Verse 3

{ "verseID": "Numbers.35.3", "source": "וְהָי֧וּ הֽ͏ֶעָרִ֛ים לָהֶ֖ם לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם יִהְי֤וּ לִבְהֶמְתָּם֙ וְלִרְכֻשָׁ֔ם וּלְכֹ֖ל חַיָּתָֽם׃", "text": "And *wəhāyu* the cities to them *lāšāḇeṯ* and *miḡrəšêhem* *yihyu* for *bəhemtām* and for *rəḵušām* and for all *ḥayyāṯām*.", "grammar": { "*wəhāyu*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they shall be", "*lāšāḇeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - for dwelling", "*miḡrəšêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their pasture lands", "*yihyu*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*bəhemtām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their cattle", "*rəḵušām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their property", "*ḥayyāṯām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their living things/animals" }, "variants": { "*bəhemtām*": "cattle/livestock/beasts", "*rəḵušām*": "property/goods/substance", "*ḥayyāṯām*": "animals/living things/life" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 21:11 : 11 { "verseID": "Joshua.21.11", "source": "וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע אֲבִ֧י הָֽעֲנ֛וֹק הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֣ר יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃", "text": "And *wayyitənû* to them *lāhem* *ʾeṯ* *qiryaṯ* *ʾarbaʿ* *ʾăḇî* the *hāʿănôq* she *hîʾ* *ḥeḇrôn* in *bəhar* *yəhûḏāh* and *ʾeṯ* *miḡrāšehā* *səḇîḇōṯehā*", "grammar": { "*wayyitənû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they gave", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*qiryaṯ*": "construct - city of", "*ʾarbaʿ*": "proper name/number - Arba/Four", "*ʾăḇî*": "construct - father of", "*hāʿănôq*": "definite article + proper name - the Anak", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*ḥeḇrôn*": "proper name - Hebron", "*bəhar*": "preposition + construct - in hill country of", "*yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*miḡrāšehā*": "noun with 3rd person feminine singular suffix - its pasture land", "*səḇîḇōṯehā*": "plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its surroundings" }, "variants": { "*qiryaṯ* *ʾarbaʿ*": "City of Arba/City of Four", "*ʾăḇî* *hāʿănôq*": "father of Anak/progenitor of the Anakim", "*miḡrāšehā*": "its pasture land/open land/suburb" } }
  • 2 Chr 11:14 : 14 { "verseID": "2 Chronicles.11.14", "source": "כִּֽי־עָזְב֣וּ הַלְוִיִּ֗ם אֶת־מִגְרְשֵׁיהֶם֙ וַאֲחֻזָּתָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ לִיהוּדָ֖ה וְלִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּֽי־הִזְנִיחָ֤ם יָֽרָבְעָם֙ וּבָנָ֔יו מִכַּהֵ֖ן לַיהוָֽה׃", "text": "For *kî*-*'āzəḇû* the *ləwiyyîm* *ʾēt*-*miḡrəshêhem* and *ʾăḥuzzātām* and *wayyēləḵû* to *yəhūdāh* and to *yərūshālayim* for *kî*-*hiznîḥām* *yārāḇə'ām* and his sons from *mikkahēn* to *Yahweh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, because", "*'āzəḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they abandoned", "*ləwiyyîm*": "noun, masculine plural - Levites", "*ʾēt*": "direct object marker", "*miḡrəshêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their pasture lands", "*ʾăḥuzzātām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their possession", "*wayyēləḵû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd common plural - and they went", "*yəhūdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*yərūshālayim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*hiznîḥām*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he rejected them", "*yārāḇə'ām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*mikkahēn*": "preposition + piel infinitive construct - from serving as priest", "*Yahweh*": "proper noun, divine name - YHWH, the LORD" }, "variants": { "*miḡrəshêhem*": "their pasture lands, their open fields, their suburbs", "*ʾăḥuzzātām*": "their possession, their property, their holdings", "*hiznîḥām*": "rejected them, cast them off, dismissed them", "*mikkahēn*": "from serving as priest, from priestly service, from officiating" } }
  • Ezek 45:2 : 2 { "verseID": "Ezekiel.45.2", "source": "יִהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ סָבִֽיב׃", "text": "*Yihyeh* (shall be) from this for the *qodesh* (holy place) five hundred by five hundred *meruba* (square) *saviv* (around), and fifty *amah* (cubits) *migrash* (open space) for it *saviv* (around).", "grammar": { "*Yihyeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'there shall be'", "*qodesh*": "masculine singular noun with definite article - 'the holy place/sanctuary'", "*meruba*": "Pual participle masculine singular - 'squared/made square'", "*saviv*": "adverb - 'around/surrounding'", "*amah*": "feminine singular noun - 'cubit' (unit of measurement)", "*migrash*": "masculine singular noun - 'open space/common land'" }, "variants": { "*qodesh*": "holy place/sanctuary/holy portion", "*meruba*": "squared/foursquare", "*migrash*": "open space/common land/suburb" } }