Verse 22

{ "verseID": "Numbers.16.22", "source": "וַיִּפְּל֤וּ עַל־פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף׃ פ", "text": "And *wayyippəlû* on-their-faces and *wayyōʾmərû*, *ʾĒl* *ʾĕlōhê* the-*hārûḥōt* to-all-*bāśār*: the-one *ʾeḥād* *yeḥĕṭāʾ* and-upon all-the-*hāʿēdâ* *tiqṣōp*?", "grammar": { "*wayyippəlû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fell", "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾĒl*": "noun, masculine singular - God", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*hārûḥōt*": "definite article + noun, feminine plural - the spirits", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one", "*yeḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will sin", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*tiqṣōp*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will be angry" }, "variants": { "*ʾĒl ʾĕlōhê hārûḥōt ləkāl-bāśār*": "God, the God of the spirits of all flesh", "*tiqṣōp*": "be angry/wrathful/indignant" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kastet seg ned med ansiktet mot jorden og sa: "Gud, du som er ånden Gud for alt kjøtt! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de falt på ansiktet og sa: "O Gud, alle kjøds ånders Gud, når én mann synder, vil du da bli vred på hele menigheten?"

• Norsk King James

  De falt ned med ansiktet mot jorden og sa: 'Å Gud, du som gir liv til alle mennesker, hvis én mann synder, vil du da bli vred på hele menigheten?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de falt ned på ansiktet og sa: "Gud, all kjødets Gud! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de falt på sine ansikter og sa: 'Å Gud, du englenes og menneskers Gud! Når én mann synder, vil du da være vred på hele menigheten?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De falt på sitt ansikt og sa: Å Gud, all kjødets ånders Gud, skal én mann synde, og vil du være vred på hele menigheten?

• o3-mini KJV Norsk

  De falt på sine ansikter og sa: «Å Gud, du som er ånden i alt liv! Om én mann synder, skal du da være sint på hele forsamlingen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De falt på sitt ansikt og sa: Å Gud, all kjødets ånders Gud, skal én mann synde, og vil du være vred på hele menigheten?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de falt på sitt ansikt og sa: "Gud, ånden for livets Gud, èn mann har syndet og vil du bli vred på hele menigheten?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses and Aaron fell facedown and cried out, "O God, the God who gives breath to all living things, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de falt ned på sine ansikter og sa: 'Gud, du som gir ånd til alt kjød, en mann synder, og skal du da bli vred på hele menigheten?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de faldt ned paa deres Ansigter og sagde: Gud! som er alt Kjøds Aanders Gud, om den ene Mand vilde synde, vilde du derfor blive vred paa al Menigheden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

• KJV 1769 norsk

  Og de falt ned på sine ansikter og sa: Å Gud, du alle kjøtts ånders Gud, skal en manns synd føre til at du er vred på hele menigheten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will You be angry with all the congregation?

• King James Version 1611 (Original)

  And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

• Norsk oversettelse av Webster

  De falt på sitt ansikt, og sa: Gud, åndenes Gud over alt kjøtt, skal én mann synde, og vil du bli sint på hele forsamlingen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De falt på sine ansikter og sa: 'Gud, Gud over åndene i alt kjød, vil en manns synd gjøre at du er vred på hele menigheten?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de falt på sitt ansikt og sa: Å Gud, gud over alle levendes ånd, skal én manns synd føre til at du blir vred på hele menigheten?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da falt de ned på sine ansikter og sa: Å Gud, Åndens Gud for alt kjød, vil din vrede ramme hele folket på grunn av én manns synd?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they fell apon their faces and sayed: O most myghtie God of the spirites of all fleshe one ma hath synned and wilt thou be wroth with all the multitude?

• Coverdale Bible (1535)

  And they fell vpon their faces, & sayde: O God, thou God of the spretes of all flesh, yf one man haue synned, wilt thou therfore be wroth ouer the whole congregacion?

• Geneva Bible (1560)

  And they fell vpon their faces and saide, O God the God of the spirits, of all fleshe, hath not one man onely sinned, and wilt thou bee wroth with all the Congregation?

• Bishops' Bible (1568)

  And they fell vpon their faces, and sayde: O God, the God of spirites of all fleshe, hath not one man sinned? Wilt thou be wroth with all the multitude?

• Authorized King James Version (1611)

  And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

• Webster's Bible (1833)

  They fell on their faces, and said, God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they fall on their faces, and say, `God, God of the spirits of all flesh -- the one man sinneth, and against all the company Thou art wroth!'

• American Standard Version (1901)

  And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

• Bible in Basic English (1941)

  Then falling down on their faces they said, O God, the God of the spirits of all flesh, because of one man's sin will your wrath be moved against all the people?

• World English Bible (2000)

  They fell on their faces, and said, "God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they threw themselves down with their faces to the ground and said,“O God, the God of the spirits of all people, will you be angry with the whole community when only one man sins?”

