Verse 28

{ "verseID": "Proverbs.1.28", "source": "אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃", "text": "*'az* *yiqra'unni* *wəlo* *'e'eneh* *yəshaḥarunni* *wəlo* *yimtsa'unni*", "grammar": { "*'az*": "adverb - then", "*yiqra'unni*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they will call me", "*wəlo*": "conjunction + negative particle - and not", "*'e'eneh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will answer", "*yəshaḥarunni*": "piel imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they will seek me earnestly", "*wəlo*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimtsa'unni*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they will find me" }, "variants": { "*yiqra'unni*": "they will call me/they will summon me", "*'e'eneh*": "I will answer/I will respond", "*yəshaḥarunni*": "they will seek me earnestly/they will search for me diligently", "*yimtsa'unni*": "they will find me/they will discover me" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 27:9 : 9 { "verseID": "Job.27.9", "source": "הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃", "text": "*haṣṣaʿăqāṯô* *yišmaʿ* *ʾēl* *kî-ṯāḇôʾ* *ʿālāyw* *ṣārâ*", "grammar": { "*haṣṣaʿăqāṯô*": "interrogative particle + noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his cry", "*yišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will hear", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*kî-ṯāḇôʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - when comes", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ṣārâ*": "noun feminine singular - distress/trouble" }, "variants": { "*ṣəʿāqâ*": "cry/outcry", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ʾēl*": "God/deity", "*bôʾ*": "come/enter/go", "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity" } }
  • Jer 11:11 : 11 { "verseID": "Jeremiah.11.11", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא אֲלֵיהֶם֙ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יוּכְל֖וּ לָצֵ֣את מִמֶּ֑נָּה וְזָעֲק֣וּ אֵלַ֔י וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "Therefore, thus *ʾāmar* *yhwh*: *hinĕnî* *mēbîʾ* to-them *rāʿāh* which not-*yûkĕlû* to-*lāṣēʾt* from-it, *wĕzāʿăqû* to-me and-not *ʾešmaʿ* to-them.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*hinĕnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me", "*mēbîʾ*": "Hiphil participle, masculine singular - bringing", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*yûkĕlû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be able", "*lāṣēʾt*": "preposition + Qal infinitive construct - to go out/escape", "*wĕzāʿăqû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they will cry out", "*ʾešmaʿ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will hear/listen" }, "variants": { "*hinĕnî*": "behold me/I am about to/here I am", "*mēbîʾ*": "bringing/causing to come", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*lāṣēʾt*": "to go out/escape/avoid", "*zāʿăqû*": "they will cry out/call for help/shriek" } }
  • Mic 3:4 : 4 { "verseID": "Micah.3.4", "source": "אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵיהֶֽם׃ פ", "text": "*ʾāz* *yizʿăqû* unto-*YHWH* and-not *yaʿăneh* them and-*yastēr* *pānāyw* from-them in-the-*ʿēt* the-that as-which *hērēʿû* *maʿallêhem*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yizʿăqû*": "3rd person plural qal imperfect - they will cry out", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yaʿăneh*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he will answer", "*yastēr*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect - he will hide", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*ʿēt*": "feminine singular noun - time", "*hērēʿû*": "3rd person plural hiphil perfect - they did evil", "*maʿallêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/practices" }, "variants": { "*yizʿăqû*": "they will cry out/call for help", "*yaʿăneh*": "he will answer/respond to", "*yastēr*": "he will hide/conceal", "*pānāyw*": "his face/presence", "*ʿēt*": "time/season/occasion", "*hērēʿû*": "they did evil/acted wickedly", "*maʿallêhem*": "their deeds/practices/actions" } }
