Verse 12

{ "verseID": "Proverbs.24.12", "source": "כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֢עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲ‍ֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃", "text": "For *tōʾmar* behold not *yādaʿnû* this? Is-not *tōkēn* *libbôt* He-*yābîn* and-*nōṣēr* *napšəkā* He *yēdāʿ* and-*hēšîb* to-*ʾādām* according-to-*pāʿŏlô*", "grammar": { "*tōʾmar*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you say", "*yādaʿnû*": "Qal perfect, 1st person common plural - we knew", "*tōkēn*": "Qal participle, masculine singular - weigher/examiner", "*libbôt*": "masculine plural noun - hearts", "*yābîn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he understands", "*nōṣēr*": "Qal participle, masculine singular - keeper/guardian", "*napšəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*yēdāʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*hēšîb*": "Hiphil perfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - he returns/repays", "*pāʿŏlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his deed" }, "variants": { "*tōkēn*": "weigher/examiner/one who tests", "*nōṣēr*": "keeper/guardian/one who watches", "*hēšîb*": "returns/repays/gives back" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du sier: 'Vi visste ikke om dette,' vil han som veier hjertene forstå det; han som vokter din sjel, vil vite det, og han vil belønne mennesket etter sine gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' vil ikke han som veier hjertene merke det? Han som vokter din sjel, vet han ikke, og skal ikke han gi enhver etter hans verk?

• Norsk King James

  hvis du sier: Se, vi visste ikke; vurderer ikke han som veier hjertene dette? Og han som beskytter sjelen din, vet ikke han dette? Skal ikke han dømme enhver etter sine gjerninger?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du sier: «Se, vi visste ikke om dette», vil ikke han som veier hjertene forstå det? Og han som passer på din sjel, vil han ikke kjenne det? For han gir et menneske etter dets gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du sier: 'Se, vi visste ikke dette,' skal ikke Han som veier hjerter forstå det? Han som vokter din sjel, vet det, og Han gir et menneske tilbake etter dets gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og hvis du sier: Se, vi visste det ikke, skal ikke han som gransker hjertet forstå det? Og han som vokter din sjel, skal han ikke kjenne det? Og skal han ikke gi enhver etter hans gjerninger?

• o3-mini KJV Norsk

  og sier: 'Vi visste det ikke!', tar da ikke den som gransker hjertet det til etterretning, og den som vokter sjelen din, vet det vel? Skal han ikke gi hver mann sin lønn etter hans gjerninger?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hvis du sier: Se, vi visste det ikke, skal ikke han som gransker hjertet forstå det? Og han som vokter din sjel, skal han ikke kjenne det? Og skal han ikke gi enhver etter hans gjerninger?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' forstår ikke han som veier hjertene? Han bevarer din sjel og kjenner det, og han vil gjengjelde mennesket etter hans merke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you say, 'We did not know about this,' won't the one who examines hearts perceive it? Won't the one who guards your soul know? He will repay everyone according to their deeds.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' tar han som prøver hjertene, det ikke til følge? Han som vokter din sjel, vet det, og han vil gi hver mann igjen etter hans gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du siger: See, vi kjende ikke (denne), mon da ikke han, som veier Hjerter, han skal forstaae det, og han, som tager vare paa din Sjæl, han skal kjende det? thi han betaler et Menneske efter sin Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

• KJV 1769 norsk

  Hvis du sier: Se, vi visste det ikke; vil ikke han som veier hjertene vurdere det? Og han som vokter din sjel, vet han det ikke? Skal han ikke gi enhver etter sine gjerninger?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you say, Behold, we did not know this; does not he who ponders the heart consider it? And he who keeps your soul, does he not know it? And shall he not render to every man according to his works?

• King James Version 1611 (Original)

  If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du sier: "Se, vi visste ikke dette;" vurderer ikke han som veier hjertene det? Vet ikke han som beskytter sjelen din det? Skal han ikke gi hver mann etter hans verk?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du sier, 'Se, vi visste det ikke.' Han som gransker hjerter, forstår han ikke? Han som vokter din sjel, kjenner han det ikke? Og han skal gi hver mann etter hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om du sier: Se, vi visste det ikke, veier ikke han som vurderer hjertene det? Holder ikke han som bevarer din sjel rede på det? Skal han ikke gjengjelde hver enkelt etter hans gjerning?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du sier: Se, vi visste ikke om dette: gir ikke hjertenes prøver tanke til det? og han som vokter din sjel, har han ingen kunnskap om det? og vil han ikke gi enhver mann lønn for hans arbeid?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou wilt saye: I knewe not of it. Thynkest thou yt he which made ye hertes, doth not cosidre it? & yt he which regardeth yi soule, seith it not? Shal not he recopence euery man acordinge to his workes?

• Geneva Bible (1560)

  If thou say, Beholde, we knew not of it: he that pondereth the heartes, doeth not hee vnderstand it? And hee that keepeth thy soule, knoweth he it not? Will not he also recompense euery man according to his workes?

• Bishops' Bible (1568)

  If thou wylt say, beholde I knewe not of it: doth not he that pondereth the heart consider it? And he that kepeth thy soule, knoweth he it not? Shall not he also recompence euery man according to his workes?

• Authorized King James Version (1611)

  If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider [it]? and he that keepeth thy soul, doth [not] he know [it]? and shall [not] he render to [every] man according to his works?

