Verse 11

{ "verseID": "Numbers.14.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַד־אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד־אָ֙נָה֙ לֹא־יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to *mōšeh* until when will *yĕnaʾăṣunî* me the *hāʿām* the this and until when not *yaʾămînû* in me with all the *hāʾōṯôṯ* which I have *ʿāśîṯî* in his *bĕqirbô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*yĕnaʾăṣunî*": "piel imperfect, 3rd plural with 1st singular suffix - they will despise me", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*yaʾămînû*": "hiphil imperfect, 3rd plural - they will believe", "*hāʾōṯôṯ*": "feminine plural noun with definite article - the signs", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect, 1st singular - I have done", "*bĕqirbô*": "masculine singular noun with preposition and 3rd masculine singular suffix - in its midst" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*yĕnaʾăṣunî*": "despise me/reject me/spurn me", "*hāʿām*": "the people/nation", "*yaʾămînû*": "believe/trust/have faith", "*hāʾōṯôṯ*": "signs/wonders/miracles", "*ʿāśîṯî*": "done/performed/accomplished", "*bĕqirbô*": "in its midst/among them/within it" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg, og klarer vi ikke å tro på alt det jeg har gjort blant dem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

• Norsk King James

  Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folk provosere meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, på tross av alle tegnene jeg har vist dem?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forarge meg? Hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: "Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegnene jeg har gjort blant dem?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa HERREN til Moses: «Hvor lenge skal dette folket frekke meg? Hvor lenge vil det gå før de tror på meg, til tross for alle de tegnene jeg har vist dem?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, "How long will these people treat me with contempt? How long will they refuse to believe in me, despite all the signs I have performed among them?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren sa til Moses: 'Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge skal de nekte å tro på meg tross alle tegnene jeg har gjort blant dem?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Hvor længe skal dette Folk opirre mig? og hvor længe ville de ikke troe paa mig, ved alle de Tegn, som jeg haver gjort midt iblandt dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket være ulydig mot meg, og hvor lenge vil de nekte å tro på meg til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be before they believe me, for all the signs which I have shown among them?

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, tross alle de tegn jeg har gjort blant dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: "Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket vise meg forakt? Hvor lenge vil de være uten tro, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayed vnto Moses: Howe longe shall thys people rayle apon me and how longe will it be yet they beleue me for all my signes whiche I haue shewed amonge them?

• Coverdale Bible (1535)

  & the LORDE sayde vnMoses: How longe shal this people blaspheme me? And how longe wil it be, or they beleue me, for all the tokes that I haue shewed amonge them?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto Moses, How long will this people prouoke me, and howe long will it be, yer they beleeue me, for al the signes which I haue shewed among them?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Howe long do this people prouoke me, and how long wyll it be yer they beleue me, for all the signes which I haue shewed among them?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have worked among them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Until when doth this people despise Me? and until when do they not believe in Me, for all the signs which I have done in its midst?

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have wrought among them?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, How long will this people have no respect for me? how long will they be without faith, in the face of all the signs I have done among them?

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have worked among them?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Punishment from God The LORD said to Moses,“How long will this people despise me, and how long will they not believe in me, in spite of the signs that I have done among them?