  • Jas 4:3 : 3 { "verseID": "James.4.3", "source": "Αἰτεῖτε, καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.", "text": "You *aiteite*, and not you *lambanete*, because *kakōs* you *aiteisthe*, that in the *hēdonais* of you you may *dapanēsēte*.", "grammar": { "*aiteite*": "present active indicative, 2nd plural - ask/request", "*lambanete*": "present active indicative, 2nd plural - receive/take", "*kakōs*": "adverb - wrongly/badly/evilly", "*aiteisthe*": "present middle indicative, 2nd plural - ask/request", "*hēdonais*": "dative, feminine, plural - pleasures/desires", "*dapanēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - spend/consume" }, "variants": { "*aiteite*": "ask/request/beg", "*lambanete*": "receive/take/accept", "*kakōs*": "wrongly/badly/evilly/improperly", "*aiteisthe*": "ask/request for yourselves", "*hēdonais*": "pleasures/lusts/desires", "*dapanēsēte*": "spend/consume/waste" } }
  • Isa 1:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.1.15", "source": "וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃", "text": "*ûbᵉpāriśkem* *kappêkem* *ʾa'lîm* *'ênay* *mikkem* *gam* *kî*-*tarbû* *tᵉpillâ* *ʾênennî* *šōmēa'* *yᵉdêkem* *dāmîm* *mālēʾû*", "grammar": { "*ûbᵉpāriśkem*": "conjunction wə- + preposition bᵉ- + verb, piel infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - and when you spread out", "*kappêkem*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - your palms/hands", "*ʾa'lîm*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will hide", "*'ênay*": "noun, feminine dual + 1st person singular suffix - my eyes", "*mikkem*": "preposition min + 2nd person masculine plural suffix - from you", "*gam*": "adverb - even/also", "*kî*": "conjunction - though/when", "*tarbû*": "verb, hifil imperfect, 2nd person masculine plural - you multiply", "*tᵉpillâ*": "noun, feminine singular - prayer", "*ʾênennî*": "negative particle + 1st person singular suffix - I am not", "*šōmēa'*": "participle, qal active, masculine singular - hearing/listening", "*yᵉdêkem*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - your hands", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - bloods/bloodshed", "*mālēʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - are full" }, "variants": { "*pāriśkem*": "spread out/stretch forth/extend", "*kappêkem*": "your palms/hands/open hands", "*ʾa'lîm*": "hide/conceal/avert", "*tarbû*": "multiply/increase/make many", "*tᵉpillâ*": "prayer/supplication/intercession", "*šōmēa'*": "hearing/listening/heeding", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/blood guilt" } }
  • Zech 7:13 : 13 { "verseID": "Zechariah.7.13", "source": "וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And *wa-yəhî* as which *qārāʾ* and not *šāmēʿû*, so *kēn yiqrəʾû* and not *ʾešmāʿ*, *ʾāmar YHWH ṣəḇāʾôṯ*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he called", "*šāmēʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they heard/listened", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*yiqrəʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will call", "*ʾešmāʿ*": "qal imperfect, 1st common singular - I will hear/listen", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*qārāʾ*": "he called/he cried out/he proclaimed", "*šāmēʿû*": "they heard/they listened/they obeyed", "*yiqrəʾû*": "they will call/they would call/they call out", "*ʾešmāʿ*": "I will hear/I will listen/I will pay attention" } }
  • Jer 14:12 : 12 { "verseID": "Jeremiah.14.12", "source": "כִּ֣י יָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶל־רִנָּתָ֔ם וְכִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥ה וּמִנְחָ֖ה אֵינֶ֣נִּי רֹצָ֑ם כִּ֗י בַּחֶ֙רֶב֙ וּבָרָעָ֣ב וּבַדֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽם׃ ס", "text": "When *yāṣumû* *ʾênennî* *šōmēaʿ* unto-*rinnāṯām* and-when *yaʿălû* *ʿōlāh* *ûminḥāh* *ʾênennî* *rōṣām* for by-the-*ḥereḇ* and-by-the-*rāʿāḇ* and-by-the-*deḇer* *ʾānōḵî* *məḵalleh* *ʾôṯām*", "grammar": { "*yāṣumû*": "qal imperfect, 3rd plural - they fast", "*ʾênennî*": "particle of negation with 1st person singular suffix - I am not", "*šōmēaʿ*": "qal participle, masculine singular - hearing/listening", "*rinnāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their cry", "*yaʿălû*": "hiphil imperfect, 3rd plural - they offer up", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*ûminḥāh*": "noun, feminine singular with conjunction - and grain offering", "*rōṣām*": "qal participle, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - accepting them", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular with preposition + definite article - by the