• Webster's Bible (1833)

  If you say, "Behold, we didn't know this;" Doesn't he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn't he know it? Shall he not render to every man according to his work?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When thou sayest, `Lo, we knew not this.' Is not the Ponderer of hearts He who understandeth? And the Keeper of thy soul He who knoweth? And He hath rendered to man according to his work.

• American Standard Version (1901)

  If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

• Bible in Basic English (1941)

  If you say, See, we had no knowledge of this: does not the tester of hearts give thought to it? and he who keeps your soul, has he no knowledge of it? and will he not give to every man the reward of his work?

• World English Bible (2000)

  If you say, "Behold, we didn't know this;" doesn't he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn't he know it? Shall he not render to every man according to his work?

• NET Bible® (New English Translation)

  If you say,“But we did not know about this,” won’t the one who evaluates hearts discern it? Won’t the one who guards your life realize and repay each person according to his deeds?

Referenced Verses

• Job 34:11 : 11 { "verseID": "Job.34.11", "source": "כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃", "text": "*kî* *pōʿal* *ʾādām* *yəšallem-lô* *û-kəʾōraḥ* *ʾîš* *yamṣiʾennû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*pōʿal*": "masculine singular construct noun - work of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - human/mankind", "*yəšallem*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - he repays", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*û-kəʾōraḥ*": "waw conjunction + preposition + masculine singular construct noun - and according to way of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*yamṣiʾennû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he causes to find him/brings upon him" }, "variants": { "*pōʿal*": "work/deed/action", "*ʾādām*": "human/mankind/person", "*yəšallem*": "repays/rewards/requites", "*ʾōraḥ*": "way/path/conduct", "*ʾîš*": "man/individual/person", "*yamṣiʾennû*": "causes to find him/brings upon him/lets befall him" } }
• 1 Sam 16:7 : 7 { "verseID": "1_Samuel.16.7", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אַל־תַּבֵּ֧ט אֶל־מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י ׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Yəhwāh* to *Šəmûʾēl*, \"Do not *tabbēṭ* at his *marʾēhû* and at the *gəbōah* of his *qômātô*, for I have *məʾastîhû*. For not as *yirʾeh* *hāʾādām*, for *hāʾādām* *yirʾeh* to the *lāʿênayim*, but *Yəhwāh* *yirʾeh* to the *lallēbāb*.\"", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*tabbēṭ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular jussive - look at/regard", "*marʾēhû*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his appearance", "*gəbōah*": "adjective, masculine singular - height/tallness", "*qômātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his stature", "*məʾastîhû*": "Qal perfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I have rejected him", "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sees", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/human", "*lāʿênayim*": "preposition + definite article + noun, feminine dual - to the eyes", "*lallēbāb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the heart" }, "variants": { "*tabbēṭ*": "look at/regard/consider", "*marʾēhû*": "his appearance/his form/what is visible of him", "*gəbōah*": "height/tallness/elevation", "*lallēbāb*": "heart/mind/inner being" } }
• Ps 121:8 : 8 { "verseID": "Psalms.121.8", "source": "יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם", "text": "*YHWH* *yišmār*-your *ṣēʾtkā* and your *bôʾekā* from *mēʿattāh* and until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yišmār*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular - he will keep/guard", "*ṣēʾtkā*": "infinitive construct Qal with 2nd person masculine singular suffix - your going out", "*ûbôʾekā*": "infinitive construct Qal with 2nd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and your coming in", "*mēʿattāh*": "preposition min with adverb - from now", "*wəʿad-ʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular and prefixed conjunction waw - and until forever" }, "variants": { "*yišmār*": "will keep/will guard/will protect/will watch over", "*ṣēʾtkā*": "your going out/your departure/your exit", "*bôʾekā*": "your coming in/your entrance/your arrival", "*mēʿattāh*": "from now/from this time", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
• Prov 21:2 : 2 { "verseID": "Proverbs.21.2", "source": "כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה", "text": "All-*dereḵ*-*ʾîš* *yāšār* in-*ʿênāyw* and-*tōḵēn* *libbôt* *YHWH*", "grammar": { "*dereḵ*": "construct singular noun - way of", "*ʾîš*": "singular noun - man", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - straight/right", "*ʿênāyw*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*tōḵēn*": "participle/noun - weigher/examiner/tester", "*libbôt*": "plural noun - hearts", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/manner/conduct", "*ʾîš*": "man/person/each one", "*yāšār*": "straight/right/just/upright", "*tōḵēn*": "weigher/examiner/tester/one who measures" } }
• Eccl 5:8 : 8 { "verseID": "Ecclesiastes.5.8", "source": "וְיִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל *היא **ה֑וּא מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃", "text": "And *yiṯrôn* *ʾereṣ* in *bakkōl* *hûʾ*, *meleḵ* to *śāḏeh* *neʿĕḇāḏ*", "grammar": { "*yiṯrôn*": "noun, masculine singular construct - advantage/profit of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth/ground", "*bakkōl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the all/everything", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular - field", "*neʿĕḇāḏ*": "niphal participle, masculine singular - being served/cultivated/worked" }, "variants": { "*yiṯrôn*": "profit/advantage/excess/excellency", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory/country", "*neʿĕḇāḏ*": "being served/worked/cultivated/tilled", "*hûʾ*": "he/it (text shows alternate reading between masculine and feminine forms)" } }