Referenced Verses

• Ps 106:24 : 24 { "verseID": "Psalms.106.24", "source": "וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃", "text": "*wayyim'ăsū* in-*'ereṣ* *ḥemdāh* not-*he'ĕmînū* to-*dəbārō*", "grammar": { "*wayyim'ăsū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they despised", "*'ereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land of", "*ḥemdāh*": "noun, feminine, singular - desirability/pleasant", "*he'ĕmînū*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they believed", "*dəbārō*": "noun + 3rd person suffix, masculine, singular - his word" }, "variants": { "*wayyim'ăsū*": "and they despised/rejected/spurned", "*'ereṣ*": "land/country/territory", "*ḥemdāh*": "desirable/pleasant/delightful", "*he'ĕmînū*": "they believed/trusted/had faith in", "*dəbārō*": "his word/promise/command" } }
• Ps 78:22 : 22 { "verseID": "Psalms.78.22", "source": "כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃", "text": "Because *kî* not *lōʾ* *heʾĕmînû* in *bēʾlōhîm* and not *wᵉlōʾ* *bāṭᵉḥû* in his *bîšûʿātô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because/for", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*heʾĕmînû*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they believed", "*bēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - in God", "*wᵉlōʾ*": "waw conjunctive + negative particle - and not", "*bāṭᵉḥû*": "qal perfect, 3rd person plural - they trusted", "*bîšûʿātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - in his salvation/deliverance" }, "variants": { "*heʾĕmînû*": "they believed/had faith in/trusted", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/judges", "*bāṭᵉḥû*": "they trusted/relied on/were confident in", "*yᵉšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory/help" } }
• Ps 78:32 : 32 { "verseID": "Psalms.78.32", "source": "בְּכָל־זֹ֥את חָֽטְאוּ־ע֑וֹד וְלֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃", "text": "in-all-this *ḥāṭəʾû*-*ʿōd* and-not-*heʾĕmînû* in-*niphləʾōtāyw*", "grammar": { "*ḥāṭəʾû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they sinned", "*ʿōd*": "adverb - still/yet/again", "*heʾĕmînû*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural - they believed/trusted", "*niphləʾōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his wonders/wonderful acts" }, "variants": { "*ḥāṭəʾû*": "sinned/missed the mark/failed", "*heʾĕmînû*": "believed/trusted/had faith in", "*niphləʾōtāyw*": "wonders/miracles/marvelous deeds" } }
• John 12:37 : 37 { "verseID": "John.12.37", "source": "¶Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν, οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν:", "text": "But so many *sēmeia* he having *pepoiēkotos* *emprosthen* them, not they *episteuon* in him,", "grammar": { "*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs/miracles", "*pepoiēkotos*": "perfect active participle, genitive masculine singular - having done/performed", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*episteuon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were believing/trusting" }, "variants": { "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*pepoiēkotos*": "having done/performed/accomplished/made", "*emprosthen*": "before/in front of/in the presence of", "*episteuon*": "were believing/trusting/having faith in" } }
• Heb 3:18 : 18 { "verseID": "Hebrews.3.18", "source": "Τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;", "text": "To *tisin* *de* *ōmosen* *mē* *eiseleusesthai* into the *katapausin* of him, *ei mē* to the ones *apeithēsasin*?", "grammar": { "*tisin*": "interrogative pronoun, dative, masculine, plural - to whom?", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ōmosen*": "aorist indicative, 3rd person singular - he swore", "*mē*": "negative particle - not", "*eiseleusesthai*": "future infinitive - to enter", "*katapausin*": "accusative, feminine, singular - rest/resting place", "*ei mē*": "exceptive phrase - except/if not", "*apeithēsasin*": "aorist active participle, dative, masculine, plural - to those who disobeyed" }, "variants": { "*tisin*": "to whom?/for whom?/against whom?", "*ōmosen*": "swore/took an oath", "*eiseleusesthai*": "to enter/to go into", "*katapausin*": "rest/resting place/cessation from labor", "*ei mē*": "except/if not/but only", "*apeithēsasin*": "those who disobeyed/those who were unbelieving/those who rebelled" } }
• Exod 16:28 : 28 { "verseID": "Exodus.16.28", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to *mōšeh*: Until when *mēʾantem* to *šəmōr* my *miṣwōṯay* and my *tôrōṯāy*?", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*mēʾantem*": "piel perfect 2nd person masculine plural - you have refused", "*šəmōr*": "qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōṯay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my commandments", "*tôrōṯāy*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my laws/instructions" }, "variants": { "*mēʾantem*": "you have refused/you have rejected/you have declined", "*šəmōr*": "to keep/to observe/to guard/to protect", "*miṣwōṯay*": "my commandments/my precepts/my orders", "*tôrōṯāy*": "my laws/my instructions/my teachings/my directions" } }
• Num 14:23 : 23 { "verseID": "Numbers.14.23", "source": "אִם־יִרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל־מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃", "text": "*ʾim-yirʾû ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer nišbaʿtî laʾăbōtām wə-kol-mənaʾăṣay lōʾ yirʾûhā*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle (used in oaths as negative) - if (meaning 'surely not')", "*yirʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal form of *rʾh* - they will see", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿtî*": "perfect, 1st singular, Niphal form of *šbʿ* - I swore", "*laʾăbōtām*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - to their fathers", "*wə-kol*": "conjunction + masculine singular construct - and all of", "*mənaʾăṣay*": "Piel participle, masculine plural construct + 1st singular suffix - those spurning me", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yirʾûhā*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal form of *rʾh* + 3rd feminine singular suffix - they will see it" }, "variants": { "*ʾim-yirʾû*": "they shall not see (oath formula)/if they see (meaning they will not)", "*nišbaʿtî*": "I swore/I vowed/I promised with an oath", "*mənaʾăṣay*": "those who despise me/those who spurn me/those who reject me", "*lōʾ yirʾûhā*": "shall not see it/will not behold it" } }
• Deut 1:32 : 32 { "verseID": "Deuteronomy.1.32", "source": "וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "And-in-the-*dābār* the-*zeh* *ʾênkem* *maʾămînîm* in-*YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - 'the word/matter'", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - 'this'", "*ʾênkem*": "particle of negation with 2nd person masculine plural suffix - 'you are not'", "*maʾămînîm*": "masculine plural participle, hiphil form of *ʾmn* - 'believing'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/affair", "*ʾênkem maʾămînîm*": "you do not believe/you are not trusting", "*maʾămînîm*": "believing/trusting/having faith" } }
• Deut 9:7-8 : 7 { "verseID": "Deuteronomy.9.7", "source": "זְכֹר֙ אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָֽה׃", "text": "*Zĕkōr* *ʾal*-*tiškaḥ* *ʾēt* which-*hiqṣaptā* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-the-*midbār* from-the-*yôm* which-*yāṣāʾtā* from-*ʾereṣ* *Miṣrayim* until-*bōʾăkem* until-the-*māqôm* the-*zeh* *mamrîm* *hĕyîtem* with-*YHWH*", "grammar": { "*Zĕkōr*": "verb, qal imperative masculine singular - remember", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tiškaḥ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you forget", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hiqṣaptā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you provoked to anger", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*yāṣāʾtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you went out", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bōʾăkem*": "verb, qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - your coming", "*māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*mamrîm*": "verb, hiphil participle masculine plural - rebelling", "*hĕyîtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you were", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*Zĕkōr*": "remember/recall/keep in mind", "*tiškaḥ*": "forget/neglect/ignore", "*hiqṣaptā*": "provoked to anger/enraged/irritated", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yāṣāʾtā*": "went out/departed/left", "*bōʾăkem*": "your coming/your arrival/your entering", "*māqôm*": "place/location/site", "*mamrîm*": "rebelling/disobeying/being defiant" } } 8 { "verseID": "Deuteronomy.9.8", "source": "וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-in-*Ḥōrēb* *hiqṣaptem* *ʾet*-*YHWH* *wayyitʾannap* *YHWH* at-you *lĕhašmîd* you", "grammar": { "*Ḥōrēb*": "proper noun - Horeb", "*hiqṣaptem*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine plural - you provoked to anger", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wayyitʾannap*": "conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he was angry", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lĕhašmîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy" }, "variants": { "*Ḥōrēb*": "Horeb/Mount Sinai", "*hiqṣaptem*": "provoked to anger/enraged/irritated", "*wayyitʾannap*": "was angry/was furious/was enraged", "*lĕhašmîd*": "to destroy/to annihilate/to exterminate" } }
