ropte om å steine dem. Da ble Herrens herlighet synlig i møte teltet for alle Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele menigheten talte om å steine dem. Men Herrens herlighet viste seg i møte teltet for alle Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hele forsamlingen truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hele forsamlingen befalte å steine dem med steiner. Og HERRENs herlighet åpenbarte seg i forsamlingens telt for alle Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hele forsamlingen truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg over møteteltet for alle Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the whole assembly talked about stoning them. Then the glory of the LORD appeared at the tent of meeting to all the Israelites.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hele menigheten sa at de skulle steines. Da viste Herrens herlighet seg ved telthelligdommen for alle Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde den ganske Menighed, at man skulde stene dem med Stene; da blev Herrens Herlighed seet i Forsamlingens Paulun for alle Israels Børn

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i telthelligdommen for alle Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But all the congregation threatened to stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hele forsamlingen truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hele folket truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barns øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the whole multitude bade stone them with stones. But the glorie of the Lorde appered in the tabernacle of witnesse vnto all the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people, bad stone them wt stones. Then appeared the glory of the LORDE in the Tabernacle of witnesse vnto all the children of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And all the multitude saide, Stone them with stones: but the glory of the Lord appeared in the Tabernacle of the Congregation, before all the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But all the congregation bade stone them with stones: And the glory of the Lorde appeared in the tabernacle of the congregation before all the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But all the congregation bade stone them with stones. The glory of Yahweh appeared in the tent of meeting to all the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the company say to stone them with stones, and the honour of Jehovah hath appeared in the tent of meeting unto all the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But all the people said they were to be stoned. Then the glory of the Lord was seen in the Tent of meeting, before the eyes of all the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  But all the congregation threatened to stone them with stones. The glory of Yahweh appeared in the Tent of Meeting to all the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, the whole community threatened to stone them. But the glory of the LORD appeared to all the Israelites at the tent of meeting.

Referenced Verses

• Exod 17:4 : 4 { "verseID": "Exodus.17.4", "source": "וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי׃", "text": "And *wa-yitsʿaq* *mōsheh* unto-*YHWH* *lēʾmōr* what *ʾeʿĕśeh* to-the-*ʿām* the-this *ʿôd* *məʿaṭ* and-*ûsəqālunî*.", "grammar": { "*wa-yitsʿaq*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he cried out", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will do/make", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*ʿôd*": "adverb - yet/still", "*məʿaṭ*": "masculine singular adjective - little/few", "*ûsəqālunî*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd person plural with 1st person singular suffix - and they will stone me" }, "variants": { "*wa-yitsʿaq*": "cried out/called out/cried for help", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/make/act", "*ʿôd*": "yet/still/again", "*məʿaṭ*": "little/small/few", "*ûsəqālunî*": "and they will stone me/kill me by stoning" } }