Referenced Verses

• Num 27:16 : 16 { "verseID": "Numbers.27.16", "source": "יִפְקֹ֣ד יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָעֵדָֽה׃", "text": "*yip̄qōḏ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *hā-rûḥōt* to all-*bāśār* *ʾîš* over-*hā-ʿēḏāh*.", "grammar": { "*yip̄qōḏ*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let him appoint", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*hā-rûḥōt*": "definite article + feminine plural noun - the spirits", "*lə-ḵol*": "preposition + construct - to all", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʿal*": "preposition - over", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + feminine singular noun - the congregation" }, "variants": { "*yip̄qōḏ*": "appoint/number/visit/attend to", "*ʾĕlōhê* *hā-rûḥōt*": "God of the spirits/God who gives breath to all", "*bāśār*": "flesh/mankind/living beings", "*ʿēḏāh*": "congregation/assembly/community" } }
• Job 12:10 : 10 { "verseID": "Job.12.10", "source": "אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃", "text": "*ʾăšer* *bə-yādô* *nepeš* *kāl-ḥāy* *wə-rûaḥ* *kāl-bəśar-ʾîš*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*bə-yādô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - soul/life of", "*kāl-ḥāy*": "noun, masculine singular construct + adjective, masculine singular - every living thing", "*wə-rûaḥ*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and spirit/breath of", "*kāl-bəśar-ʾîš*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - all flesh of man" }, "variants": { "*yādô*": "his hand/power/control", "*nepeš*": "soul/life/being", "*ḥāy*": "living/alive", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*bəśar*": "flesh/body/meat", "*ʾîš*": "man/person/human" } }
• Eccl 12:7 : 7 { "verseID": "Ecclesiastes.12.7", "source": "וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃", "text": "Wə-*yāšōḇ* he-*ʿāpār* *ʿal*-hā-*ʾāreṣ* kə-še-*hāyāh* wə-hā-*rûaḥ* *tāšûḇ* *ʾel*-hā-*ʾĕlōhîm* *ʾăšer* *nətānāh*", "grammar": { "*yāšōḇ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will return", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust/soil", "*ʿal*": "preposition - upon/to", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - it was", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/breath/wind", "*tāšûḇ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will return", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*nətānāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he gave it" }, "variants": { "*ʿāpār*": "dust/soil/earth (reference to Genesis 3:19)", "*rûaḥ*": "spirit/breath/life-force", "*ʾĕlōhîm*": "God (plural form used as singular)" } }
• Zech 12:1 : 1 { "verseID": "Zechariah.12.1", "source": "מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻם־יְהוָ֗ה נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ וְיֹצֵ֥ר רֽוּחַ־אָדָ֖ם בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "*Maśśāʾ* *dəḇar*-*YHWH* upon-*Yiśrāʾēl* *nəʾum*-*YHWH* *nōṭeh* *šāmayim* *wə*-*yōsēd* *ʾāreṣ* *wə*-*yōṣēr* *rûaḥ*-*ʾādām* in-*qirbô*", "grammar": { "*Maśśāʾ*": "construct state, masculine singular - burden/oracle/pronouncement", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word/speech of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration/utterance of", "*nōṭeh*": "participle, masculine singular, Qal - stretching out/extending", "*šāmayim*": "masculine plural - heavens/sky", "*wə*": "conjunction - and", "*yōsēd*": "participle, masculine singular, Qal - founding/establishing", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - earth/land", "*yōṣēr*": "participle, masculine singular, Qal - forming/shaping", "*rûaḥ*": "feminine singular - spirit/breath/wind", "*ʾādām*": "masculine singular - man/mankind/humanity", "*qirbô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his midst/within him" }, "variants": { "*Maśśāʾ*": "burden/oracle/pronouncement/utterance", "*dəḇar*": "word/message/matter/thing", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*nōṭeh*": "one who stretches out/extends/spreads out", "*yōsēd*": "one who founds/establishes/lays foundation", "*yōṣēr*": "one who forms/shapes/fashions", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind/life-force", "*qirbô*": "within him/inside him/in his midst" } }
• 2 Sam 24:17 : 17 { "verseID": "2 Samuel.24.17", "source": "וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יְהוָ֜ה בִּרְאֹת֣וֹ ׀ אֶֽת־הַמַּלְאָ֣ךְ ׀ הַמַּכֶּ֣ה בָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ וְאָנֹכִ֣י הֶעֱוֵ֔יתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ תְּהִ֨י נָ֥א יָדְךָ֛ בִּ֖י וּבְבֵ֥ית אָבִֽי", "text": "And *yō'mer* *dāwiḏ* to *YHWH* when *bir'ōtô* *'et-hamal'ākh* *hamakeh* among *hā'ām* and *yō'mer* behold *'ānōkhî* *ḥāṭā'tî* and *'ānōkhî* *he'ĕwêtî* and these *haṣō'n* what *'āśû* *təhî* *nā'* *yāḏəkhā* against me and against *bêt* *'āḇî*", "grammar": { "*yō'mer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - said", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*YHWH*": "divine name", "*bir'ōtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when he saw", "*'et-hamal'ākh*": "direct object marker + definite noun - the angel", "*hamakeh*": "Hiphil participle masculine singular - the one striking", "*hā'ām*": "definite noun - the people", "*yō'mer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*'ānōkhî*": "1st singular personal pronoun - I", "*ḥāṭā'tî*": "Qal perfect 1st singular - I have sinned", "*'ānōkhî*": "1st singular personal pronoun - I", "*he'ĕwêtî*": "Hiphil perfect 1st singular - I have committed iniquity", "*haṣō'n*": "definite noun - the sheep", "*'āśû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they have done", "*təhî*": "Qal imperfect jussive 3rd feminine singular - let be", "*nā'*": "particle of entreaty - please", "*yāḏəkhā*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*bêt*": "construct noun - house of", "*'āḇî*": "noun + 1st singular suffix - my father" }, "variants": { "*bir'ōtô*": "when he saw/as he looked at", "*hamakeh*": "striking/smiting/afflicting", "*ḥāṭā'tî*": "I have sinned/missed the mark/gone astray", "*he'ĕwêtî*": "I have committed iniquity/done wrong", "*haṣō'n*": "the sheep/flock", "*təhî*": "let be/let come" } }