• Rev 2:23 : 23 { "verseID": "Revelation.2.23", "source": "Καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας: καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.", "text": "And the *tekna* of-her *apoktenō* in *thanatō*; and *gnōsontai* all the *ekklēsiai* that I *eimi* the *ereunōn nephrous* and *kardias*: and *dōsō* to-you to-each according-to the *erga* of-you.", "grammar": { "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*apoktenō*": "future indicative, 1st singular - I will kill", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - with death", "*gnōsontai*": "future indicative middle, 3rd plural - they will know", "*ekklēsiai*": "nominative, feminine, plural - assemblies/churches", "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am", "*ereunōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - searching", "*nephrous*": "accusative, masculine, plural - kidneys/inward thoughts", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*apoktenō*": "kill/slay/put to death", "*thanatō*": "death/deadly disease", "*ekklēsiai*": "assemblies/churches/congregations", "*ereunōn*": "searching/examining/investigating", "*nephrous*": "kidneys/inward thoughts/deepest emotions", "*kardias*": "hearts/minds/inner selves", "*erga*": "works/deeds/actions" } }
• Rom 2:6 : 6 { "verseID": "Romans.2.6", "source": "Ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ:", "text": "Who will *apodōsei* to *hekastō* according to the *erga* of him:", "grammar": { "*apodōsei*": "verb, future indicative, 3rd person singular - he will render/repay", "*hekastō*": "adjective used as noun, dative, masculine, singular - to each one", "*erga*": "noun, accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*apodōsei*": "repay/render/give back", "*hekastō*": "each one/every person", "*erga*": "works/deeds/actions" } }
• Ps 121:3 : 3 { "verseID": "Psalms.121.3", "source": "אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ", "text": "*ʾAl*-*yittēn* to the *môṭ* your *raglekā*; *ʾal*-*yānûm* your *šōmrekā*.", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle for jussive - may not/let not", "*yittēn*": "imperfect Qal jussive, 3rd person masculine singular - he give/allow", "*lammôṭ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to slipping/tottering", "*raglekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*yānûm*": "imperfect Qal jussive, 3rd person masculine singular - he slumber", "*šōmrekā*": "participle Qal, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your keeper/guard" }, "variants": { "*môṭ*": "slipping/tottering/moving", "*yānûm*": "slumber/doze/sleep lightly", "*šōmrekā*": "your keeper/your guardian/one who watches over you" } }
• Ps 62:12 : 12 { "verseID": "Psalms.62.12", "source": "אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃", "text": "*ʾaḥat* *dibber* *ʾĕlōhîm*, *shĕttayim-zû* I *shāmāʿtî*; that *ʿōz* belongs to *lēʾlōhîm*", "grammar": { "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - one", "*dibber*": "3rd person masculine singular piel perfect - he has spoken", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*shĕttayim-zû*": "feminine dual numeral with demonstrative pronoun - these two", "*shāmāʿtî*": "1st person singular qal perfect - I have heard", "*ʿōz*": "masculine singular noun - strength/power", "*lēʾlōhîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition 'to/belonging to' - to God" }, "variants": { "*ʾaḥat*": "one/once", "*dibber*": "spoken/declared/commanded", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*shĕttayim-zû*": "these two/twice", "*shāmāʿtî*": "I have heard/listened/understood", "*ʿōz*": "strength/power/might", "*lēʾlōhîm*": "belongs to God/is God's" } }
• Ps 66:9 : 9 { "verseID": "Psalms.66.9", "source": "הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא־נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃", "text": "The one *śām* *napšēnû* in the *ḥayyîm* and not-*nātan* to the *môṭ* *raglēnû*", "grammar": { "*śām*": "verb qal participle masculine singular - placing/putting", "*napšēnû*": "noun feminine singular + 1st person plural suffix - our soul/life", "*ḥayyîm*": "noun masculine plural - life/living", "*nātan*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - give/put/set", "*môṭ*": "noun masculine singular - tottering/slipping", "*raglēnû*": "noun feminine dual + 1st person plural suffix - our feet" }, "variants": { "*śām*": "placing/putting/establishing", "*napšēnû*": "our soul/life/self/being", "*ḥayyîm*": "life/living/alive", "*nātan*": "gave/put/placed/allowed", "*môṭ*": "tottering/slipping/being moved", "*raglēnû*": "our feet" } }
• 1 Sam 25:29 : 29 { "verseID": "1 Samuel.25.29", "source": "וַיָּ֤קָם אָדָם֙ לִרְדָפְךָ֔ וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה ׀ בִּצְר֣וֹר הַחַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ אֹיְבֶ֙יךָ֙ יְקַלְּעֶ֔נָּה בְּת֖וֹךְ כַּ֥ף הַקָּֽלַע׃", "text": "And if *yāqām* *ʾādām* to *rādap* you, and to *bāqēš* *ʾet*-*nepeš* yours, then shall be *nepeš* of my lord *ṣerûrāh* in *ṣerôr* the *ḥayyîm* with *YHWH* *ʾĕlōhîm* yours, but *ʾēt* *nepeš* of *ʾōyebîm* yours he will *qālaʿ* in *tôk* *kap* the *qālaʿ*.", "grammar": { "*yāqām*": "Qal imperfect, 3rd masc singular with waw-consecutive - rises up/stands up", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/person/Adam", "*rādap*": "infinitive construct with preposition lamed - to pursue", "*bāqēš*": "Piel infinitive construct with preposition lamed - to seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/life/person", "*ṣerûrāh*": "Qal passive participle, feminine singular - bound/tied up/kept secure", "*ṣerôr*": "masculine singular construct - bundle/pouch", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life/living", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*ʾōyebîm*": "Qal participle, masculine plural - enemies", "*qālaʿ*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - will sling/hurl", "*tôk*": "masculine singular construct - midst/middle", "*kap*": "feminine singular construct - palm/hollow/pouch", "*qālaʿ*": "masculine singular noun - sling" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/person/mankind/human", "*nepeš*": "soul/life/person/breath/self", "*ṣerûrāh*": "bound/tied up/kept secure/preserved", "*ṣerôr*": "bundle/pouch/bag", "*ḥayyîm*": "life/living beings/livelihood", "*qālaʿ*": "to sling/hurl/throw forcefully" } }