• Deut 9:22-23 : 22 { "verseID": "Deuteronomy.9.22", "source": "וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "And-in-*Tabʿērâ* and-in-*Massâ* and-in-*Qibrōt* the-*Taʾăwâ* *maqṣîpîm* *hĕyîtem* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*Tabʿērâ*": "proper noun - Taberah", "*Massâ*": "proper noun - Massah", "*Qibrōt*": "proper noun, construct - Kibroth", "*Taʾăwâ*": "proper noun with definite article - Hattaavah", "*maqṣîpîm*": "verb, hiphil participle masculine plural - provoking to anger", "*hĕyîtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you were", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*Tabʿērâ*": "Taberah/Burning", "*Massâ*": "Massah/Testing", "*Qibrōt* *Taʾăwâ*": "Kibroth Hattaavah/Graves of Craving", "*maqṣîpîm*": "provoking to anger/enraging/irritating" } } 23 { "verseID": "Deuteronomy.9.23", "source": "וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ׃", "text": "And-in-*šĕlōaḥ* *YHWH* you from-*Qādēš* *Barnēaʿ* *lēʾmōr* *ʿălû* and-*rĕšû* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* which *nātattî* to-you *wattamrû* *ʾet*-*pî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-not *heʾĕmantem* to-him and-not *šĕmaʿtem* in-*qōlô*", "grammar": { "*šĕlōaḥ*": "verb, qal infinitive construct - sending", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*Barnēaʿ*": "proper noun - Barnea", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʿălû*": "verb, qal imperative masculine plural - go up", "*rĕšû*": "verb, qal imperative masculine plural - possess", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*nātattî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have given", "*wattamrû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive 2nd person masculine plural - and you rebelled", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*heʾĕmantem*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine plural - you believed", "*šĕmaʿtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you listened", "*qōlô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice" }, "variants": { "*šĕlōaḥ*": "sending/dispatching", "*ʿălû*": "go up/ascend/rise", "*rĕšû*": "possess/take possession of/inherit", "*nātattî*": "I have given/I have granted/I have bestowed", "*wattamrû*": "you rebelled/you defied/you disobeyed", "*pî*": "mouth/command/word", "*heʾĕmantem*": "you believed/you trusted/you had faith", "*šĕmaʿtem*": "you listened/you obeyed/you heeded", "*qōlô*": "his voice/his sound/his command" } }
• Num 14:27 : 27 { "verseID": "Numbers.14.27", "source": "עַד־מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃", "text": "*ʿad-mātay lāʿēdāh hārāʿāh hazzōʾt ʾăšer hēmmāh mallînîm ʿālāy ʾet-təlunnôt bənê yiśrāʾēl ʾăšer hēmmāh mallînîm ʿālay šāmāʿtî*", "grammar": { "*ʿad-mātay*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*lāʿēdāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the congregation", "*hārāʿāh*": "definite article + feminine singular adjective - the evil/wicked", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*mallînîm*": "Hiphil participle, masculine plural of *lwn* - causing to complain/murmuring", "*ʿālāy*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*ʾet*": "direct object marker", "*təlunnôt*": "feminine plural construct - complaints of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*mallînîm*": "Hiphil participle, masculine plural of *lwn* - causing to complain/murmuring", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*šāmāʿtî*": "perfect, 1st singular, Qal form of *šmʿ* - I have heard" }, "variants": { "*ʿad-mātay*": "how long/until when", "*lāʿēdāh hārāʿāh*": "for this evil congregation/regarding this wicked assembly", "*mallînîm*": "murmur/complain/grumble", "*təlunnôt*": "complaints/murmurings/grumblings", "*šāmāʿtî*": "I have heard/I listen to/I have heeded" } }
• Ps 78:41-42 : 41 { "verseID": "Psalms.78.41", "source": "וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃", "text": "*wə-yāšûbû* *wə-ynassû* *ʾēl* and-*qədōš* *yiśrāʾēl* *hitwû*", "grammar": { "*wə-yāšûbû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they returned/turned back", "*wə-ynassû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they tested/tried", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*qədōš*": "masculine singular adjective construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hitwû*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural - they marked out/limited" }, "variants": { "*wə-yāšûbû*": "returned/turned back/again", "*wə-ynassû*": "tested/tried/put to the proof", "*qədōš*": "holy one/sacred one", "*hitwû*": "marked out/limited/set bounds for" } } 42 { "verseID": "Psalms.78.42", "source": "לֹא־זָכְר֥וּ אֶת־יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲ‍ֽשֶׁר־פָּדָ֥ם מִנִּי־צָֽר׃", "text": "not-*zākrû* *ʾet*-*yādō* *yōm* that-*pādām* from-*ṣār*", "grammar": { "*zākrû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they remembered", "*yādō*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*yōm*": "masculine singular noun - day", "*pādām*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he redeemed them", "*ṣār*": "masculine singular noun - adversary/enemy" }, "variants": { "*yādō*": "his hand/his power", "*pādām*": "redeemed them/ransomed them/rescued them", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe/distress" } }