• Lev 9:23 : 23 { "verseID": "Leviticus.9.23", "source": "וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַיֵּ֣צְא֔וּ וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעָֽם׃", "text": "*wa-yābōʾ* *Mōšeh* and-*ʾAhărōn* to-*ʾōhel* *môʿēd* *wa-yēṣəʾû* *wa-yəbārăkû* *ʾet*-the-*ʿām* *wa-yērāʾ* *kəbôd*-*YHWH* to-all-the-*ʿām*", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun with conjunction waw - and Aaron", "*ʾōhel*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition el - to tent of", "*môʿēd*": "masculine singular noun - meeting", "*wa-yēṣəʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came out", "*wa-yəbārăkû*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine plural - and they blessed", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker - the people", "*wa-yērāʾ*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine singular - and appeared", "*kəbôd*": "masculine singular construct noun - glory of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article and prefixed compound preposition el-kol - to all the people" }, "variants": { "*yābōʾ*": "went/entered/came", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*yēṣəʾû*": "came out/went out/exited", "*yəbārăkû*": "blessed/pronounced a blessing", "*yērāʾ*": "appeared/was seen/showed himself" } }
• Exod 16:10 : 10 { "verseID": "Exodus.16.10", "source": "וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן", "text": "*wə-yəhî* as-*dabbēr ʾahărōn* to-all-*'ădat bənê-yiśrāʾēl* *wə-yipnû* to-the-*midbār* *wə-hinnēh kəbôd YHWH nirʾâ* in-the-*'ānān*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - speaking", "*wə-yipnû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they turned", "*wə-hinnēh*": "waw conjunction + demonstrative particle - and behold", "*nirʾâ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - appeared/was seen", "*'ānān*": "masculine singular - cloud" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/came to pass", "*dabbēr*": "speaking/talking", "*wə-yipnû*": "and they turned/looked", "*midbār*": "wilderness/desert", "*kəbôd*": "glory/honor/presence", "*nirʾâ*": "appeared/was seen/became visible", "*'ānān*": "cloud/cloudiness" } }
• Exod 16:7 : 7 { "verseID": "Exodus.16.7", "source": "וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י *תלונו **תַלִּ֖ינוּ עָלֵֽינוּ", "text": "*û-bōqer* *û-rəʾîtem* *ʾet-kəbôd YHWH* in-*šom'ô* *ʾet-təlunnōtêkem* against-*YHWH* *wə-naḥnû mâ* that *tallînû* against-us", "grammar": { "*û-bōqer*": "waw conjunction + masculine singular - and morning", "*û-rəʾîtem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will see", "*kəbôd*": "construct state masculine singular - glory of", "*šom'ô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his hearing", "*təlunnōtêkem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your complaints", "*wə-naḥnû*": "waw conjunction + 1st common plural pronoun - and we", "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*tallînû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you complain" }, "variants": { "*bōqer*": "morning/dawn", "*kəbôd*": "glory/honor/presence", "*təlunnōtêkem*": "your complaints/murmurings/grumblings", "*wə-naḥnû mâ*": "and who are we/what are we", "*tallînû*": "you complain/murmur/grumble" } }
• Exod 24:16-17 : 16 { "verseID": "Exodus.24.16", "source": "וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹד־יְהוָה֙ עַל־הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל־מֹשֶׁ֛ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י מִתּ֥וֹךְ הֶעָנָֽן׃", "text": "*wayyiškōn* *kəbôd*-*YHWH* *ʿal*-*har* *Sînay* *wayəkassēhû* *heʿānān* *šēšet* *yāmîm* *wayyiqrāʾ* *ʾel*-*Mōšeh* *bayyôm* *haššəbîʿî* *mittôk* *heʿānān*", "grammar": { "*wayyiškōn*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and it settled/dwelt", "*kəbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*Sînay*": "proper noun - Sinai", "*wayəkassēhû*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular consecutive + suffix, 3rd masculine singular - and it covered it", "*heʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*šēšet*": "noun, feminine singular construct - six of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he called", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*haššəbîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*mittôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - from midst of", "*heʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud" }, "variants": { "*wayyiškōn*": "settled/dwelt/abided/rested", "*kəbôd*": "glory/honor/presence", "*wayəkassēhû*": "covered it/concealed it/enveloped it", "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned/proclaimed", "*mittôk*": "from midst of/from within/from out of" } } 17 { "verseID": "Exodus.24.17", "source": "וּמַרְאֵה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ûmarʾēh* *kəbôd* *YHWH* *kəʾēš* *ʾōkelet* *bərōʾš* *hāhār* *ləʿênê* *bənê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ûmarʾēh*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and appearance of", "*kəbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*kəʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - like fire", "*ʾōkelet*": "verb, qal participle feminine singular - devouring/consuming", "*bərōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - on top of", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain", "*ləʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - to eyes of/in sight of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*marʾēh*": "appearance/sight/vision", "*kəbôd*": "glory/honor/presence", "*ʾōkelet*": "devouring/consuming/burning", "*rōʾš*": "top/head/summit", "*ləʿênê*": "to eyes of/in sight of/before" } }