• Ps 7:9 : 9 { "verseID": "Psalms.7.9", "source": "יְהוָה֮ יָדִ֢ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃", "text": "*YHWH* *yādîn* *ʿammîm* *shāpṭēnî* *YHWH* according to-*ṣidqî* and-according to-*tummî* upon-me", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*yādîn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*shāpṭēnî*": "verb, qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - judge me", "*YHWH*": "divine name", "*kəṣidqî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - according to my righteousness", "*ûḵətummî*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and according to my integrity", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me" }, "variants": { "*yādîn*": "will judge/will vindicate/will execute judgment", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*shāpṭēnî*": "judge me/vindicate me/defend my cause", "*ṣidqî*": "my righteousness/my justice/my righteous cause", "*tummî*": "my integrity/my blamelessness/my completeness" } }
• Ps 17:3 : 3 { "verseID": "Psalms.17.3", "source": "בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃", "text": "*Bāḥantā* *libbî* *pāqadtā* *laylāh* *ṣǝraftanî* *bal-timṣā'* *zammōtî* *bal-ya'ăbār-pî*", "grammar": { "*Bāḥantā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have examined/tested", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*pāqadtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have visited/inspected", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*ṣǝraftanî*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you have refined/tested me", "*bal-timṣā'*": "negative particle + verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will not find", "*zammōtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have purposed/planned/thought", "*bal-ya'ăbār-pî*": "negative particle + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun + 1st person singular suffix - will not transgress my mouth" }, "variants": { "*pāqadtā*": "you have visited/inspected/attended to", "*ṣǝraftanî*": "you have refined/tested/tried me (as metal)", "*zammōtî*": "I have purposed/devised/planned/thought" } }
• Ps 44:21 : 21 { "verseID": "Psalms.44.21", "source": "אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃", "text": "If-*šākaḥnû* *šēm* *ʾĕlōhênû* and *wanniprōś* *kappênû* to *lĕʾēl* *zār*", "grammar": { "*šākaḥnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we have forgotten", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*wanniprōś*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st person plural, waw consecutive - and we spread out", "*kappênû*": "noun, feminine dual + 1st person plural suffix - our palms/hands", "*lĕʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - to a god", "*zār*": "adjective, masculine singular - strange/foreign" }, "variants": { "*šākaḥnû*": "forgotten/neglected/ignored", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our gods/our divine one", "*wanniprōś*": "spread out/stretched forth/extended", "*zār*": "strange/foreign/alien" } }
• 1 Sam 2:6 : 6 { "verseID": "1 Samuel.2.6", "source": "יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַל׃", "text": "*YHWH* *mēmît* and *məḥayyeh*; *môrîd* *šəʾôl* and *wayyāʿal*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*mēmît*": "Hiphil participle masculine singular - causes to die/kills", "*məḥayyeh*": "Piel participle masculine singular - gives life/revives", "*môrîd*": "Hiphil participle masculine singular - brings down/causes to descend", "*šəʾôl*": "noun masculine/feminine singular - Sheol/underworld/grave", "*wayyāʿal*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and he brings up" }, "variants": { "*mēmît*": "causes to die/kills/puts to death", "*məḥayyeh*": "gives life/revives/makes alive", "*môrîd*": "brings down/causes to descend", "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave/realm of the dead", "*wayyāʿal*": "and he brings up/raises up/lifts up" } }
• Prov 5:21 : 21 { "verseID": "Proverbs.5.21", "source": "כִּ֤י נֹ֨כַח ׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס", "text": "For in-front-of *ʿênê* *YHWH* *darkê*-*ʾîš* and-all-his-*maʿgĕlôt* *mĕpallēs*", "grammar": { "*nōkaḥ*": "preposition - in front of/opposite", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "noun, proper name - LORD/Yahweh", "*darkê*": "noun, masculine plural construct - ways of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*maʿgĕlôt*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his paths/tracks", "*mĕpallēs*": "verb, piel participle masculine singular - weighing/leveling/examining" }, "variants": { "*nōkaḥ*": "in front of/opposite/before", "*ʿênê*": "eyes/sight", "*darkê*": "ways/paths/roads/journeys", "*ʾîš*": "man/husband/person/each", "*maʿgĕlôt*": "paths/tracks/ways/habits", "*mĕpallēs*": "weighing/examining/evaluating/considering/measuring" } }