sword", "*rāʿāḇ*": "noun, masculine singular with preposition + definite article - by the famine", "*deḇer*": "noun, masculine singular with preposition + definite article - by the pestilence", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st singular - I", "*məḵalleh*": "piel participle, masculine singular - consuming/destroying", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*yāṣumû*": "they fast/abstain from food", "*rinnāṯām*": "their cry/shout/ringing cry", "*yaʿălû*": "they offer up/cause to ascend/bring up", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which ascends", "*minḥāh*": "grain offering/gift/tribute/offering", "*rōṣām*": "accepting them/favoring them/being pleased with them", "*ḥereḇ*": "sword/cutting instrument/knife", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger", "*deḇer*": "pestilence/plague/epidemic disease", "*məḵalleh*": "consuming/destroying/bringing to an end" } }
  • Ezek 8:18 : 18 { "verseID": "Ezekiel.8.18", "source": "וְגַם־אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה לֹֽא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל וְקָרְא֤וּ בְאָזְנַי֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אוֹתָֽם׃", "text": "And-also-I *ʾeʿĕśeh* in-*ḥēmāh* not-*tāḥôs* *ʿênî* and-not *ʾeḥmōl* and-*qārʾû* in-*ʾoznay* *qôl* *gādôl* and-not *ʾešmaʿ* them.", "grammar": { "*ʾeʿĕśeh*": "Qal imperfect 1st person common singular - I will do/act", "*ḥēmāh*": "feminine singular noun - wrath/fury", "*tāḥôs*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - it will spare/pity", "*ʿênî*": "feminine singular noun with 1st person common singular suffix - my eye", "*ʾeḥmōl*": "Qal imperfect 1st person common singular - I will have compassion", "*qārʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they will call/cry out", "*ʾoznay*": "feminine dual noun with 1st person common singular suffix - my ears", "*qôl*": "masculine singular noun - voice/sound", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/loud", "*ʾešmaʿ*": "Qal imperfect 1st person common singular - I will hear" }, "variants": { "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/act/make", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage", "*tāḥôs*": "it will spare/pity/show mercy", "*ʿênî*": "my eye/sight/look", "*ʾeḥmōl*": "I will have compassion/pity/mercy", "*qārʾû*": "they will call/cry out/proclaim", "*ʾoznay*": "my ears/hearing", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*gādôl*": "great/loud/mighty", "*ʾešmaʿ*": "I will hear/listen/obey" } }
  • Job 35:12 : 12 { "verseID": "Job.35.12", "source": "שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃", "text": "*šām yiṣʿăqû wə-lōʾ yaʿăneh mippənê gəʾôn rāʿîm*", "grammar": { "*šām*": "adverb - there", "*yiṣʿăqû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they cry out", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaʿăneh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he answers", "*mippənê*": "preposition + plural construct noun - from before/because of", "*gəʾôn*": "masculine singular noun - pride/arrogance", "*rāʿîm*": "masculine plural adjective - evil/wicked ones" }, "variants": { "*šām*": "there/in that place", "*yiṣʿăqû*": "they cry out/call for help/scream", "*yaʿăneh*": "he answers/responds/replies", "*pənê*": "face of/presence of/because of", "*gəʾôn*": "pride/arrogance/majesty", "*rāʿîm*": "evil ones/wicked people/bad persons" } }
  • Ps 18:41 : 41 { "verseID": "Psalms.18.41", "source": "וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃", "text": "And *oyevay* *natatah* to me *oref* and *mesan'ay* *atsmitem*.", "grammar": { "*oyevay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my enemies", "*natatah*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you gave", "*oref*": "masculine singular noun - neck/back", "*mesan'ay*": "piel participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those hating me", "*atsmitem*": "hifil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will destroy them" }, "variants": { "*oyevay*": "my enemies/my foes/my adversaries", "*natatah*": "you gave/you placed/you set", "*oref*": "neck/back/back of neck (meaning they turned their backs in retreat)", "*mesan'ay*": "those hating me/my haters/those who despise me", "*atsmitem*": "I will destroy them/I will cut them off/I will put an end to them" } }