• Heb 12:9 : 9 { "verseID": "Hebrews.12.9", "source": "Εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς, καὶ ἐνετρεπόμεθα: οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν;", "text": "Furthermore the indeed of the *sarkos* of us *pateras eichomen paideutas*, and we *enetrepometha*: not much more shall we *hypotagēsometha* to the *Patri* of the *pneumatōn*, and we shall *zēsomen*?", "grammar": { "*sarkos*": "noun, genitive, singular, feminine - of flesh", "*pateras*": "noun, accusative, plural, masculine - fathers", "*eichomen*": "verb, imperfect active indicative, 1st person plural - we had/we were having", "*paideutas*": "noun, accusative, plural, masculine - discipliners/trainers/instructors", "*enetrepometha*": "verb, imperfect middle/passive indicative, 1st person plural - we respected/were respecting/revered", "*hypotagēsometha*": "verb, future passive indicative, 1st person plural - we shall be subjected/submit", "*Patri*": "noun, dative, singular, masculine - to Father", "*pneumatōn*": "noun, genitive, plural, neuter - of spirits", "*zēsomen*": "verb, future active indicative, 1st person plural - we shall live" }, "variants": { "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*enetrepometha*": "we respected/revered/regarded with deference/were ashamed before", "*hypotagēsometha*": "we shall be subjected/submit/be in subjection", "*pneumatōn*": "spirits/spiritual beings/spiritual natures" } }
• Isa 57:16 : 16 { "verseID": "Isaiah.57.16", "source": "כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃", "text": "*kî* *lōʾ* *lə-ʿôlām* *ʾārîb* *wə-lōʾ* *lāneṣaḥ* *ʾeqqəṣôp* *kî-rûaḥ* *millə pānay* *yaʿăṭôp* *û-nəšāmôt* *ʾănî* *ʿāśîtî*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*lə-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine, singular - forever", "*ʾārîb*": "qal imperfect, 1st person singular - I will contend/strive", "*wə-lōʾ*": "conjunctive waw + negative particle - and not", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine, singular - for eternity/perpetually", "*ʾeqqəṣôp*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be angry", "*kî-rûaḥ*": "conjunction + noun, feminine, singular - for spirit", "*millə pānay*": "preposition + preposition + noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - from before me", "*yaʿăṭôp*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it would faint/be overwhelmed", "*û-nəšāmôt*": "conjunctive waw + noun, feminine, plural - and souls/breath", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have made" }, "variants": { "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*ʾārîb*": "I will contend/dispute/strive", "*lāneṣaḥ*": "perpetually/continually/forever", "*ʾeqqəṣôp*": "I will be angry/wrathful/indignant", "*yaʿăṭôp*": "would faint/grow weary/be overwhelmed", "*millə pānay*": "from before me/from my presence", "*nəšāmôt*": "souls/breaths/spirits/life" } }
• Gen 18:23-25 : 23 { "verseID": "Genesis.18.23", "source": "וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃", "text": "And-*wayyiggaš* *ʾAḇrāhām* and-*wayyōʾmar* indeed *tispeh* *ṣaddîq* with-*rāšāʿ*.", "grammar": { "*wayyiggaš*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - drew near/approached", "*wayyōʾmar*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*tispeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will sweep away", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked" }, "variants": { "*wayyiggaš*": "drew near/approached/came forward", "*tispeh*": "sweep away/destroy/consume" } } 24 { "verseID": "Genesis.18.24", "source": "אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃", "text": "Perhaps *yēš* fifty *ṣaddîqim* in-*tôḵ* the-*ʿîr* indeed *tispeh* and-not-*ṯiśśāʾ* to-the-*māqôm* for-sake fifty the-*ṣaddîqim* which in-*qirbāh*.", "grammar": { "*yēš*": "existential particle - there are", "*ṣaddîqim*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*tispeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will sweep away", "*ṯiśśāʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will forgive/lift", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*qirbāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - its midst" }, "variants": { "*ṯiśśāʾ lamāqôm*": "forgive the place/spare the place/lift up (guilt from) the place" } } 25 { "verseID": "Genesis.18.25", "source": "חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת ׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*Ḥālilâ* to-you from-*mēʿăśôṯ* like-the-*dāḇār* the-this to-*ləhāmîṯ* *ṣaddîq* with-*rāšāʿ* and-*hāyâ* like-the-*ṣaddîq* like-the-*rāšāʿ* *ḥālilâ* to-you the-*hăšōpēṭ* all-the-*ʾāreṣ* not *yaʿăśeh* *mišpāṭ*.", "grammar": { "*Ḥālilâ*": "interjection - far be it", "*mēʿăśôṯ*": "qal infinitive construct with prefix - from doing", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - thing/matter", "*ləhāmîṯ*": "hiphil infinitive construct with prefix - to kill", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - would be", "*hăšōpēṭ*": "qal participle, masculine singular with interrogative prefix - the one judging", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will do", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice" }, "variants": { "*Ḥālilâ*": "far be it/profane/unthinkable", "*hăšōpēṭ*": "the judge/one who judges" } }
• Num 14:5 : 5 { "verseID": "Numbers.14.5", "source": "וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כָּל־קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyipōl* *mōšeh* and *ʾahărōn* on their *pĕnêhem* before all *qĕhal* *ʿăḏaṯ* *bĕnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyipōl*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he fell", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*pĕnêhem*": "masculine plural noun with 3rd plural suffix - their faces", "*qĕhal*": "masculine singular construct - assembly of", "*ʿăḏaṯ*": "feminine singular construct - congregation of", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyipōl*": "fell/fell down/prostrated", "*pĕnêhem*": "faces/presence", "*qĕhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ʿăḏaṯ*": "congregation/assembly/community", "*bĕnê*": "sons/children/descendants" } }