• Jer 17:10 : 10 { "verseID": "Jeremiah.17.10", "source": "אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ *כדרכו **כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃", "text": "I *Yhwh* *ḥōqēr* *lēb* *bōḥēn* *kĕlāyôt* and-to-*lātēt* to-*ʾîš* according-to-*dĕrākāyw* according-to-*pĕrî* *maʿălālāyw*", "grammar": { "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥōqēr*": "qal participle masculine singular - searching", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*bōḥēn*": "qal participle masculine singular - testing", "*kĕlāyôt*": "feminine plural noun - kidneys/innermost being", "*lātēt*": "qal infinitive construct - to give", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*dĕrākāyw*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*pĕrî*": "construct state, masculine singular - fruit of", "*maʿălālāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his deeds/doings" }, "variants": { "*ḥōqēr*": "searching/examining/exploring", "*bōḥēn*": "testing/examining/trying", "*kĕlāyôt*": "kidneys/innermost being/mind/heart", "*maʿălālāyw*": "his deeds/doings/practices/actions" } }
• Jer 32:19 : 19 { "verseID": "Jeremiah.32.19", "source": "גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר־עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל־כָּל־דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃", "text": "*gədōl* the-*ʿēṣâ* *wə-rab* the-*ʿălîliyyâ* *ʾăšer*-*ʿênêkā* *pəquḥôt* on-all-*darkê* *bənê* *ʾādām* *lātēt* to-*ʾîš* according to-*dərākāyw* and-according to-*pərî* *maʿălālāyw*", "grammar": { "*gədōl*": "adjective masculine singular construct - great of", "*ʿēṣâ*": "common noun feminine singular - counsel/purpose", "*wə-rab*": "conjunction + adjective masculine singular construct - and mighty/abundant in", "*ʿălîliyyâ*": "common noun feminine singular - deeds/actions", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ʿênêkā*": "common noun feminine dual construct + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*pəquḥôt*": "qal passive participle feminine plural - open", "*darkê*": "common noun masculine plural construct - ways of", "*bənê*": "common noun masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "common noun masculine singular - mankind/humanity", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*ʾîš*": "common noun masculine singular - man/each one", "*dərākāyw*": "common noun feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*pərî*": "common noun masculine singular construct - fruit of", "*maʿălālāyw*": "common noun masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his deeds" }, "variants": { "*gədōl*": "great/large/important in", "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/purpose/plan", "*rab*": "great/mighty/abundant in", "*ʿălîliyyâ*": "deeds/actions/practices/activities", "*pəquḥôt*": "open/observant/attentive", "*darkê*": "ways/paths/courses/actions", "*lātēt*": "to give/place/put", "*ʾîš*": "man/each one/person/individual", "*pərî*": "fruit/result/outcome", "*maʿălālāyw*": "his deeds/practices/actions/activities" } }
• Dan 5:23 : 23 { "verseID": "Daniel.5.23", "source": "וְעַ֣ל מָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣א ׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קדמיך קָֽדָמָ֗ךְ ואנתה וְאַ֨נְתְּ ורברבניך וְרַבְרְבָנָ֜ךְ שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא־וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא־חָזַ֧יִן וְלָא־שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי־נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל־אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃", "text": "And against *māreʾ-shəmayyāʾ* *hiṯərôməmətā* and vessels *dî-ḇayṯeh* *hayṯîw* before *qāḏāmāḵ* and you *wəʾantə* and your nobles *wəraḇrəḇānāḵ* your wives *šeḡəlāṯāḵ* and your concubines *ûləḥenāṯāḵ* *ḥamrāʾ* *šāṯayin* with them, and to gods of silver and gold, bronze, iron, wood, and stone, which not see and not hear and not know you *šabbaḥətā*; and to *ʾelāhāʾ* *dî* your breath *nišmətāḵ* in his hand *bîḏeh* and all your ways to him not *haddarətā*.", "grammar": { "*māreʾ-shəmayyāʾ*": "construct state - Lord of heaven", "*hiṯərôməmətā*": "Hithpaal perfect, 2nd person masculine singular - you have lifted yourself up", "*dî-ḇayṯeh*": "relative particle + noun + possessive suffix - of his house", "*hayṯîw*": "Haphel perfect, 3rd person plural - they brought", "*qāḏāmāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - before you", "*wəʾantə*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*wəraḇrəḇānāḵ*": "conjunction + noun plural + 2nd person masculine singular suffix - and your nobles", "*šeḡəlāṯāḵ*": "noun plural + 2nd person masculine singular suffix - your wives", "*ûləḥenāṯāḵ*": "conjunction + preposition + noun plural + 2nd person masculine singular suffix - and your concubines", "*ḥamrāʾ*": "noun - wine", "*šāṯayin*": "participle plural - drinking", "*šabbaḥətā*": "Pael perfect, 2nd person masculine singular - you have praised", "*ʾelāhāʾ*": "emphatic state - the God", "*dî*": "relative particle - who/which", "*nišmətāḵ*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your breath", "*bîḏeh*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - in his hand", "*haddarətā*": "Pael perfect, 2nd person masculine singular - you have honored" }, "variants": { "*māreʾ-shəmayyāʾ*": "Lord of heaven/Master of the heavens", "*hiṯərôməmətā*": "lifted yourself up/exalted yourself/shown arrogance", "*hayṯîw*": "they brought/were brought", "*šāṯayin*": "drinking/were drinking", "*šabbaḥətā*": "praised/glorified/honored", "*ʾelāhāʾ*": "God/the god/deity", "*haddarətā*": "honored/glorified/given honor to" } }
• Matt 16:27 : 27 { "verseID": "Matthew.16.27", "source": "Μέλλει γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ· καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.", "text": "For *mellei* the *Huios* of the *anthrōpou* *erchesthai* in the *doxē* of the *Patros* of him with the *angelōn* of him; and then he will *apodōsei* to each according to the *praxin* of him.", "grammar": { "*mellei*": "present active indicative, 3rd person singular - he is about to", "*Huios*": "nominative singular masculine - Son", "*anthrōpou*": "genitive singular masculine - of man", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come", "*doxē*": "dative singular feminine - glory", "*Patros*": "genitive singular masculine - of Father", "*angelōn*": "genitive plural masculine - of angels", "*apodōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will repay/reward", "*praxin*": "accusative singular feminine - deed/practice" }, "variants": { "*mellei*": "is about to/will/is going to", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)", "*erchesthai*": "to come/arrive", "*doxē*": "glory/splendor/honor", "*Patros*": "Father/progenitor", "*angelōn*": "angels/messengers", "*apodōsei*": "will repay/reward/render", "*praxin*": "deed/practice/action" } }