  • Matt 7:22-23 : 22 { "verseID": "Matthew.7.22", "source": "Πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε, Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν; καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν; καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;", "text": "Many *erousin moi en ekeinē tē hēmera*, *Kyrie*, *Kyrie*, not *tō sō onomati proephēteusamen*? and *tō sō onomati daimonia exebalomen*? and *tō sō onomati dynameis pollas epoiēsamen*?", "grammar": { "*Polloi*": "nominative plural masculine - many", "*erousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will say", "*moi*": "dative singular - to me", "*en*": "preposition with dative - in", "*ekeinē*": "demonstrative adjective, dative singular feminine - that", "*tē hēmera*": "dative singular feminine - the day", "*Kyrie*": "vocative singular masculine - Lord", "*ou*": "negative particle in questions - not", "*tō sō*": "dative singular neuter - by your", "*onomati*": "dative singular neuter - name", "*proephēteusamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we prophesied", "*daimonia*": "accusative plural neuter - demons", "*exebalomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we cast out", "*dynameis*": "accusative plural feminine - mighty works/powers/miracles", "*pollas*": "accusative plural feminine - many", "*epoiēsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we did/performed" }, "variants": { "*erousin*": "will say/will speak/will tell", "*ekeinē tē hēmera*": "that day [often referring to day of judgment]", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir [title of respect/authority]", "*onomati*": "name/reputation/authority", "*proephēteusamen*": "prophesied/spoke by divine inspiration", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*exebalomen*": "cast out/drove out/expelled", "*dynameis*": "mighty works/powers/miracles/supernatural acts", "*epoiēsamen*": "did/performed/accomplished/made" } } 23 { "verseID": "Matthew.7.23", "source": "Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς: ἀποχωρεῖτε ἀπʼ ἐμοῦ, οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.", "text": "And *tote homologēsō autois*, that *oudepote egnōn hymas*: *apochōreite ap' emou*, the *ergazomenoi tēn anomian*.", "grammar": { "*tote*": "temporal adverb - then/at that time", "*homologēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will confess/declare", "*autois*": "dative plural masculine - to them", "*hoti*": "conjunction - that", "*oudepote*": "temporal adverb - never", "*egnōn*": "aorist active indicative, 1st person singular - I knew", "*hymas*": "accusative plural - you", "*apochōreite*": "present active imperative, 2nd person plural - depart", "*ap'*": "preposition with genitive - from", "*emou*": "genitive singular - me", "*hoi ergazomenoi*": "nominative plural masculine present middle participle - the ones working", "*tēn anomian*": "accusative singular feminine - the lawlessness" }, "variants": { "*homologēsō*": "will confess/will declare openly/will acknowledge", "*oudepote*": "never/at no time", "*egnōn*": "knew/recognized/acknowledged [intimate knowledge]", "*apochōreite*": "depart/go away/withdraw", "*ergazomenoi*": "working/practicing/doing/performing", "*anomian*": "lawlessness/iniquity/wickedness/violation of law" } }
  • Matt 25:10-12 : 10 { "verseID": "Matthew.25.10", "source": "Ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι, ἦλθεν ὁ νυμφίος· καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετʼ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους: καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.", "text": "*Aperchomenōn* *de* of them to *agorasai*, *ēlthen* the *nymphios*; and the *hetoimoi* *eisēlthon* with him into the *gamous*: and *ekleisthē* the *thyra*.", "grammar": { "*aperchomenōn*": "present middle participle, genitive feminine plural - going away", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*agorasai*": "aorist active infinitive - to buy", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*nymphios*": "nominative masculine singular - bridegroom", "*hetoimoi*": "nominative feminine plural - ready", "*eisēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - entered", "*gamous*": "accusative masculine plural - wedding feast", "*ekleisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was shut", "*thyra*": "nominative feminine singular - door" }, "variants": { "*aperchomenōn*": "going