Verse 22

{ "verseID": "Proverbs.14.22", "source": "הֲ‍ֽלוֹא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃", "text": "Do not *yitʿû* *ḥōrəšê* *rāʿ* *wə-ḥesed* *weʾĕmet* *ḥōrəšê* *ṭôb*", "grammar": { "*yitʿû*": "3rd person masculine plural Qal imperfect - they err", "*ḥōrəšê*": "masculine plural construct Qal participle - devisers of", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil", "*wə-ḥesed*": "conjunction + masculine singular noun - and loyalty", "*weʾĕmet*": "conjunction + feminine singular noun - and truth", "*ḥōrəšê*": "masculine plural construct Qal participle - devisers of", "*ṭôb*": "masculine singular noun - good" }, "variants": { "*yitʿû*": "err/go astray/wander", "*ḥōrəšê*": "devisers of/plotters of/planners of", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong", "*ḥesed*": "loyalty/faithfulness/kindness", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Prov 12:2 : 2 { "verseID": "Proverbs.12.2", "source": "ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃", "text": "*ṭôḇ* *yāp̄îq* *rāṣôn* *mēyhwāh* *wəʾîš* *məzimmôṯ* *yaršîaʿ*", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good (person)", "*yāp̄îq*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - obtains/produces", "*rāṣôn*": "noun, masculine singular - favor/goodwill/acceptance", "*mēyhwāh*": "preposition + proper noun - from YHWH/the LORD", "*wəʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and man of", "*məzimmôṯ*": "noun, feminine plural - evil devices/schemes/plots", "*yaršîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - condemns/declares guilty" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good (person)/good man/the good", "*yāp̄îq*": "obtains/produces/gets", "*rāṣôn*": "favor/goodwill/acceptance/pleasure", "*məzimmôṯ*": "evil devices/schemes/plots/wicked plans", "*yaršîaʿ*": "condemns/pronounces guilty/acts wickedly" } }
  • Prov 14:17 : 17 { "verseID": "Proverbs.14.17", "source": "קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃", "text": "*qəṣar-ʾappayim* *yaʿăśeh* *ʾiwwelet* *wə-ʾîš* *məzimmôt* *yiśśānēʾ*", "grammar": { "*qəṣar-ʾappayim*": "adjective construct + masculine dual noun - short of anger", "*yaʿăśeh*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he does", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly", "*wə-ʾîš*": "conjunction + masculine singular construct - and man of", "*məzimmôt*": "feminine plural noun - schemes", "*yiśśānēʾ*": "3rd person masculine singular Niphal imperfect - he is hated" }, "variants": { "*qəṣar-ʾappayim*": "short-tempered/quick to anger/impatient", "*yaʿăśeh*": "does/makes/performs", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*məzimmôt*": "schemes/devices/plans", "*yiśśānēʾ*": "is hated/is despised/is detested" } }
  • Prov 19:22 : 22 { "verseID": "Proverbs.19.22", "source": "תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְטֽוֹב־רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃", "text": "*taʾăwat* *ʾādām* *ḥasdō* and better *rāš* than *ʾîš* *kāzāb*.", "grammar": { "*taʾăwat*": "noun, feminine singular construct - desire of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*ḥasdō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his loyalty/kindness", "*rāš*": "adjective, masculine singular - poor", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*kāzāb*": "adjective, masculine singular - lying/deceitful" }, "variants": { "*taʾăwat*": "desire of/longing of/craving of", "*ʾādām*": "man/mankind/person", "*ḥasdō*": "his loyalty/kindness/steadfast love", "*rāš*": "poor person/poverty", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*kāzāb*": "lying/deceitful/false" } }
  • Isa 32:7-8 : 7 { "verseID": "Isaiah.32.7", "source": "וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל *ענוים **עֲנִיִּים֙ בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃", "text": "And-*kēlay* instruments-his *rāʿîm*; he *zimmôt* shall-*yāʿaṣ* to-*ḥābal* *ʿăniyîm* with-*ʾimrê*-*šeqer* and-in-*dābar* *ʾebyôn* *mišpāṭ*.", "grammar": { "*kēlay*": "masculine singular noun construct - vessels, instruments", "*kēlāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his instruments, tools", "*rāʿîm*": "adjective masculine plural - evil, bad", "*zimmôt*": "feminine plural noun - schemes, plans", "*yāʿaṣ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will plan, devise", "*ḥābal*": "piel infinitive