• Exod 40:34 : 34 { "verseID": "Exodus.40.34", "source": "וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "And *wayĕkas* the-*ʿānān* *ʾet*-*ʾōhel* *môʿēd* and-*kĕbôd* *YHWH* *mālēʾ* *ʾet*-the-*miškān*.", "grammar": { "*wayĕkas*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and it covered", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*kĕbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - filled", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle" }, "variants": { "*wayĕkas*": "and covered/veiled/enveloped", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time", "*kĕbôd*": "glory/honor/presence", "*mālēʾ*": "filled/was full/completely occupied", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation" } }
• Num 16:19 : 19 { "verseID": "Numbers.16.19", "source": "וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֙רַח֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעֵדָֽה׃ פ", "text": "And *wayyaqhēl* against-them *Qōraḥ* *ʾet*-all-the-*hāʿēdâ* to-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*, and *wayyērāʾ* glory-of-*YHWH* to-all-the-*hāʿēdâ*", "grammar": { "*wayyaqhēl*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he assembled", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wayyērāʾ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he appeared", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayyaqhēl*": "assembled/gathered", "*wayyērāʾ*": "appeared/was seen/revealed himself" } }
• Num 20:6 : 6 { "verseID": "Numbers.20.6", "source": "וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם", "text": "And-*yābōʾ* *mōšeh* and-*ʾahărōn* from-before the-*qāhāl* to-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* and-*yippəlû* on-*pənêhem* and-*yērāʾ* *kəbôd*-*yəhwâ* to-them", "grammar": { "*yābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*qāhāl*": "masculine singular with definite article - the assembly", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "masculine singular - meeting", "*yippəlû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they fell", "*pənêhem*": "masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces", "*yērāʾ*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and appeared", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/congregation", "*petaḥ*": "entrance/doorway", "*ʾōhel* *môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*yippəlû*": "fell/fell prostrate", "*kəbôd*": "glory/honor" } }
• 1 Sam 30:6 : 6 { "verseID": "1 Samuel.30.6", "source": "וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֙רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בָּנָ֣יו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו", "text": "And *wattēṣer* to *dāwiḏ* *məʾōḏ* for *kî*-spoke the *hāʿām* to *ləsāqəlô* for *kî*-was bitter *mārāh* *nep̄eš* all-the *hāʿām*, *ʾîš* upon-*bānāyw* and upon-*bənōṯāyw*; and *wayyiṯḥazzēq* *dāwiḏ* in *bayhwh* *ʾĕlōhāyw*", "grammar": { "*wattēṣer*": "consecutive imperfect qal, 3rd feminine singular - and it was distressing", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ləsāqəlô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to stone him", "*mārāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - was bitter", "*nep̄eš*": "noun feminine singular construct - soul of", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each one", "*bānāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*bənōṯāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his daughters", "*wayyiṯḥazzēq*": "consecutive imperfect hithpael, 3rd masculine singular - and he strengthened himself", "*bayhwh*": "preposition + divine name - in Yahweh", "*ʾĕlōhāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*wattēṣer*": "was distressing/was distressed/was narrow", "*məʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly", "*ləsāqəlô*": "to stone him/to put him to death by stoning", "*mārāh*": "was bitter/was grieved/was angry", "*nep̄eš*": "soul/life/person/self", "*wayyiṯḥazzēq*": "strengthened himself/took courage/found strength" } }