• Gen 18:32 : 32 { "verseID": "Genesis.18.32", "source": "וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃", "text": "And-*wayyōʾmer* not-*nāʾ* *yiḥar* to-*laʾḏōnāy* and-*ʾăḏabbərâ* only-the-*paʿam* perhaps *yimmāṣəʾûn* there ten and-*wayyōʾmer* not *ʾašḥîṯ* for-sake the-ten.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*yiḥar*": "qal jussive, 3rd masculine singular - let be angry", "*laʾḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix and prefix - to my Lord", "*ʾăḏabbərâ*": "piel cohortative, 1st person singular - let me speak", "*paʿam*": "noun, feminine singular - time/instance", "*yimmāṣəʾûn*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural with paragogic nun - will be found", "*ʾašḥîṯ*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will destroy" }, "variants": { "*ʾaḵ-happaʿam*": "only this time/just this once/just this last time" } }
• Rom 5:18 : 18 { "verseID": "Romans.5.18", "source": "Ἄρα οὖν ὡς διʼ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα· οὕτως καὶ διʼ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς.", "text": "*Ara* therefore as through *henos paraptōmatos* to all *anthrōpous* to *katakrima*; thus also through *henos dikaiōmatos* to all *anthrōpous* to *dikaiōsin zōēs*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - then/therefore/consequently", "*henos*": "genitive singular masculine - one", "*paraptōmatos*": "genitive singular neuter - trespass/offense", "*anthrōpous*": "accusative plural masculine - men/human beings", "*katakrima*": "accusative singular neuter - condemnation/punishment", "*dikaiōmatos*": "genitive singular neuter - righteous act/decree of righteousness", "*dikaiōsin*": "accusative singular feminine - justification/act of righteousness", "*zōēs*": "genitive singular feminine - of life" }, "variants": { "*Ara*": "therefore/consequently/so then", "*paraptōmatos*": "trespass/offense/transgression/fall", "*anthrōpous*": "men/human beings/people", "*katakrima*": "condemnation/punishment/guilty verdict", "*dikaiōmatos*": "righteous act/decree of righteousness/just requirement", "*dikaiōsin*": "justification/act of righteousness/acquittal", "*zōēs*": "life/existence/vitality" } }
• 1 Cor 13:7 : 7 { "verseID": "1 Corinthians.13.7", "source": "Πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.", "text": "All things *stegei*, all things *pisteuei*, all things *elpizei*, all things *hypomenei*.", "grammar": { "*Panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*stegei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - bears/covers/endures", "*pisteuei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - believes/trusts", "*elpizei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - hopes", "*hypomenei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - endures/remains under" }, "variants": { "*stegei*": "bears/covers/endures/protects/conceals", "*pisteuei*": "believes/trusts/has faith in", "*elpizei*": "hopes/hopes for/expects", "*hypomenei*": "endures/perseveres/remains under/bears up under" } }
• Num 16:4 : 4 { "verseID": "Numbers.16.4", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽיו׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *Mōšeh* and *wayyippōl* on-his-face", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayyippōl*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fell" }, "variants": { "*wayyippōl ʿal-pānāyw*": "fell on his face/prostrated himself" } }
• Josh 7:1-9 : 1 { "verseID": "Joshua.7.1", "source": "וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־כַּרְמִי֩ בֶן־זַבְדִּ֨י בֶן־זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyim'alu* sons-of-*Yisrael* *ma'al* in-the-*ḥerem*, and *wayyiqqaḥ* *Akhan* son-of-*Karmi* son-of-*Zabdi* son-of-*Zeraḥ* for-tribe-of-*Yehudah* from-the-*ḥerem*, and *wayyiḥar-'ap* *YHWH* against-sons-of-*Yisrael*.", "grammar": { "*wayyim'alu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person plural - acted unfaithfully/committed trespass", "*ma'al*": "noun, masculine singular - unfaithfulness/trespass", "*ḥerem*": "noun, masculine singular with definite article - devoted thing/ban", "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - took", "*wayyiḥar-'ap*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular construct - burned-anger", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ma'al*": "unfaithfulness/trespass/treachery", "*ḥerem*": "devoted thing/ban/thing dedicated to destruction", "*wayyiḥar-'ap*": "anger burned/became kindled/was inflamed" } } 2 { "verseID": "Joshua.7.2", "source": "וַיִּשְׁלַח֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִֽירִיח֗וֹ הָעַ֞י אֲשֶׁ֨ר עִם־בֵּ֥ית אָ֙וֶן֙ מִקֶּ֣דֶם לְבֵֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר עֲל֖וּ וְרַגְּל֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּעֲלוּ֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וַֽיְרַגְּל֖וּ אֶת־הָעָֽי׃", "text": "And *wayyishlaḥ* *Yehoshua* men from-*Yeriḥo* to-*ha'Ai* which with-*Beth-'Awen* from-east to-*Beth-'El*, and *wayyomer* to-them *lemor*, \"*'Alu* and *raggelu* *'eth*-the-land.\" And *wayya'alu* the-men and *wayeraggelu* *'eth*-*ha'Ai*.", "grammar": { "*wayyishlaḥ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - sent", "*wayyomer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - said", "*lemor*": "preposition with infinitive construct - saying", "*'Alu*": "imperative, 2nd person masculine plural - go up", "*raggelu*": "imperative, 2nd person masculine plural, Piel - spy out", "*'eth*": "direct object marker", "*wayya'alu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - went up", "*wayeraggelu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Piel - spied out" }, "variants": { "*ha'Ai*": "the Ai/the ruin", "*Beth-'Awen*": "house of iniquity/vanity", "*Beth-'El*": "house of God", "*raggelu*": "spy out/explore/observe secretly" } } 3 { "verseID": "Joshua.7.3", "source": "וַיָּשֻׁ֣בוּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ אַל־יַ֣עַל כָּל־הָעָם֒ כְּאַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ א֚וֹ כִּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּ וְיַכּ֣וּ אֶת־הָעָ֑י אַל־תְּיַגַּע־שָׁ֙מָּה֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה׃", "text": "And *wayyashuvu* to-*Yehoshua* and *wayyomeru* to-him, \"*'Al*-*ya'al* all-the-people; about-two-thousand *'ish* or about-three-thousand *'ish* *ya'alu* and *yakku* *'eth*-*ha'Ai*; *'al*-*teyagga*-there *'eth*-all-the-people for few *hemmah*.