away/departing/leaving", "*de*": "but/and/while", "*agorasai*": "to buy/purchase/acquire", "*ēlthen*": "came/arrived/appeared", "*nymphios*": "bridegroom/newly married man", "*hetoimoi*": "ready/prepared", "*eisēlthon*": "entered/went in", "*gamous*": "wedding feast/marriage celebration/wedding", "*ekleisthē*": "was shut/closed/locked", "*thyra*": "door/gate/entrance" } } 11 { "verseID": "Matthew.25.11", "source": "Ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε, κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.", "text": "*Hysteron* *de* *erchontai* also the *loipai* *parthenoi*, *legousai*, *Kyrie*, *kyrie*, *anoixon* to us.", "grammar": { "*hysteron*": "adverb - later/afterward", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*erchontai*": "present middle indicative, 3rd person plural - come", "*loipai*": "nominative feminine plural - remaining/other", "*parthenoi*": "nominative feminine plural - virgins", "*legousai*": "present active participle, nominative feminine plural - saying", "*kyrie*": "vocative masculine singular - lord/master", "*anoixon*": "aorist active imperative, 2nd person singular - open" }, "variants": { "*hysteron*": "later/afterward/subsequently", "*de*": "but/and/now", "*erchontai*": "come/arrive/appear", "*loipai*": "remaining/other/rest of", "*parthenoi*": "virgins/unmarried women", "*legousai*": "saying/speaking/declaring", "*kyrie*": "lord/master/sir", "*anoixon*": "open/unlock" } } 12 { "verseID": "Matthew.25.12", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen*, *Amēn* *legō* to you, not *oida* you.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/certainly", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know" }, "variants": { "*de*": "but/and/however", "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*amēn*": "truly/certainly/verily", "*legō*": "I say/tell/speak", "*oida*": "I know/recognize/acknowledge" } }
  • 1 Sam 8:18 : 18 { "verseID": "1 Samuel.8.18", "source": "וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹֽא־יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "And *ûzəʿaqtem* in-*bayyôm* *hahûʾ* from-before *malkəkem* whom *bəḥartem* for-yourselves, and not-*yaʿăneh* *YHWH* *ʾeṯḵem* in-*bayyôm* *hahûʾ*.", "grammar": { "*ûzəʿaqtem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd masculine plural - and you will cry out", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*malkəkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your king", "*bəḥartem*": "verb, qal perfect, 2nd masculine plural - you chose", "*yaʿăneh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will answer", "*YHWH*": "noun, proper name - Yahweh/the LORD", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that" }, "variants": { "*ûzəʿaqtem*": "you will cry out/call for help/complain", "*bayyôm hahûʾ*": "in that day/at that time", "*malkəkem*": "your king/monarch", "*bəḥartem*": "you chose/selected", "*yaʿăneh*": "will answer/respond to/heed" } }
  • Gen 6:3 : 3 { "verseID": "Genesis.6.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה לֹֽא־יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* not *yādôn* *rûḥî* in *ʾādām* to *ʿōlām* in *šaggam* he *bāśār* and *hāyû* *yāmāyw* *mēʾâ* and *ʿeśrîm* *šānâ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yādôn*": "qal imperfect 3ms - will abide/strive/contend", "*rûḥî*": "noun feminine singular construct + 1cs suffix - my spirit", "*ʾādām*": "noun masculine singular with prefix preposition - in man/mankind", "*ʿōlām*": "noun masculine singular - forever/eternal/perpetual", "*šaggam*": "preposition + relative particle - because/in that also", "*bāśār*": "noun masculine singular - flesh", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - they shall be", "*yāmāyw*": "noun masculine plural construct + 3ms suffix - his days", "*mēʾâ*": "numeral - hundred", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*šānâ*": "noun feminine singular - year" }, "variants": { "*yādôn*": "abide/strive/remain/contend", "*šaggam*": "because/in that also/since/for that", "*bāśār*": "flesh/mortal/body/creature" } }