• Ps 95:8 : 8 { "verseID": "Psalms.95.8", "source": "אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר", "text": "Not-*taqšû* your-*lēbāb* as-*mĕrîbâ* as-*yôm* *massâ* in-the-*midbār*", "grammar": { "*taqšû*": "jussive, 2nd person masculine plural, hiphil with negative particle - do not harden", "*lēbāb*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*mĕrîbâ*": "proper name with prefixed preposition kaf - like Meribah", "*yôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition kaf - like the day of", "*massâ*": "proper name - Massah", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition bet - in the wilderness" }, "variants": { "*taqšû*": "harden/stiffen/make stubborn", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*mĕrîbâ*": "Meribah/contention/quarrel", "*yôm*": "day/time", "*massâ*": "Massah/testing", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }
• Prov 1:22 : 22 { "verseID": "Proverbs.1.22", "source": "עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ־פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃", "text": "*'ad*-*matay* *pətayim* *tə'ehavu*-*feti* *wəletsim* *latson* *ḥamdu* *lahem* *ukəsilim* *yisne'u*-*da'at*", "grammar": { "*'ad*": "preposition - until", "*matay*": "interrogative adverb - when", "*pətayim*": "masculine plural noun - simple ones", "*tə'ehavu*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will love", "*feti*": "masculine singular noun - simplicity", "*wəletsim*": "conjunction + masculine plural participle - and scorners", "*latson*": "masculine singular noun - scoffing", "*ḥamdu*": "qal perfect, 3rd common plural - they have delighted in", "*lahem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*ukəsilim*": "conjunction + masculine plural noun - and fools", "*yisne'u*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will hate", "*da'at*": "feminine singular noun - knowledge" }, "variants": { "*pətayim*": "simple ones/naive/inexperienced", "*tə'ehavu*": "love/desire/delight in", "*feti*": "simplicity/naivety", "*letsim*": "scorners/mockers/scoffers", "*latson*": "scoffing/mocking/derision", "*ḥamdu*": "delight in/desire/take pleasure in", "*kəsilim*": "fools/stupid ones", "*yisne'u*": "hate/despise/reject", "*da'at*": "knowledge/perception/discernment" } }
• Jer 4:14 : 14 { "verseID": "Jeremiah.4.14", "source": "כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד־מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ׃", "text": "*Kabbəsî* from *rāʿāh* your *libbēḵ* *Yərûšālaim*, so that *tiwwāšēʿî*; until when *tālîn* in your *qirbēḵ* *maḥšəbôt* *ʾônēḵ*", "grammar": { "*Kabbəsî*": "piel imperative, feminine singular - wash/cleanse", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil/wickedness", "*libbēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your heart", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*tiwwāšēʿî*": "niphal imperfect, 2nd feminine singular - you will be saved", "*tālîn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will lodge/remain", "*qirbēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your midst", "*maḥšəbôt*": "feminine plural noun, construct - thoughts of", "*ʾônēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your wickedness" }, "variants": { "*Kabbəsî*": "wash/cleanse/purify", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/harm", "*libbēḵ*": "your heart/mind/inner self", "*tiwwāšēʿî*": "be saved/delivered/rescued", "*tālîn*": "lodge/remain/stay overnight", "*qirbēḵ*": "your midst/within you/inside you", "*maḥšəbôt*": "thoughts/plans/schemes", "*ʾônēḵ*": "your wickedness/iniquity/trouble" } }
• Hos 8:5 : 5 { "verseID": "Hosea.8.5", "source": "זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְר֔וֹן חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד־מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃", "text": "*zānaḥ* your *ʿeḡlēḵ* *šōmərôn*; *ḥārāh* my *ʾappî* against them; until when not they *yûḵəlû* *niqqāyōn*?", "grammar": { "*zānaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has rejected", "*ʿeḡlēḵ*": "noun, masculine, singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your calf", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*ḥārāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it has burned", "*ʾappî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my anger/nose", "*yûḵəlû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be able", "*niqqāyōn*": "noun, masculine, singular absolute - innocence/cleanness" }, "variants": { "*zānaḥ*": "rejected/cast off/spurned", "*ʿeḡlēḵ*": "your calf/your young bull (idol)", "*ḥārāh*": "burned/kindled/became hot", "*ʾappî*": "my anger/my nose/my wrath", "*yûḵəlû*": "they will be able/capable/endure", "*niqqāyōn*": "innocence/cleanness/freedom from punishment" } }