construct - to destroy, ruin", "*ʿăniyîm*": "adjective masculine plural - poor, afflicted ones", "*ʾimrê*": "masculine plural noun construct - words, sayings", "*šeqer*": "masculine singular noun - lie, falsehood", "*dābar*": "piel infinitive construct with preposition - in speaking", "*ʾebyôn*": "adjective masculine singular - needy, poor", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment, justice" }, "variants": { "*kēlay*": "vessels/instruments/tools/weapons", "*rāʿîm*": "evil/bad/wicked", "*zimmôt*": "schemes/plans/evil devices", "*yāʿaṣ*": "to plan/devise/counsel", "*ḥābal*": "to destroy/ruin/damage", "*ʿăniyîm*": "poor ones/afflicted ones/humble people", "*ʾimrê*": "words of/sayings of/speeches of", "*šeqer*": "lie/falsehood/deception", "*dābar*": "speaking/talking", "*ʾebyôn*": "needy person/poor person/beggar", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal right" } } 8 { "verseID": "Isaiah.32.8", "source": "וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ פ", "text": "And-*nādîb* *nədîbôt* shall-*yāʿaṣ* and-he on-*nədîbôt* shall-*qûm*.", "grammar": { "*nādîb*": "masculine singular noun - noble, generous one", "*nədîbôt*": "feminine plural noun - noble things, generous deeds", "*yāʿaṣ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will plan, devise", "*qûm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will stand, arise" }, "variants": { "*nādîb*": "noble person/generous one/willing person", "*nədîbôt*": "noble things/generous deeds/liberality", "*yāʿaṣ*": "to plan/devise/counsel", "*qûm*": "to stand/arise/persist" } }
  • Matt 5:7 : 7 { "verseID": "Matthew.5.7", "source": "Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες: ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.", "text": "*Makarioi* the *eleēmones*: *hoti* they *eleēthēsontai*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*eleēmones*": "nominative masculine plural - merciful", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*eleēthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be shown mercy" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*eleēmones*": "merciful/compassionate", "*eleēthēsontai*": "will be shown mercy/compassion/will receive mercy" } }
  • John 1:17 : 17 { "verseID": "John.1.17", "source": "Ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.", "text": "Because the *nomos* through *Mōseōs edothē*, the *charis* and the *alētheia* through *Iēsou Christou egeneto*.", "grammar": { "*nomos*": "nominative masculine singular - law", "*Mōseōs*": "genitive masculine singular - of Moses", "*edothē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *didōmi* - was given", "*charis*": "nominative feminine singular - grace", "*alētheia*": "nominative feminine singular - truth", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ/Messiah", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *ginomai* - came/became" }, "variants": { "*nomos*": "law/principle/regulation", "*edothē*": "was given/was granted", "*charis*": "grace/favor/goodwill", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*egeneto*": "came/came into being/was realized" } }
  • Gen 24:27 : 27 { "verseID": "Genesis.24.27", "source": "וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא־עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃", "text": "*wa-yōʾmer* *bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḏōnî* *ʾaḇrāhām* *ʾăšer* *lōʾ*-*ʿāzaḇ* *ḥasdô* *wa-ʾămittô* *mēʿim* *ʾăḏōnî* *ʾānōḵî* *badereḵ* *nāḥanî* *YHWH* *bêṯ* *ʾăḥê* *ʾăḏōnî*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*bārûḵ*": "passive participle masculine singular - blessed/praised be", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural noun construct - God of", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my master", "*ʾaḇrāhām*": "proper name - Abraham", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāzaḇ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - has forsaken/abandoned", "*ḥasdô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his steadfast love/kindness", "*wa-ʾămittô*": "conjunction + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his faithfulness/truth", "*mēʿim*": "compound preposition - from with", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my master", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*badereḵ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the way/on the journey", "*nāḥanî*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has led me", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*bêṯ*": "masculine singular noun construct - house of", "*ʾăḥê*": "masculine plural noun construct - brothers of", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my master" }, "variants": { "*ḥasdô*": "his steadfast love/his lovingkindness/his mercy", "*ʾămittô*": "his faithfulness/his truth", "*nāḥanî*": "he has led me/he has guided me" } }