  • Luke 13:25-28 : 25 { "verseID": "Luke.13.25", "source": "Ἀφʼ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης, καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι, καὶ κρούειν τὴν θύραν, λέγοντες, Κύριε, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ:", "text": "From the time when *an egerthē* the *oikodespotēs*, and *apokleisē* the *thyran*, and you *arxēsthe exō hestanai*, and *krouein* the *thyran*, *legontes*, *Kyrie*, *Kyrie*, *anoixon* to us; and *apokritheis erei* to you, Not *oida* you from where you are:", "grammar": { "*an*": "modal particle with subjunctive - expressing contingency", "*egerthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be raised up/arise", "*oikodespotēs*": "nominative, masculine, singular - master of the house", "*apokleisē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - might shut/close", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door", "*arxēsthe*": "aorist, middle, subjunctive, 2nd plural - you might begin", "*exō*": "adverb - outside", "*hestanai*": "perfect infinitive, active - to stand", "*krouein*": "present infinitive, active - to knock", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*anoixon*": "aorist imperative, active, 2nd singular - open", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*erei*": "future, active, indicative, 3rd singular - he will say", "*oida*": "perfect, active, indicative, 1st singular - I know" }, "variants": { "*egerthē*": "might be raised up/arise/get up", "*oikodespotēs*": "master of the house/householder", "*apokleisē*": "might shut/close/lock", "*thyran*": "door/entrance/gate", "*arxēsthe*": "you might begin/start", "*hestanai*": "to stand/to be standing", "*krouein*": "to knock/to beat on", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*anoixon*": "open/unlock", "*apokritheis*": "having answered/responding", "*erei*": "he will say/tell/speak", "*oida*": "I know/recognize/am acquainted with" } } 26 { "verseID": "Luke.13.26", "source": "Τότε ἄρξεσθε λέγειν, Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας.", "text": "Then *arxesthe legein*, We *ephagomen enōpion* of you and *epiomen*, and in the *plateiais* of us you *edidaxas*.", "grammar": { "*arxesthe*": "future, middle, indicative, 2nd plural - you will begin", "*legein*": "present infinitive, active - to say", "*ephagomen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we ate", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*epiomen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we drank", "*plateiais*": "dative, feminine, plural - streets/wide roads", "*edidaxas*": "aorist, active, indicative, 2nd singular - you taught" }, "variants": { "*arxesthe*": "you will begin/start", "*ephagomen*": "we ate/we have eaten", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*epiomen*": "we drank/we have drunk", "*plateiais*": "streets/broad ways/public places", "*edidaxas*": "you taught/instructed" } } 27 { "verseID": "Luke.13.27", "source": "Καὶ ἐρεῖ, Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.", "text": "And *erei*, *Legō* to you, not *oida* you from where you are; *apostēte* from me, all the *ergatai* of the *adikias*.", "grammar": { "*erei*": "future, active, indicative, 3rd singular - he will say", "*Legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*oida*": "perfect, active, indicative, 1st singular - I know", "*apostēte*": "aorist imperative, active, 2nd plural - depart", "*ergatai*": "nominative, masculine, plural - workers", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - of unrighteousness" }, "variants": { "*erei*": "he will say/tell/speak", "*oida*": "I know/recognize/am acquainted with", "*apostēte*": "depart/go away/leave", "*ergatai*": "workers/laborers/doers", "*adikias*": "of unrighteousness/injustice/iniquity" } } 28 { "verseID": "Luke.13.28", "source": "Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακὼβ, καὶ πάντας τοὺς προφήτας, ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.", "text": "There *estai* the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*, when *opsēsthe Abraam*, and *Isaak*, and *Iakōb*, and all the *prophētas*, in the *basileia* of the *Theou*, you *de ekballomenous exō*.", "grammar": { "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping", "*brygmos*": "nominative, masculine, singular - gnashing", "*odontōn*": "genitive, masculine, plural - of teeth", "*opsēsthe*": "future, middle, indicative, 2nd plural - you will see", "*Abraam*": "accusative, masculine - Abraham", "*Isaak*": "accusative, masculine - Isaac", "*Iakōb*": "accusative, masculine - Jacob", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ekballomenous*": "present participle, passive, accusative, masculine, plural - being cast out", "*exō*": "adverb - outside" }, "variants": { "*estai*": "will be/shall be", "*klauthmos*": "weeping/wailing", "*brygmos*": "gnashing/grinding", "*odontōn*": "of teeth", "*opsēsthe*": "you will see/perceive", "*prophētas*": "prophets/seers", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ekballomenous*": "being cast out/thrown out/expelled", "*exō*": "outside/out" } }