• Zech 8:14 : 14 { "verseID": "Zechariah.8.14", "source": "כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַמְ֜תִּי לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם בְּהַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵיכֶם֙ אֹתִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֖א נִחָֽמְתִּי׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, as *zāmamtî* to-do-evil to-you when-*haqṣîp* your-*ʾăḇōtêḵem* me, *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* and-not *niḥāmtî*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*zāmamtî*": "qal perfect, 1st singular - I purposed/planned", "*haqṣîp*": "hiphil infinitive construct with preposition bet - when provoked to anger", "*ʾăḇōtêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*niḥāmtî*": "niphal perfect, 1st singular with negative particle and waw conjunction - and I did not relent" }, "variants": { "*zāmamtî*": "I purposed/planned/intended/determined", "*haqṣîp*": "provoked to anger/enraged/made wrathful", "*niḥāmtî*": "I relented/repented/changed my mind/was moved to pity" } }
• Matt 17:17 : 17 { "verseID": "Matthew.17.17", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι μεθʼ ὑμῶν; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen*, O *genea* *apistos* and *diestrammenē*, *heōs pote* *esomai* *meth'* you? *heōs pote* *anexomai* you? *pherete* to me him *hōde*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*genea*": "vocative, feminine, singular - generation", "*apistos*": "vocative, feminine, singular - unbelieving/faithless", "*diestrammenē*": "perfect, passive, participle, vocative, feminine, singular - perverted/distorted", "*heōs pote*": "interrogative phrase - until when/how long", "*esomai*": "future, middle, indicative, 1st singular - will I be", "*meth'*": "preposition with genitive - with", "*anexomai*": "future, middle, indicative, 1st singular - will I endure/bear with", "*pherete*": "present, active, imperative, 2nd plural - bring", "*hōde*": "adverb - here" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/responding/replying", "*genea*": "generation/race/kind", "*apistos*": "unbelieving/faithless/distrusting", "*diestrammenē*": "perverted/distorted/twisted", "*heōs pote*": "until when/how long/for how much longer", "*anexomai*": "will I endure/bear with/put up with", "*pherete*": "bring/carry/bear" } }
• Mark 9:19 : 19 { "verseID": "Mark.9.19", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ, λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.", "text": "He *de apokritheis* to him, *legei*, O *genea apistos*, until when *pros* you *esomai*? until when *anexomai* of you? *pherete* him *pros* me.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular - having answered", "*legei*": "present active, 3rd singular - says", "*genea*": "nominative singular - generation", "*apistos*": "nominative singular - unbelieving/faithless", "*pros*": "preposition - with", "*esomai*": "future middle, 1st singular - I will be", "*anexomai*": "future middle, 1st singular - I will bear with/endure", "*pherete*": "present active imperative, 2nd plural - bring/carry" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*legei*": "says/speaks/tells", "*genea*": "generation/race/kind", "*apistos*": "unbelieving/faithless/without trust", "*esomai*": "will be/shall be", "*anexomai*": "will bear with/endure/put up with", "*pherete*": "bring/carry/lead" } }
• John 10:38 : 38 { "verseID": "John.10.38", "source": "Εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύσατε: ἵνα γνῶτε, καὶ πιστεύσητε, ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ Πατήρ, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.", "text": "If *de poiō*, even if *emoi* not *pisteuēte*, the *ergois pisteusate*: in order that *gnōte*, and *pisteusēte*, that in *emoi* the *Patēr*, *kagō* in him.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*poiō*": "present active indicative, 1st person singular - I do/perform", "*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - to me", "*pisteuēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you might believe", "*ergois*": "dative, neuter, plural - to works/deeds", "*pisteusate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - believe", "*gnōte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might know", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might believe", "*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - in me", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*kagō*": "contraction (kai + egō) - and I" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*poiō*": "do/perform/make", "*pisteuēte*": "might believe/trust/have faith in", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*pisteusate*": "believe/trust/have faith in", "*gnōte*": "might know/understand/recognize", "*pisteusēte*": "might believe/trust/have faith", "*Patēr*": "Father", "*kagō*": "and I/I also" } }