\"", "grammar": { "*wayyashuvu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - returned", "*wayyomeru*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - said", "*'Al*": "negative particle - not/do not", "*ya'al*": "imperfect, 3rd person masculine singular, jussive - let go up", "*'ish*": "noun, masculine singular - man", "*ya'alu*": "imperfect, 3rd person masculine plural, jussive - let them go up", "*yakku*": "imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil, jussive - let them strike", "*teyagga*": "imperfect, 2nd person masculine singular, Piel, jussive - weary/make weary", "*hemmah*": "3rd person masculine plural pronoun - they" }, "variants": { "*'Al*": "do not/not", "*ya'al*": "let go up/should go up", "*yakku*": "strike/defeat/attack", "*teyagga*": "weary/trouble/make toil" } } 4 { "verseID": "Joshua.7.4", "source": "וַיַּעֲל֤וּ מִן־הָעָם֙ שָׁ֔מָּה כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּנֻ֕סוּ לִפְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃", "text": "And *wayya'alu* from-the-people there about-three-thousand *'ish*, and *wayyanusu* before men-of *ha'Ai*.", "grammar": { "*wayya'alu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - went up", "*'ish*": "noun, masculine singular - man", "*wayyanusu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - fled" }, "variants": { "*wayyanusu*": "fled/ran away" } } 5 { "verseID": "Joshua.7.5", "source": "וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד־הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃", "text": "And *wayyakku* from-them men-of *ha'Ai* about-thirty and-six *'ish*, and *wayyirdepu* them before the-gate until-the-*shevarim*, and *wayyakkum* on-the-descent; and *wayyimas* heart-of-the-people and *wayehi* like-water.", "grammar": { "*wayyakku*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - struck/killed", "*wayyirdepu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - pursued", "*wayyakkum*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - struck them", "*shevarim*": "noun, masculine plural with definite article - quarries/broken places", "*wayyimas*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - melted", "*wayehi*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - became" }, "variants": { "*shevarim*": "quarries/stone quarries/broken places", "*wayyimas*": "melted/became like water/lost courage" } } 6 { "verseID": "Joshua.7.6", "source": "וַיִּקְרַ֨ע יְהוֹשֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗יו וַיִּפֹּל֩ עַל־פָּנָ֨יו אַ֜רְצָה לִפְנֵ֨י אֲר֤וֹן יְהוָה֙ עַד־הָעֶ֔רֶב ה֖וּא וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל־רֹאשָֽׁם׃", "text": "And *wayyiqra* *Yehoshua* *simlotaw* and *wayyippol* on-face-his *'artzah* before *'aron* *YHWH* until-the-evening, he and-elders-of *Yisrael*; and *wayya'alu* dust on-head-their.", "grammar": { "*wayyiqra*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - tore", "*simlotaw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his garments", "*wayyippol*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - fell", "*'artzah*": "noun, feminine singular with directional he - to the ground", "*'aron*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*wayya'alu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - put up/placed" }, "variants": { "*wayyiqra*": "tore/rent", "*'artzah*": "to the ground/earthward", "*wayya'alu*": "put up/placed/brought up" } } 7 { "verseID": "Joshua.7.7", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה לָ֠מָה הֵעֲבַ֨רְתָּ הַעֲבִ֜יר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַאֲבִידֵ֑נוּ וְלוּ֙ הוֹאַ֣לְנוּ וַנֵּ֔שֶׁב בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And *wayyomer* *Yehoshua*, \"*'Ahah* *'Adonai* *YHWH*! *Lamah* *he'avarta ha'avir* *'eth*-the-people the-this *'eth*-the-*Yarden*, to-give *'otanu* in-hand-of the-*'Emori* to-destroy-us? And-if-only *ho'alnu* and-*wenneshev* in-crossing-of the-*Yarden*!\"", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - said", "*'Ahah*": "interjection - alas", "*'Adonai*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Lamah*": "interrogative - why", "*he'avarta ha'avir*": "perfect, 2nd person masculine singular, Hiphil with infinitive absolute - certainly brought across", "*'Emori*": "proper noun, gentilic - Amorite", "*ho'alnu*": "perfect, 1st person plural - had been willing", "*wenneshev*": "waw-consecutive perfect, 1st person plural - and had dwelt" }, "variants": { "*'Ahah*": "alas/oh no", "*he'avarta ha'avir*": "certainly brought across/definitely caused to cross", "*ho'alnu*": "had been willing/had consented/had decided" } } 8 { "verseID": "Joshua.7.8", "source": "בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃", "text": "*Bi* *'Adonai*, *mah* *'omar*, after that *hapakh* *Yisrael* *'orep* before *'oyevaw*?", "grammar": { "*Bi*": "preposition with 1st person singular suffix - by me/please", "*'Adonai*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*mah*": "interrogative - what", "*'omar*": "imperfect, 1st person singular - shall I say", "*hapakh*": "perfect, 3rd person masculine singular - turned", "*'orep*": "noun, masculine singular - neck/back", "*'oyevaw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his enemies" }, "variants": { "*Bi*": "please/by me/I pray", "*'orep*": "neck/back/nape" } } 9 { "verseID": "Joshua.7.9", "source": "וְיִשְׁמְע֣וּ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנָסַ֣בּוּ עָלֵ֔ינוּ וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת־שְׁמֵ֖נוּ מִן־הָאָ֑רֶץ וּמַֽה־תַּעֲשֵׂ֖ה לְשִׁמְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃", "text": "And *weyishme'u* the-*Kena'ani* and-all *yoshvei* the-land, and *wenasabbu* upon-us, and *wehikhritu* *'eth*-name-our from-the-land. And-what-*ta'aseh* for-name-your the-great?", "grammar": { "*weyishme'u*": "waw-consecutive perfect, 3rd person masculine plural - will hear", "*Kena'ani*": "proper noun, gentilic with definite article - the Canaanite", "*yoshvei*": "participle, masculine plural construct, Qal - inhabitants of", "*wenasabbu*": "waw-consecutive perfect, 3rd person masculine plural, Niphal - will surround", "*wehikhritu*": "waw-consecutive perfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - will cut off", "*ta'aseh*": "imperfect, 2nd person masculine singular - will you do" }, "variants": { "*wenasabbu*": "will surround/encircle/gather against", "*wehikhritu*": "will cut off/exterminate/destroy" } } 10 { "verseID": "Joshua.7.10", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־פָּנֶֽיךָ׃", "text": "And *wayyomer* *YHWH* to-*Yehoshua*, \"*Qum* to-you! *Lammah* this you *nopel* on-face-your?\"", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Qum*": "imperative, 2nd person masculine singular - arise", "*Lammah*": "interrogative - why", "*nopel*": "participle, masculine singular, Qal - falling" }, "variants": { "*Qum lakh*": "arise/get up" } } 11 { "verseID": "Joshua.7.11", "source": "חָטָא֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וְגַם֙ עָבְר֣וּ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אוֹתָ֑ם וְגַ֤ם לָֽקְחוּ֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וְגַ֤ם גָּֽנְבוּ֙ וְגַ֣ם כִּֽחֲשׁ֔וּ וְגַ֖ם שָׂ֥מוּ בִכְלֵיהֶֽם׃", "text": "*Ḥata* *Yisrael*, and-also *'avru* *'eth*-covenant-my which *tzivviti* them; and-also *laqeḥu* from-the-*ḥerem*, and-also *ganevu*, and-also *kiḥashu*, and-also *samu* in-vessels-their.", "grammar": { "*Ḥata*": "perfect, 3rd person masculine singular - sinned", "*'avru*": "perfect, 3rd person plural - transgressed", "*tzivviti*": "perfect, 1st person singular, Piel - commanded", "*laqeḥu*": "perfect, 3rd person plural - took", "*ganevu*": "perfect, 3rd person plural - stole", "*kiḥashu*": "perfect, 3rd person plural, Piel - deceived/lied", "*samu*": "perfect, 3rd person plural - put" }, "variants": { "*kiḥashu*": "deceived/lied/denied", "*ḥerem*": "devoted thing/ban/thing set apart for destruction" } } 12 { "verseID": "Joshua.7.12", "source": "וְלֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְחֵ֑רֶם לֹ֤א אוֹסִיף֙ לִֽהְי֣וֹת עִמָּכֶ֔ם אִם־לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃", "text": "And-not *yukhlu* sons-of-*Yisrael* to-stand before *'oyeveihem*; *'orep* *yipnu* before *'oyeveihem* because they-were to-*ḥerem*. Not *'osip* to-be with-you if-not *tashmidu* the-*ḥerem* from-midst-your.", "grammar": { "*yukhlu*": "imperfect, 3rd person masculine plural, Qal - will be able", "*'oyeveihem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their enemies", "*'orep*": "noun, masculine singular - neck/back", "*yipnu*": "imperfect, 3rd person masculine plural - will turn", "*'osip*": "imperfect, 1st person singular, Hiphil - will continue", "*tashmidu*": "imperfect, 2nd person masculine plural, Hiphil - will destroy" }, "variants": { "*'orep*": "neck/back/retreating", "*'osip*": "will continue/will add/will do again", "*tashmidu*": "will destroy/exterminate/eliminate" } } 13 { "verseID": "Joshua.7.13", "source": "קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד־הֲסִירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃", "text": "*Qum* *qaddesh* *'eth*-the-people, and-*'amarta* *hithqaddeshu* for-tomorrow. For thus *'amar* *YHWH* *'Elohei* *Yisrael*: *Ḥerem* in-midst-your, *Yisrael*; not *tukhal* to-stand before *'oyeveikha* until-removing-your the-*ḥerem* from-midst-your.", "grammar": { "*Qum*": "imperative, 2nd person masculine singular - arise", "*qaddesh*": "imperative, 2nd person masculine singular, Piel - sanctify", "*'amarta*": "perfect, 2nd person masculine singular with waw-consecutive - say", "*hithqaddeshu*": "imperative, 2nd person masculine plural, Hithpael - sanctify yourselves", "*'amar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said", "*'Elohei*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Ḥerem*": "noun, masculine singular - devoted thing/ban", "*tukhal*": "imperfect, 2nd person masculine singular - will be able", "*'oyeveikha*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your enemies" }, "variants": { "*qaddesh*": "sanctify/consecrate/set apart", "*hithqaddeshu*": "sanctify yourselves/consecrate yourselves", "*Ḥerem*": "devoted thing/banned thing/thing under divine judgment" } } 14 { "verseID": "Joshua.7.14", "source": "וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹת וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃", "text": "And-*weniqravtem* in-the-morning by-tribes-your, and-*wehayah* the-tribe which-*yilkedenu* *YHWH* *yiqrav* to-the-families, and-the-family which-*yilkedenah* *YHWH* *tiqrav* to-the-houses, and-the-house which-*yilkedenu* *YHWH* *yiqrav* to-the-men.", "grammar": { "*weniqravtem*": "waw-consecutive perfect, 2nd person masculine plural, Niphal - you shall be brought near", "*wehayah*": "waw-consecutive perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*yilkedenu*": "imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix, Niphal - will be captured", "*yiqrav*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - will come near", "*yilkedenah*": "imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person feminine singular suffix, Niphal - will be captured", "*tiqrav*": "imperfect, 3rd person feminine singular, Qal - will come near" }, "variants": { "*yilkedenu*": "will be captured/seized/identified", "*yiqrav*": "will come near/approach/be presented" } } 15 { "verseID": "Joshua.7.15", "source": "וְהָיָה֙ הַנִּלְכָּ֣ד בַּחֵ֔רֶם יִשָּׂרֵ֣ף בָּאֵ֔שׁ אֹת֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ כִּ֤י עָבַר֙ אֶת־בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְכִֽי־עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wehayah* the-one-*nilkad* with-the-*ḥerem* *yissarep* with-the-fire, him and-*'eth*-all-that-to-him, because *'avar* *'eth*-covenant-of *YHWH*, and-because-*'asah* *nevalah* in-*Yisrael*.", "grammar": { "*wehayah*": "waw-consecutive perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*nilkad*": "participle, masculine singular, Niphal - captured/identified", "*yissarep*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - will be burned", "*'avar*": "perfect, 3rd person masculine singular - transgressed", "*'asah*": "perfect, 3rd person masculine singular - did/committed", "*nevalah*": "noun, feminine singular - folly/disgraceful thing" }, "variants": { "*nilkad*": "captured/identified/taken", "*nevalah*": "folly/disgraceful thing/outrageous act" } } 16 { "verseID": "Joshua.7.16", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יו וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyashkem* *Yehoshua* in-the-morning, and *wayyaqrev* *'eth*-*Yisrael* by-tribes-his; and *wayyillakhed* tribe-of *Yehudah*.", "grammar": { "*wayyashkem*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - rose early", "*wayyaqrev*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - brought near", "*wayyillakhed*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - was taken/identified" }, "variants": { "*wayyashkem*": "rose early/got up early", "*wayyillakhed*": "was taken/was identified/was captured" } } 17 { "verseID": "Joshua.7.17", "source": "וַיַּקְרֵב֙ אֶת־מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑י וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ לַגְּבָרִ֔ים וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃", "text": "And *wayyaqrev* *'eth*-family-of *Yehudah*, and *wayyilkod* *'eth* family-of the-*Zarḥi*; and *wayyaqrev* *'eth*-family-of the-*Zarḥi* to-the-men, and *wayyillakhed* *Zavdi*.", "grammar": { "*wayyaqrev*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - brought near", "*wayyilkod*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - took/identified", "*wayyillakhed*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - was taken/identified" }, "variants": { "*wayyilkod*": "took/identified/captured", "*wayyillakhed*": "was taken/was identified/was captured" } } 18 { "verseID": "Joshua.7.18", "source": "וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־בֵּית֖וֹ לַגְּבָרִ֑ים וַיִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן־כַּרְמִ֧י בֶן־זַבְדִּ֛י בֶּן־זֶ֖רַח לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyaqrev* *'eth*-house-his to-the-men, and *wayyillakhed* *'Akhan* son-of-*Karmi* son-of-*Zavdi* son-of-*Zeraḥ* for-tribe-of *Yehudah*.", "grammar": { "*wayyaqrev*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - brought near", "*wayyillakhed*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - was taken/identified" }, "variants": { "*wayyillakhed*": "was taken/was identified/was captured" } } 19 { "verseID": "Joshua.7.19", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־עָכָ֗ן בְּנִי֙ שִֽׂים־נָ֣א כָב֗וֹד לַֽיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְתֶן־ל֣וֹ תוֹדָ֑ה וְהַגֶּד־נָ֥א לִי֙ מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ אַל־תְּכַחֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃", "text": "And *wayyomer* *Yehoshua* to-*'Akhan*, \"Son-my, *sim*-please *kavod* to-*YHWH* *'Elohei* *Yisrael* and-*ten*-to-him *todah*, and-*hagged*-please to-me what *'asita*; *'al*-*tekhaḥed* from-me.\"", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - said", "*sim*": "imperative, 2nd person masculine singular - give/place", "*kavod*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*'Elohei*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ten*": "imperative, 2nd person masculine singular - give", "*todah*": "noun, feminine singular - praise/thanksgiving/confession", "*hagged*": "imperative, 2nd person masculine singular, Hiphil - tell", "*'asita*": "perfect, 2nd person masculine singular - you did", "*tekhaḥed*": "imperfect, 2nd person masculine singular, Piel, jussive - hide" }, "variants": { "*sim kavod*": "give glory/honor/acknowledge", "*todah*": "praise/thanksgiving/confession", "*tekhaḥed*": "hide/conceal/cover up" } } 20 { "verseID": "Joshua.7.20", "source": "וַיַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיֹּאמַ֑ר אָמְנָ֗ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את עָשִֽׂיתִי׃", "text": "And *wayya'an* *'Akhan* *'eth*-*Yehoshua* and *wayyomar*, \"*'Omnah* *'anokhi* *ḥatati* to-*YHWH* *'Elohei* *Yisrael*, and-like-this and-like-this *'asiti*.\"", "grammar": { "*wayya'an*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - answered", "*wayyomar*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - said", "*'Omnah*": "adverb - truly/indeed", "*'anokhi*": "1st person singular pronoun - I", "*ḥatati*": "perfect, 1st person singular - I have sinned", "*'Elohei*": "noun, masculine plural construct - God of", "*'asiti*": "perfect, 1st person singular - I did" }, "variants": { "*'Omnah*": "truly/indeed/certainly" } } 21 { "verseID": "Joshua.7.21", "source": "וָאֵ֣רֶא בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹ וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאֽ͏ָהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃", "text": "And-*wa'ere'* in-the-spoil *'adderet* *Shin'ar* one good, and-two-hundred *sheqalim* silver, and-*leshon* gold one fifty *sheqalim* weight-its, and-*wa'eḥmedem* and-*wa'eqqaḥem*; and-behold-them *temunim* in-the-earth in-midst-of the-tent-my, and-the-silver beneath-it.", "grammar": { "*wa'ere'*": "waw-consecutive imperfect, 1st person singular - I saw", "*'adderet*": "noun, feminine singular construct - garment/mantle of", "*Shin'ar*": "proper noun - Shinar/Babylonia", "*sheqalim*": "noun, masculine plural - shekels", "*leshon*": "noun, masculine singular construct - tongue/wedge of", "*wa'eḥmedem*": "waw-consecutive imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I coveted them", "*wa'eqqaḥem*": "waw-consecutive imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I took them", "*temunim*": "passive