• Acts 17:28 : 28 { "verseID": "Acts.17.28", "source": "Ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν, καὶ κινούμεθα, καὶ ἐσμεν· ὡς καί τινες τῶν καθʼ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν, Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.", "text": "In him *gar* we *zōmen*, and *kinoumetha*, and *esmen*; as also some of those among you *poiētōn* have *eirēkasin*, Of him *gar* also *genos* we *esmen*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*zōmen*": "present active indicative, 1st person plural - we live", "*kinoumetha*": "present middle indicative, 1st person plural - we move", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*poiētōn*": "genitive plural masculine - of poets", "*eirēkasin*": "perfect active indicative, 3rd person plural - they have said", "*genos*": "nominative singular neuter - offspring/kind" }, "variants": { "*zōmen*": "we live/we are alive", "*kinoumetha*": "we move/we are moved", "*esmen*": "we are/we exist", "*poiētōn*": "poets/composers", "*eirēkasin*": "have said/have spoken/have declared", "*genos*": "offspring/race/kind/descendants" } }
• Rom 2:16 : 16 { "verseID": "Romans.2.16", "source": "Ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "In *hēmera* when will *krinei* *ho Theos* the *krypta* of the *anthrōpōn* according to the *euangelion* of me through *Iēsou Christou*.", "grammar": { "*hēmera*": "noun, dative, feminine, singular - day", "*krinei*": "verb, future indicative, 3rd person singular - he will judge", "*ho Theos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - God", "*krypta*": "adjective used as noun, accusative, neuter, plural - hidden things/secrets", "*anthrōpōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of men/people", "*euangelion*": "noun, accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*Iēsou Christou*": "noun + noun, genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*hēmera*": "day/time", "*krinei*": "will judge/evaluate/decide about", "*Theos*": "God/deity", "*krypta*": "hidden things/secrets/concealed matters", "*anthrōpōn*": "humans/people/men", "*euangelion*": "gospel/good news/glad tidings", "*Iēsou*": "Jesus/Joshua (name)", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
• 1 Cor 4:5 : 5 { "verseID": "1 Corinthians.4.5", "source": "Ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν: καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Hōste mē pro kairou ti krinete*, *heōs an elthē ho Kyrios*, who also *phōtisei ta krypta tou skotous*, and *phanerōsei tas boulas tōn kardiōn*: and then the *epainos genēsetai* to each from *tou Theou*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore", "*mē*": "negative particle - not", "*pro kairou*": "preposition + genitive, masculine, singular - before time/prematurely", "*ti*": "accusative, neuter, singular - anything/something", "*krinete*": "present imperative, 2nd plural, active - judge", "*heōs an elthē*": "conjunction + particle + aorist subjunctive, 3rd singular - until comes", "*ho Kyrios*": "article + nominative, masculine, singular - the Lord", "*phōtisei*": "future indicative, 3rd singular, active - will illuminate/bring to light", "*ta krypta*": "article + accusative, neuter, plural - the hidden things", "*tou skotous*": "article + genitive, neuter, singular - of the darkness", "*phanerōsei*": "future indicative, 3rd singular, active - will reveal/make manifest", "*tas boulas*": "article + accusative, feminine, plural - the counsels/motives/intentions", "*tōn kardiōn*": "article + genitive, feminine, plural - of the hearts", "*epainos*": "nominative, masculine, singular - praise/commendation", "*genēsetai*": "future indicative, 3rd singular, middle - will be/become", "*hekastō*": "dative, masculine, singular - to each one", "*apo tou Theou*": "preposition + article + genitive, masculine, singular - from God" }, "variants": { "*pro kairou*": "before the time/prematurely/too early", "*krinete*": "judge/decide/condemn", "*phōtisei*": "will illuminate/bring to light/expose", "*krypta*": "hidden things/secrets/concealed matters", "*phanerōsei*": "will reveal/make manifest/bring to light", "*boulas*": "counsels/motives/purposes/intentions", "*epainos*": "praise/commendation/approval" } }
• 2 Cor 5:10 : 10 { "verseID": "2 Corinthians.5.10", "source": "Τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ· ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακόν.", "text": "The *gar* all us to be *phanerōthēnai* *dei* *emprosthen* of the *bēmatos* of the *Christou*; so that might *komisētai* *hekastos* the things through the *sōmatos*, according to what he *epraxen*, whether *agathon* or *kakon*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*phanerōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be manifested/revealed", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary/must", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of", "*bēmatos*": "noun, genitive neuter singular - judgment seat/tribunal", "*Christou*": "noun, genitive masculine singular - Christ", "*komisētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might receive/obtain", "*hekastos*": "adjective, nominative masculine singular - each one/every one", "*sōmatos*": "noun, genitive neuter singular - body", "*epraxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/practiced", "*agathon*": "adjective, accusative neuter singular - good", "*kakon*": "adjective, accusative neuter singular - evil/bad" }, "variants": { "*phanerōthēnai*": "to be manifested/revealed/made apparent", "*bēmatos*": "judgment seat/tribunal/platform", "*komisētai*": "might receive/obtain/get back", "*epraxen*": "did/practiced/performed", "*agathon*": "good/beneficial/upright", "*kakon*": "evil/bad/harmful" } }