• Exod 10:3 : 3 { "verseID": "Exodus.10.3", "source": "וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל־פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃", "text": "*wa-yābōʾ* *mōšeh* *wə-ʾahărōn* *ʾel-parʿōh* *wa-yōʾmərû* *ʾēlāyw* *kōh-ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *hā-ʿibrîm* *ʿad-mātay* *mēʾantā* *lēʿānōt* *mi-pānāy* *šallaḥ* *ʿammî* *wə-yaʿabdûnî*", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and came", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾahărōn*": "conjunction + proper noun - and Aaron", "*ʾel-parʿōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh", "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*kōh-ʾāmar*": "adverb + Qal perfect 3rd masculine singular - thus says", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - God of", "*hā-ʿibrîm*": "definite article + noun masculine plural - the Hebrews", "*ʿad-mātay*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*mēʾantā*": "Piel perfect 2nd masculine singular - you have refused", "*lēʿānōt*": "preposition + Niphal infinitive construct - to be humbled", "*mi-pānāy*": "preposition + noun common plural with 1st person singular suffix - from my face/presence", "*šallaḥ*": "Piel imperative masculine singular - send away/let go", "*ʿammî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*wə-yaʿabdûnî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural with 1st person singular suffix - that they may serve me" }, "variants": { "*mēʾantā*": "refused/declined/rejected", "*lēʿānōt*": "to be humbled/to humble yourself/to submit", "*mi-pānāy*": "from my face/before me/from my presence" } }
• John 15:24 : 24 { "verseID": "John.15.24", "source": "Εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον: νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν Πατέρα μου.", "text": "*Ei ta erga mē epoiēsa en autois ha oudeis allos pepoiēken*, *hamartian ouk eichon*: *nun de kai heōrakasin kai memisēkasin kai eme kai ton Patera mou*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*ta erga*": "accusative, neuter, plural - the works", "*mē*": "negative particle - not", "*epoiēsa*": "aorist indicative, active, first person singular - I had done", "*en autois*": "preposition + dative - among them", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which", "*oudeis allos*": "nominative, masculine, singular - no one else", "*pepoiēken*": "perfect indicative, active, third person singular - has done", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*ouk eichon*": "negative + imperfect indicative, active, third person plural - they would not have had", "*nun*": "adverb - now", "*de*": "conjunction - but", "*kai... kai*": "coordinating conjunctions - both... and", "*heōrakasin*": "perfect indicative, active, third person plural - they have seen", "*memisēkasin*": "perfect indicative, active, third person plural - they have hated", "*eme*": "accusative, singular, first person pronoun - me", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me" }, "variants": { "*erga*": "works/deeds/acts", "*epoiēsa*": "had done/had performed/had accomplished", "*pepoiēken*": "has done/has performed/has accomplished", "*eichon*": "would have had/would have possessed", "*heōrakasin*": "have seen/have observed/have witnessed", "*memisēkasin*": "have hated/have detested/have rejected" } }
• Heb 3:8 : 8 { "verseID": "Hebrews.3.8", "source": "Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ:", "text": "*Mē* *sklērynēte* the *kardias* of you, *hōs* in the *parapikrasmō*, *kata* the *hēmeran* of the *peirasmou* in the *erēmō*:", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with subjunctive - not/do not", "*sklērynēte*": "aorist subjunctive, 2nd person plural - you might harden", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*hōs*": "adverb - as/like", "*parapikrasmō*": "dative, masculine, singular - provocation/rebellion/embitterment", "*kata*": "preposition + accusative - during/according to", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*peirasmou*": "genitive, masculine, singular - of testing/temptation", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*Mē*": "not/do not", "*sklērynēte*": "harden/make stubborn/make insensitive", "*kardias*": "hearts/inner selves/minds", "*parapikrasmō*": "provocation/rebellion/bitter contention", "*kata*": "during/at/according to", "*peirasmou*": "testing/temptation/trial", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited region" } }
• Heb 3:16 : 16 { "verseID": "Hebrews.3.16", "source": "Τίνες γὰρ, ἀκούσαντες, παρεπίκραναν: ἀλλʼ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως.", "text": "*Tines* *gar*, *akousantes*, *parepikranan*: *all'* not *pantes* the ones *exelthontes* from *Aigyptou* *dia* *Mōyseōs*.", "grammar": { "*Tines*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, plural - who?/which ones?", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*parepikranan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they provoked/rebelled", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out/departed", "*Aigyptou*": "genitive, feminine, singular - of Egypt", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*Mōyseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses" }, "variants": { "*Tines*": "who?/which ones?/who were they?", "*akousantes*": "having heard/when they heard", "*parepikranan*": "provoked/rebelled/embittered", "*pantes*": "all/everyone/the whole group", "*exelthontes*": "having gone out/departed/having exited", "*dia*": "through/by means of/with the help of" } }