  • 2 Chr 6:8 : 8 { "verseID": "2 Chronicles.6.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֣יד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱ‍ֽטִיב֔וֹתָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־לְבָבֶֽךָ׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to *dāwîd* *ʾābî*: *yaʿan* that *hāyāh* with *ləbābəkā* to *libnôt* *bayit* for my *šəmî*, you *hĕṭîbôtā* because *hāyāh* with *ləbābekā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel-dāwîd*": "preposition + proper noun - to David", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my father", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it was", "*ʿim-ləbābəkā*": "preposition + noun + 2nd masculine singular suffix - with your heart", "*libnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*lišmî*": "preposition + noun + 1st singular suffix - for my name", "*hĕṭîbôtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you did well", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʿim-ləbābekā*": "preposition + noun + 2nd masculine singular suffix - with your heart" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*yaʿan*": "because/since", "*hāyāh*": "it was/it became/it existed", "*ləbābəkā*": "your heart/your mind/your desire", "*libnôt*": "to build/to construct", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*šəmî*": "my name/my reputation/my character", "*hĕṭîbôtā*": "you did well/you have done good" } }
  • Ps 25:10 : 10 { "verseID": "Psalms.25.10", "source": "כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו", "text": "*kol-ʾārĕḥôṯ YHWH ḥeseḏ weʾĕmeṯ lĕnōṣĕrê ḇĕrîṯô wĕʿēḏōṯāyw*", "grammar": { "*kol-ʾārĕḥôṯ*": "noun construct + noun, feminine plural construct - 'all paths of'", "*ḥeseḏ*": "noun, masculine singular - 'lovingkindness'", "*weʾĕmeṯ*": "conjunction + noun, feminine singular - 'and truth'", "*lĕnōṣĕrê*": "preposition + participle, Qal masculine plural construct - 'to those who keep'", "*ḇĕrîṯô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his covenant'", "*wĕʿēḏōṯāyw*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'and his testimonies'" }, "variants": { "*ʾārĕḥôṯ*": "paths/trails/ways", "*ḥeseḏ*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*nōṣĕrê*": "those who keep/maintain/observe", "*ḇĕrîṯô*": "his covenant/his agreement/his pledge", "*ʿēḏōṯāyw*": "his testimonies/his witnesses/his ordinances" } }
  • Ps 61:7 : 7 { "verseID": "Psalms.61.7", "source": "יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃", "text": "*yāmîm* upon-*yəmê-meleḵ tôsîp šənôtāyw* like-*dōr wādōr*", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*yəmê-meleḵ*": "construct phrase - days of a king", "*tôsîp*": "verb, imperfect, 2nd person masculine singular - you will add", "*šənôtāyw*": "noun, feminine, plural with 3rd person masculine singular possessive suffix - his years", "*dōr wādōr*": "idiomatic expression - generation and generation" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/lifetime", "*tôsîp*": "you will add/increase/prolong", "*dōr wādōr*": "generation to generation/many generations/throughout generations" } }
  • Prov 3:29 : 29 { "verseID": "Proverbs.3.29", "source": "אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃", "text": "Not-*taḥărōš* against-*rēʿăkā* *rāʿāh* and-*hûʾ*-*yôšēb* *lābeṭaḥ* with-you", "grammar": { "*taḥărōš*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you devise", "*rēʿăkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your neighbor", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yôšēb*": "verb, qal participle masculine singular - dwelling", "*lābeṭaḥ*": "noun, masculine singular - securely" }, "variants": { "*taḥărōš*": "devise/plan/plow/plot", "*rēʿăkā*": "neighbor/friend/companion", "*rāʿāh*": "evil/harm/trouble", "*yôšēb*": "dwelling/sitting/remaining", "*lābeṭaḥ*": "securely/in confidence/safely" } }