participle, masculine plural - hidden" }, "variants": { "*'adderet*": "garment/mantle/robe", "*Shin'ar*": "Shinar/Babylonia", "*leshon*": "tongue/wedge/bar", "*wa'eḥmedem*": "I coveted them/I desired them" } } 22 { "verseID": "Joshua.7.22", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיָּרֻ֖צוּ הָאֹ֑הֱלָה וְהִנֵּ֧ה טְמוּנָ֛ה בְּאָהֳל֖וֹ וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃", "text": "And *wayyishlaḥ* *Yehoshua* *mal'akhim*, and *wayyarutzu* to-the-tent; and-behold *temunah* in-tent-his, and-the-silver beneath-it.", "grammar": { "*wayyishlaḥ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - sent", "*mal'akhim*": "noun, masculine plural - messengers", "*wayyarutzu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - ran", "*temunah*": "passive participle, feminine singular - hidden" }, "variants": { "*mal'akhim*": "messengers/envoys" } } 23 { "verseID": "Joshua.7.23", "source": "וַיִּקָּחוּם֙ מִתּ֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל וַיְבִאוּם֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ וְאֶ֖ל כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּצִּקֻ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqqaḥum* from-midst-of the-tent, and *wayevi'um* to-*Yehoshua* and-to all-sons-of *Yisrael*; and *wayyatziqum* before *YHWH*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥum*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - they took them", "*wayevi'um*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil with 3rd person masculine plural suffix - they brought them", "*wayyatziqum*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil with 3rd person masculine plural suffix - they poured them out" }, "variants": { "*wayyatziqum*": "poured them out/spread them out/set them down" } } 24 { "verseID": "Joshua.7.24", "source": "וַיִּקַּ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֡רַח וְאֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת־לְשׁ֣וֹן הַזָּהָ֡ב וְֽאֶת־בָּנָ֡יו וְֽאֶת־בְּנֹתָ֡יו וְאֶת־שׁוֹרוֹ֩ וְאֶת־חֲמֹר֨וֹ וְאֶת־צֹאנ֤וֹ וְאֶֽת־אָהֳלוֹ֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֽוֹר׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *Yehoshua* *'eth*-*'Akhan* son-of-*Zeraḥ* and-*'eth*-the-silver and-*'eth*-the-*'adderet* and-*'eth*-*leshon* the-gold and-*'eth*-sons-his and-*'eth*-daughters-his and-*'eth*-ox-his and-*'eth*-donkey-his and-*'eth*-flock-his and-*'eth*-tent-his and-*'eth*-all-that-to-him, and-all-*Yisrael* with-him; and *wayya'alu* them Valley-of *'Akhor*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - took", "*'adderet*": "noun, feminine singular with definite article - the garment/mantle", "*leshon*": "noun, masculine singular construct - tongue/wedge of", "*wayya'alu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - brought up", "*'Akhor*": "proper noun - Achor/trouble" }, "variants": { "*'adderet*": "garment/mantle/robe", "*leshon*": "tongue/wedge/bar", "*'Akhor*": "Achor/trouble" } } 25 { "verseID": "Joshua.7.25", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃", "text": "And *wayyomer* *Yehoshua*, \"What *'akhartanu*? *Ya'korka* *YHWH* in-the-day the-this.\" And *wayyirgemu* him all-*Yisrael* *'even*, and *wayyisrepu* them in-the-fire, and *wayyisqelu* them with-the-stones.", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - said", "*'akhartanu*": "perfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you troubled us", "*Ya'korka*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal with 2nd person masculine singular suffix - he will trouble you", "*wayyirgemu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - they stoned", "*'even*": "noun, feminine singular - stone", "*wayyisrepu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - they burned", "*wayyisqelu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - they stoned" }, "variants": { "*'akhartanu*": "troubled us/brought trouble on us", "*Ya'korka*": "will trouble you/bring trouble on you" } } 26 { "verseID": "Joshua.7.26", "source": "וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ עַל־כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyaqimu* over-him heap-of-stones great until the-day the-this; and *wayyashav* *YHWH* from-*ḥaron* *'appo*. Therefore *qara* name-of the-place the-that Valley-of *'Akhor* until the-day the-this.", "grammar": { "*wayyaqimu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - raised up/set up", "*wayyashav*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - turned away", "*ḥaron*": "noun, masculine singular construct - burning of", "*'appo*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his anger", "*qara*": "perfect, 3rd person masculine singular - called", "*'Akhor*": "proper noun - Achor/trouble" }, "variants": { "*ḥaron 'appo*": "burning of his anger/his fierce anger", "*'Akhor*": "Achor/trouble/disturbance" } }
• 2 Sam 24:1 : 1 { "verseID": "2 Samuel.24.1", "source": "וַיֹּ֙סֶף֙ אַף־יְהוָ֔ה לַחֲר֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת אֶת־דָּוִ֤ד בָּהֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֛ךְ מְנֵ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶת־יְהוּדָֽה", "text": "And *yōsep̄* *'ap̄-YHWH* to *ḥărôt* in *yiśrā'ēl* and *yāset* *'et-dāwid* among them *lē'mōr* go *mənêh* *'et-yiśrā'ēl* and *'et-yəhûdāh*", "grammar": { "*yōsep̄*": "Qal imperfect 3rd singular - added/continued", "*'ap̄-YHWH*": "construct noun + divine name - anger of YHWH", "*ḥărôt*": "Qal infinitive construct - to burn/kindle", "*yiśrā'ēl*": "proper noun", "*yāset*": "Hiphil imperfect 3rd singular with waw consecutive - he incited/moved", "*'et-dāwid*": "direct object marker + proper noun", "*lē'mōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*mənêh*": "Qal imperative masculine singular - count/number", "*'et-yiśrā'ēl*": "direct object marker + proper noun", "*'et-yəhûdāh*": "direct object marker + proper noun" }, "variants": { "*yōsep̄*": "added/continued/increased again", "*'ap̄*": "anger/nostril/face", "*ḥărôt*": "to burn/kindle/become hot", "*yāset*": "incited/moved/stirred up", "*lē'mōr*": "saying/thinking/commanding" } }