  • Ps 78:34-36 : 34 { "verseID": "Psalms.78.34", "source": "אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃", "text": "if-*hărāgām* *ûdərāšûhû* *wə-šābû* *wə-šiḥărû*-*ʾēl*", "grammar": { "*hărāgām*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he killed them", "*ûdərāšûhû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they sought him", "*wə-šābû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural - and they returned/repented", "*wə-šiḥărû*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine plural - and they sought earnestly", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity" }, "variants": { "*hărāgām*": "killed them/slew them", "*dərāšûhû*": "sought him/inquired of him/consulted him", "*šābû*": "returned/repented/turned back", "*šiḥărû*": "sought early/sought earnestly/diligently sought" } } 35 { "verseID": "Psalms.78.35", "source": "וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽם׃", "text": "*wə-yizkərû* that-*ʾĕlōhîm* *ṣûrām* and-*ʾēl* *ʿelyōn* *gōʾălām*", "grammar": { "*wə-yizkərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they remembered", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ṣûrām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their rock", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*ʿelyōn*": "masculine singular adjective - high/most high", "*gōʾălām*": "Qal participle masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their redeemer" }, "variants": { "*ṣûrām*": "their rock/their stronghold/their refuge", "*ʿelyōn*": "Most High/highest", "*gōʾălām*": "their redeemer/their kinsman-redeemer" } } 36 { "verseID": "Psalms.78.36", "source": "וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֽוֹ׃", "text": "*wə-yəphattûhû* with-*pîhem* and-with-*lišōnām* *yəkazzəbû*-to-him", "grammar": { "*wə-yəphattûhû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix with waw consecutive - and they deceived/enticed him", "*pîhem*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their mouth", "*lišōnām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their tongue", "*yəkazzəbû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they lied/deceived" }, "variants": { "*yəphattûhû*": "deceived him/enticed him/seduced him", "*yəkazzəbû*": "lied/deceived/dealt falsely" } }
  • Prov 8:17 : 17 { "verseID": "Proverbs.8.17", "source": "אֲ֭נִי *אהביה **אֹהֲבַ֣י אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃", "text": "I *ʾōhăbay ʾēhāb*, and-*mᵊšaḥăray yimṣāʾûnᵊnî*", "grammar": { "*ʾōhăbay*": "qal participle masculine plural with 1st person singular suffix - those who love me", "*ʾēhāb*": "qal imperfect 1st person singular - I love", "*mᵊšaḥăray*": "piel participle masculine plural with 1st person singular suffix - those who seek me early/diligently", "*yimṣāʾûnᵊnî*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they find me" }, "variants": { "*ʾōhăbay*": "those who love me/my lovers", "*ʾēhāb*": "I love/I show affection", "*mᵊšaḥăray*": "those who seek me early/diligently/earnestly", "*yimṣāʾûnᵊnî*": "they find me/discover me/obtain me" } }
  • Hos 5:15-6:4 : 15 { "verseID": "Hosea.5.15", "source": "אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃", "text": "*ʾĒlēḵ* *ʾāšûḇâ* to-*məqômî* until that-*yeʾšəmû* *û*-*ḇiqšû* face-my; in-the-*ṣar* to-them *yəšaḥărunnî*.", "grammar": { "*ʾĒlēḵ*": "imperfect, 1st person singular - I will go", "*ʾāšûḇâ*": "imperfect, 1st person singular - I will return", "*məqômî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my place", "*yeʾšəmû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will acknowledge guilt", "*û*": "conjunction - and", "*ḇiqšû*": "perfect, 3rd person masculine plural - they will seek", "*ṣar*": "noun, masculine singular - distress/trouble", "*yəšaḥărunnî*": "imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they will earnestly seek me" }, "variants": { "*ʾĒlēḵ*": "I will go/I will depart/I will walk", "*ʾāšûḇâ*": "I