• Heb 4:12-13 : 12 { "verseID": "Hebrews.4.12", "source": "Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐνεργής, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τὲ καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας.", "text": "*Zōn* for the *logos* of *Theou*, and *energēs*, and *tomōteros* beyond all *machairan* *distomon*, and *diikoumenos* until *merismou* of *psychēs* both and of *pneumatos*, of *harmōn* both and of *myelōn*, and *kritikos* of *enthymēseōn* and of *ennoiōn* of *kardias*.", "grammar": { "*Zōn*": "present active participle, nominative masculine singular - living/alive", "*logos*": "nominative masculine singular - word/message", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*energēs*": "nominative masculine singular - active/effective/powerful", "*tomōteros*": "comparative adjective, nominative masculine singular - sharper", "*machairan*": "accusative feminine singular - sword/knife", "*distomon*": "accusative feminine singular - two-edged/double-mouthed", "*diikoumenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - penetrating/passing through", "*merismou*": "genitive masculine singular - division/separation", "*psychēs*": "genitive feminine singular - soul", "*pneumatos*": "genitive neuter singular - spirit", "*harmōn*": "genitive feminine plural - joints", "*myelōn*": "genitive masculine plural - marrow", "*kritikos*": "nominative masculine singular - able to judge/discerning", "*enthymēseōn*": "genitive feminine plural - thoughts/reflections", "*ennoiōn*": "genitive feminine plural - intentions/purposes", "*kardias*": "genitive feminine singular - heart" }, "variants": { "*Zōn*": "living/alive/active", "*logos*": "word/message/speech/account/reason", "*Theou*": "God/deity", "*energēs*": "active/effective/powerful/operative", "*tomōteros*": "sharper/more cutting", "*machairan*": "sword/knife/dagger", "*distomon*": "two-edged/double-mouthed", "*diikoumenos*": "penetrating/passing through/piercing", "*merismou*": "division/separation/distribution", "*psychēs*": "soul/life/self", "*pneumatos*": "spirit/breath/wind", "*harmōn*": "joints/articulations", "*myelōn*": "marrow/innermost part", "*kritikos*": "able to judge/discerning/critical", "*enthymēseōn*": "thoughts/reflections/considerations", "*ennoiōn*": "intentions/purposes/thoughts", "*kardias*": "heart/mind/inner self" } } 13 { "verseID": "Hebrews.4.13", "source": "Καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ: πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.", "text": "And not *estin* *ktisis* *aphanēs* before him: but all things *gymna* and *tetrachēlismena* to the *ophthalmois* of him to whom to us the *logos*.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*ktisis*": "nominative feminine singular - creature/creation", "*aphanēs*": "nominative feminine singular - hidden/unseen/invisible", "*gymna*": "nominative neuter plural - naked/bare/uncovered", "*tetrachēlismena*": "perfect passive participle, nominative neuter plural - laid bare/exposed/bent back by the neck", "*ophthalmois*": "dative masculine plural - eyes", "*logos*": "nominative masculine singular - word/account" }, "variants": { "*ktisis*": "creature/creation/created thing", "*aphanēs*": "hidden/unseen/invisible/concealed", "*gymna*": "naked/bare/uncovered/exposed", "*tetrachēlismena*": "laid bare/exposed/opened up/bent back by the neck", "*ophthalmois*": "eyes/sight", "*logos*": "word/account/message/matter/reckoning" } }
• Rev 1:18 : 18 { "verseID": "Revelation.1.18", "source": "Καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρὸς· καὶ, ἰδοὺ, ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, Ἀμήν· καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου.", "text": "And the one *zōn*, and I *egenomēn* *nekros*; and, *idou*, *zōn* I am into the *aiōnas* of the *aiōnōn*, *Amēn*; and I *echō* the *kleis* of the *hadou* and of the *thanatou*.", "grammar": { "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*egenomēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - became", "*nekros*": "nominative, masculine, singular - dead", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/so be it", "*echō*": "present active indicative, 1st singular - have/hold", "*kleis*": "accusative, feminine, plural - keys", "*hadou*": "genitive, masculine, singular - of Hades", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death" }, "variants": { "*zōn*": "living/alive", "*egenomēn nekros*": "became dead/was dead", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of ages/forever and ever/eternity", "*kleis*": "keys (symbol of authority/power to open and close)", "*hadou*": "Hades/realm of the dead/underworld" } }
• Rev 2:18 : 18 { "verseID": "Revelation.2.18", "source": "Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·", "text": "And to-the *angelō* of-the in *Thuateirois ekklēsias graphson*: These-things *legei* the *Huios* of-the *Theou*, the *echōn* the *ophthalmous* of-him as *phloga puros*, and the *podes* of-him *homoioi chalkolibanō*:", "grammar": { "*angelō*": "dative, masculine, singular - to the messenger/angel", "*Thuateirois*": "dative, neuter, plural - in Thyatira", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of assembly/church", "*graphson*": "aorist imperative, 2nd singular - write!", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*phloga*": "accusative, feminine, singular - flame", "*puros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*podes*": "nominative, masculine, plural - feet", "*homoioi*": "nominative, masculine, plural - like/similar to", "*chalkolibanō*": "dative, neuter, singular - to fine brass/burnished bronze" }, "variants": { "*angelō*": "messenger/angel/envoy", "*ekklēsias*": "assembly/church/congregation", "*Huios*": "Son/descendant", "*echōn*": "having/possessing", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*phloga puros*": "flame of fire/fiery flame", "*homoioi*": "like/similar to/resembling", "*chalkolibanō*": "fine brass/burnished bronze/refined copper" } }
