Verse 1

{ "verseID": "Numbers.35.1", "source": "וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *waydabber* *YHWH* unto *Mōšeh* in *ʿarbōt* *Mōʾāb* by *Yardēn* *Yərēḥō* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*waydabber*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʿarbōt*": "plural construct of *ʿarābâ* - plains/steppes of", "*Mōʾāb*": "proper noun - Moab", "*Yardēn*": "proper noun - Jordan River", "*Yərēḥō*": "proper noun - Jericho", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*ʿarbōt*": "plains/steppes/desert plains", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 22:1 : 1 { "verseID": "Numbers.22.1", "source": "וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֔ב מֵעֵ֖בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃", "text": "*wə-yissəʿū* *bənê* *yiśrāʾēl* *wə-yaḥănû* in-*ʿarəbôt* *môʾāb* from-*ʿēber* to-*yardēn* *yərēḥô*", "grammar": { "*wə-yissəʿū*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they journeyed/traveled", "*bənê*": "construct masculine plural of *bēn* - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yaḥănû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they camped/encamped", "*ʿarəbôt*": "feminine plural construct - plains/steppes of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʿēber*": "masculine singular construct - across/opposite side of", "*yardēn*": "proper noun - Jordan", "*yərēḥô*": "proper noun - Jericho" }, "variants": { "*wə-yissəʿū*": "and they pulled up/set out/journeyed", "*ʿarəbôt*": "plains/steppes/desert plains/wilderness", "*ʿēber*": "beyond/across from/opposite side" } }
  • Num 26:63 : 63 { "verseID": "Numbers.26.63", "source": "אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פּֽ͏ָקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃", "text": "These *pəqûdê* *mōšeh* and *ʾelʿāzār* *ha-kōhēn*, who *pāqdû* *ʾet*-*bənê* *yiśrāʾēl* in *ʿarbōt* *môʾāb*, upon *yardēn* *yərēḥô*.", "grammar": { "*pəqûdê*": "noun, masculine plural construct - numbered ones of/census of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*pāqdû*": "qal perfect, 3rd plural - they counted/numbered/registered", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿarbōt*": "noun, feminine plural construct - plains of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*yardēn*": "proper noun - Jordan", "*yərēḥô*": "proper noun - Jericho" }, "variants": { "*pəqûdê*": "the numbered ones of/the census of/those registered by", "*pāqdû*": "they counted/mustered/registered/enrolled" } }
  • Num 31:12 : 12 { "verseID": "Numbers.31.12", "source": "וַיָּבִ֡אוּ אֶל־מֹשֶׁה֩ וְאֶל־אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַשְּׁבִ֧י וְאֶת־הַמַּלְק֛וֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה אֶל־עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃", "text": "*way-yāḇiʾû* *ʾel-mōšeh* *wə-ʾel-ʾelʿāzār* *hak-kōhēn* *wə-ʾel-ʿăḏaṯ* *bənê-yiśrāʾēl* *ʾeṯ-haš-šəḇî* *wə-ʾeṯ-ham-malqôaḥ* *wə-ʾeṯ-haš-šālāl* *ʾel-ham-maḥăneh* *ʾel-ʿarḇōṯ* *môʾāḇ* *ʾăšer* *ʿal-yardēn* *yərēḥô*", "grammar": { "*way-yāḇiʾû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*wə-ʾel-ʾelʿāzār*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Eleazar", "*hak-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-ʾel-ʿăḏaṯ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and to the congregation of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - children of Israel", "*ʾeṯ-haš-šəḇî*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the captives", "*wə-ʾeṯ-ham-malqôaḥ*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the plunder", "*wə-ʾeṯ-haš-šālāl*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the spoil", "*ʾel-ham-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*ʾel-ʿarḇōṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - to the plains of", "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-yardēn*": "preposition + proper noun - by the Jordan of", "*yərēḥô*": "proper noun - Jericho" }, "variants": { "*way-yāḇiʾû*": "and they brought/carried/led", "*ʿăḏaṯ*": "congregation/assembly/community", "*šəḇî*": "captives/prisoners", "*malqôaḥ*": "plunder/booty/prey", "*šālāl*": "spoil/booty/plunder", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*ʿarḇōṯ*": "plains/steppes/desert plains" } }
  • Num 33:50 : 50 { "verseID": "Numbers.33.50", "source": "וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə-yədabbēr YHWH* unto *Mōšeh* in *'arəbôt Môʾāb* by *Yardēn Yərēḥô* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/LORD", "*Mōšeh*": "proper noun with prefixed preposition *ʾel* - unto Moses", "*'arəbôt Môʾāb*": "construct form with prefixed preposition *bə* - in plains of Moab", "*Yardēn Yərēḥô*": "construct form with prefixed preposition *'al* - by Jordan of Jericho", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with prefixed preposition *lə* - saying" }, "variants": { "*yədabbēr*": "speak/talk/declare", "*'arəbôt*": "plains/steppes/deserts", "*'al*": "by/beside/near/along", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }
  • Num 36:13 : 13 { "verseID": "Numbers.36.13", "source": "אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֺ֞ת וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃", "text": "These *ʾēlle* the-*hammiṣwōt* and the-*wəhammišpāṭîm* which *ʾăšer* *ṣiwwâ* *yəhwâ* by hand of-*bəyad*-*mōše* to-*ʾel*-*bənê* *yiśrāʾēl* in-*bəʿarbōt* *môʾāb* by-*ʿal* *yardēn* *yərēḥô*", "grammar": { "*ʾēlle*": "demonstrative pronoun common plural - these", "*hammiṣwōt*": "definite article + plural of *miṣwâ* - the commandments", "*wəhammišpāṭîm*": "conjunction + definite article + plural of *mišpāṭ* - and the judgments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*yəhwâ*": "proper name - YHWH/LORD", "*bəyad*": "preposition + construct singular of *yād* - by hand of", "*mōše*": "proper name - Moses", "*ʾel*": "preposition - to", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*bəʿarbōt*": "preposition + plural construct - in plains of", "*môʾāb*": "proper name - Moab", "*ʿal*": "preposition - by/near/upon", "*yardēn*": "proper name - Jordan", "*yərēḥô*": "proper name - Jericho" }, "variants": { "*hammiṣwōt*": "the commandments/orders/precepts", "*wəhammišpāṭîm*": "and the judgments/ordinances/regulations/legal decisions", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*bəyad*": "by hand of/through/by means of", "*bəʿarbōt*": "in plains of/in steppes of/in desert plains of", "*ʿal*": "by/near/beside/upon" } }