will return/I will come back", "*məqômî*": "my place/my dwelling/my abode", "*yeʾšəmû*": "they will acknowledge guilt/they will feel guilty/they will bear their punishment", "*ḇiqšû*": "they will seek/they will search for/they will inquire after", "*ṣar*": "distress/trouble/affliction/adversity", "*yəšaḥărunnî*": "they will earnestly seek me/they will seek me early/they will diligently search for me" } } 1 { "verseID": "Hosea.6.1", "source": "לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃", "text": "*lәkû* *wә-nāšûḇāh* to-*YHWH*, for he *ṭārāp̄* and-*yirpāʾēnû*, *yak* and-*yəḥabbәšēnû*", "grammar": { "*lәkû*": "imperative, plural - come/go", "*wә-nāšûḇāh*": "conjunction + cohortative, 1st person plural - and let us return", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ṭārāp̄*": "perfect, 3rd person masculine singular - tore/rent", "*yirpāʾēnû*": "imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will heal us", "*yak*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he strikes/smites", "*yəḥabbәšēnû*": "imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will bind us up" }, "variants": { "*lәkû*": "come/go/proceed", "*ṭārāp̄*": "tore/rent/torn in pieces/mauled", "*yak*": "strikes/smites/wounds", "*yəḥabbәšēnû*": "binds up our wounds/bandages us" } } 2 { "verseID": "Hosea.6.2", "source": "יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃", "text": "*yәḥayyēnû* from-*yōmāyim*, in-the-day the-*šәlîšî* *yәqimēnû* and-*niḥyeh* before-him", "grammar": { "*yәḥayyēnû*": "imperfect, Piel, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will revive us", "*yōmāyim*": "dual noun - two days", "*šәlîšî*": "ordinal number, masculine singular - third", "*yәqimēnû*": "imperfect, Hiphil, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will raise us up", "*niḥyeh*": "imperfect, 1st person plural, cohortative sense - we shall live" }, "variants": { "*yәḥayyēnû*": "will revive us/give us life/make us alive", "*yōmāyim*": "two days/a couple of days", "*yәqimēnû*": "will raise us up/restore us/establish us" } } 3 { "verseID": "Hosea.6.3", "source": "וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃", "text": "And-*nēḏә'āh* *nirdәp̄āh* to-*lāḏa'aṯ* *ʾeṯ*-*YHWH*; like-*šaḥar* *nāḵôn* *môṣāʾô*, and-*yāḇôʾ* like-the-*gešem* to-us, like-*malqôš* *yôreh* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*nēḏә'āh*": "cohortative, 1st person plural - let us know", "*nirdәp̄āh*": "cohortative, 1st person plural - let us pursue", "*lāḏa'aṯ*": "infinitive construct with preposition - to know", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šaḥar*": "noun, masculine singular - dawn", "*nāḵôn*": "Niphal participle, masculine singular - established/fixed", "*môṣāʾô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his going forth", "*yāḇôʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*gešem*": "noun, masculine singular - rain/shower", "*malqôš*": "noun, masculine singular - latter rain/spring rain", "*yôreh*": "Hiphil participle - waters/gives early rain to", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*šaḥar*": "dawn/morning/daybreak", "*nāḵôn*": "established/fixed/certain", "*môṣāʾô*": "his going forth/his appearance/his rising", "*gešem*": "rain/shower/downpour", "*malqôš*": "latter rain/spring rain (March-April)", "*yôreh*": "early rain/autumn rain/teaches" } } 4 { "verseID": "Hosea.6.4", "source": "מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃", "text": "What *ʾe'ĕśeh*-to-you *ʾep̄rayim*, what *ʾe'ĕśeh*-to-you *yәhûḏāh*? And-*ḥasdәḵem* like-*'ănan*-*bōqer* and-like-the-*ṭal* *maškîm* *hōlēḵ*", "grammar": { "*ʾe'ĕśeh*": "imperfect, 1st person singular - I shall do", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*yәhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ḥasdәḵem*": "noun + 2nd person masculine plural suffix - your loyalty/devotion", "*'ănan*": "construct noun, masculine singular - cloud of", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*ṭal*": "noun, masculine singular - dew", "*maškîm*": "Hiphil participle, masculine singular - rising early", "*hōlēḵ*": "Qal participle, masculine singular - going/disappearing" }, "variants": { "*ḥasdәḵem*": "your loyalty/your faithfulness/your loving-kindness/your covenant faithfulness", "*'ănan*": "cloud/mist", "*maškîm*": "early-rising/early-appearing", "*hōlēḵ*": "goes away/disappears/departs" } }