• Rev 20:12-15 : 12 { "verseID": "Revelation.20.12", "source": "Καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, μικρούς καὶ μεγάλους, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ βιβλία ἠνεῳχθησαν: καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνεῳχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς: καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.", "text": "And I *eidon* the *nekrous*, *mikrous* and *megalous*, *hestōtas* before the *Theou*; and *biblia* *ēneōchthēsan*: and another *biblion* *ēneōchthē*, which *estin* of the *zōēs*: and *ekrithēsan* the *nekroi* from the things *gegrammenōn* in the *bibliois*, according to the *erga* of them.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead ones", "*mikrous*": "accusative, masculine, plural - small/little", "*megalous*": "accusative, masculine, plural - great/large", "*hestōtas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - standing", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*biblia*": "nominative, neuter, plural - books/scrolls", "*ēneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were opened", "*biblion*": "nominative, neuter, singular - book/scroll", "*ēneōchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was opened", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*ekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were judged", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead ones", "*gegrammenōn*": "perfect passive participle, genitive, neuter, plural - having been written", "*bibliois*": "dative, neuter, plural - books/scrolls", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*nekrous*": "dead ones/corpses", "*hestōtas*": "standing/established/positioned", "*biblia*": "books/scrolls/records", "*ēneōchthēsan*": "were opened/unfolded/disclosed", "*zōēs*": "life/existence", "*ekrithēsan*": "were judged/evaluated/assessed", "*gegrammenōn*": "having been written/recorded/inscribed", "*erga*": "works/deeds/actions" } } 13 { "verseID": "Revelation.20.13", "source": "Καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς ἐν αὐτῇ νεκροὺς· καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκροὺς: καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.", "text": "And *edōken* the *thalassa* the *nekrous* in it; and the *thanatos* and the *hadēs* *edōkan* the *nekrous* in them: and *ekrithēsan* *hekastos* according to the *erga* of them.", "grammar": { "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave up/yielded", "*thalassa*": "nominative, feminine, singular - sea", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead ones", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*hadēs*": "nominative, masculine, singular - Hades/realm of the dead", "*edōkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - gave up/yielded", "*ekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were judged", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*edōken*": "gave up/yielded/surrendered", "*thalassa*": "sea/ocean", "*thanatos*": "death/mortality", "*hadēs*": "Hades/realm of the dead/underworld", "*ekrithēsan*": "were judged/evaluated/assessed", "*hekastos*": "each one/every one/each person", "*erga*": "works/deeds/actions" } } 14 { "verseID": "Revelation.20.14", "source": "Καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. Οὗτος ἐστιν ὁ δεύτερός θάνατος.", "text": "And the *thanatos* and the *hadēs* *eblēthēsan* into the *limnēn* of the *pyros*. This *estin* the *deuteros* *thanatos*.", "grammar": { "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*hadēs*": "nominative, masculine, singular - Hades/realm of the dead", "*eblēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were thrown/cast", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*thanatos*": "death/mortality", "*hadēs*": "Hades/realm of the dead/underworld", "*eblēthēsan*": "were thrown/cast/hurled", "*limnēn*": "lake/pond", "*pyros*": "fire/flame", "*deuteros*": "second/secondary" } } 15 { "verseID": "Revelation.20.15", "source": "Καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.", "text": "And if anyone not *heurethē* in the *biblō* of the *zōēs* *gegrammenos* *eblēthē* into the *limnēn* of the *pyros*.", "grammar": { "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*biblō*": "dative, feminine, singular - book/scroll", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*gegrammenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been written", "*eblēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was thrown/cast", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire" }, "variants": { "*heurethē*": "was found/discovered", "*biblō*": "book/scroll/record", "*zōēs*": "life/existence", "*gegrammenos*": "having been written/recorded/inscribed", "*eblēthē*": "was thrown/cast/hurled", "*limnēn*": "lake/pond", "*pyros*": "fire/flame" } }
• Rev 22:12 : 12 { "verseID": "Revelation.22.12", "source": "Καὶ, ἰδοὺ, ἔρχομαι ταχύ· καὶ ὁ μισθός μου μετʼ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ ἐσται.", "text": "And, *idou*, *erchomai tachy*; and the *misthos* of me with me, *apodounai hekastō* as the *ergon* of him *estai*.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look", "*erchomai*": "present middle indicative, 1st singular - I am coming", "*tachy*": "adverb - quickly/swiftly", "*misthos*": "nominative, masculine, singular - reward/wage", "*apodounai*": "aorist active infinitive - to render/give back", "*hekastō*": "dative, masculine, singular - to each one", "*ergon*": "nominative, neuter, singular - work/deed", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see (attention marker)", "*erchomai*": "I am coming/I come", "*tachy*": "quickly/soon/swiftly", "*misthos*": "reward/wage/payment", "*apodounai*": "to render/give back/repay", "*ergon*": "work/deed/action" } }