• Matt 23:37 : 37 { "verseID": "Matthew.23.37", "source": "Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε!", "text": "*Ierousalēm*, *Ierousalēm*, the one *apokteinousa* the *prophētas*, and *lithobolousa* the ones *apestalmenous* *pros* her, how-often *ēthelēsa* *episynagagein* the *tekna* of-you, which *tropon* *episynagei* *ornis* the *nossia* of-herself under the *pterygas*, and not *ēthelēsate*!", "grammar": { "*Ierousalēm*": "vocative - Jerusalem (direct address, repeated for emphasis)", "*hē apokteinousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular with article - the one killing", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*lithobolousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - stoning", "*apestalmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been sent", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her", "*posakis*": "interrogative adverb - how often/how many times", "*ēthelēsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I wanted/wished", "*episynagagein*": "aorist, active, infinitive - to gather together", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*sou*": "genitive, singular - of you", "*hon tropon*": "accusative of manner - in which manner/way", "*episynagei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - gathers together", "*ornis*": "nominative, feminine, singular - bird/hen", "*nossia*": "accusative, neuter, plural - young birds/chicks", "*heautēs*": "genitive, feminine, singular, reflexive pronoun - of herself", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*pterygas*": "accusative, feminine, plural - wings", "*ouk ēthelēsate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural with negative - you did not want/wish" }, "variants": { "*apokteinousa*": "killing/putting to death/slaying", "*prophētas*": "prophets/those who speak for God", "*lithobolousa*": "stoning/throwing stones at", "*apestalmenous*": "having been sent/commissioned/dispatched", "*ēthelēsa*": "wanted/wished/desired", "*episynagagein*": "to gather together/collect/bring together", "*tekna*": "children/offspring/inhabitants", "*tropon*": "manner/way/method", "*episynagei*": "gathers together/collects/brings together", "*ornis*": "bird/hen/mother bird", "*nossia*": "young birds/chicks/brood", "*pterygas*": "wings/feathered appendages", "*ēthelēsate*": "wanted/wished/were willing" } }
• Acts 7:52 : 52 { "verseID": "Acts.7.52", "source": "Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ Δικαίου· οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε:", "text": "Which of-the *prophētōn* not *ediōxan* the *pateres* of-you? and *apekteinan* the ones-having-*prokataggeilantas* concerning the *eleuseōs* of-the *Dikaiou*; of-whom now you *prodotai* and *phoneis* have-*gegenēsthe*:", "grammar": { "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*ediōxan*": "aorist active indicative, 3rd plural - persecuted", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors", "*apekteinan*": "aorist active indicative, 3rd plural - killed", "*prokataggeilantas*": "aorist active participle, accusative, masculine, plural - having announced beforehand", "*eleuseōs*": "genitive, feminine, singular - coming/arrival", "*Dikaiou*": "genitive, masculine, singular - Righteous One", "*prodotai*": "nominative, masculine, plural - betrayers", "*phoneis*": "nominative, masculine, plural - murderers", "*gegenēsthe*": "perfect middle/passive indicative, 2nd plural - have become" }, "variants": { "*ediōxan*": "persecuted/pursued/chased", "*apekteinan*": "killed/murdered/put to death", "*prokataggeilantas*": "announced beforehand/foretold/predicted", "*eleuseōs*": "coming/arrival/advent", "*Dikaiou*": "Righteous One/Just One", "*prodotai*": "betrayers/traitors", "*phoneis*": "murderers/killers", "*gegenēsthe*": "have become/have turned into" } }
• Acts 7:59 : 59 { "verseID": "Acts.7.59", "source": "Καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον, καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.", "text": "And they-*elithoboloun* the *Stephanon*, *epikaloumenon*, and *legonta*, *Kyrie* *Iēsou*, *dexai* the *pneuma* of-me.", "grammar": { "*elithoboloun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were stoning", "*Stephanon*": "accusative, masculine, singular - Stephen", "*epikaloumenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - calling upon", "*legonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "vocative, masculine, singular - Jesus", "*dexai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - receive", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit" }, "variants": { "*elithoboloun*": "were stoning/were throwing stones at", "*epikaloumenon*": "calling upon/invoking/appealing to", "*legonta*": "saying/speaking/telling", "*dexai*": "receive/accept/welcome" } }