Verse 18

{ "verseID": "Psalms.103.18", "source": "לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃", "text": "To-*šōmrê* *bərîtô* *û*-to-*zōkrê* *piqqūdāyw* *laʿăśôtām*", "grammar": { "*šōmrê*": "qal participle masculine plural construct with prefixed preposition *lə* - to keepers of", "*bərîtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his covenant", "*û*": "conjunction - and", "*zōkrê*": "qal participle masculine plural construct with prefixed preposition *lə* - to rememberers of", "*piqqūdāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his precepts", "*laʿăśôtām*": "qal infinitive construct with prefixed preposition *lə* and 3rd person masculine plural suffix - to do them" }, "variants": { "*šōmrê*": "keepers/observers/guardians", "*bərîtô*": "his covenant/agreement/alliance", "*zōkrê*": "rememberers/those who recall/those mindful of", "*piqqūdāyw*": "his precepts/commandments/orders", "*laʿăśôtām*": "to do them/to perform them/to fulfill them" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 7:9 : 9 { "verseID": "Deuteronomy.7.9", "source": "וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָ֖יו לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃", "text": "And you *yādaʿtā* that *YHWH* *ʾĕlōhêkā* he is *hāʾĕlōhîm*, *hāʾēl* *hanneʾĕmān*, *šōmēr* the *bərît* and the *ḥesed* to *ʾōhăvāyw* and to *šōmərê* his *miṣwōtāyw* to a thousand *dôr*.", "grammar": { "*yādaʿtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you shall know", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*hāʾĕlōhîm*": "article + noun masculine plural - the God/the true God", "*hāʾēl*": "article + noun masculine singular - the God/the deity", "*hanneʾĕmān*": "article + Niphal participle masculine singular - the faithful one", "*šōmēr*": "Qal participle masculine singular construct - keeper of", "*bərît*": "noun feminine singular - covenant", "*ḥesed*": "noun masculine singular - steadfast love/loyalty", "*ʾōhăvāyw*": "Qal participle masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - those loving him", "*šōmərê*": "Qal participle masculine plural construct - keepers of", "*miṣwōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*dôr*": "noun masculine singular - generation" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "know/recognize/acknowledge", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the true God/the deity", "*hāʾēl*": "the God/the Mighty One", "*hanneʾĕmān*": "the faithful one/the trustworthy one/the reliable one", "*šōmēr*": "keeper of/one who keeps/one who preserves", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*ḥesed*": "steadfast love/loyalty/faithfulness/kindness", "*ʾōhăvāyw*": "those loving him/those who love him", "*šōmərê*": "keepers of/observers of/those who keep", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/his precepts/his ordinances", "*dôr*": "generation/age/period" } }
  • Ps 25:10 : 10 { "verseID": "Psalms.25.10", "source": "כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו", "text": "*kol-ʾārĕḥôṯ YHWH ḥeseḏ weʾĕmeṯ lĕnōṣĕrê ḇĕrîṯô wĕʿēḏōṯāyw*", "grammar": { "*kol-ʾārĕḥôṯ*": "noun construct + noun, feminine plural construct - 'all paths of'", "*ḥeseḏ*": "noun, masculine singular - 'lovingkindness'", "*weʾĕmeṯ*": "conjunction + noun, feminine singular - 'and truth'", "*lĕnōṣĕrê*": "preposition + participle, Qal masculine plural construct - 'to those who keep'", "*ḇĕrîṯô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his covenant'", "*wĕʿēḏōṯāyw*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'and his testimonies'" }, "variants": { "*ʾārĕḥôṯ*": "paths/trails/ways", "*ḥeseḏ*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*nōṣĕrê*": "those who keep/maintain/observe", "*ḇĕrîṯô*": "his covenant/his agreement/his pledge", "*ʿēḏōṯāyw*": "his testimonies/his witnesses/his ordinances" } }
  • Acts 24:16 : 16 { "verseID": "Acts.24.16", "source": "Ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ τοὺς ἀνθρώπους δια παντός.", "text": "In this *de* myself I *askō*, *aproskopon* *syneidēsin* *echein* *pros* the *Theon*, and the *anthrōpous* through all.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*askō*": "present active indicative, 1st singular - I practice/train", "*aproskopon*": "accusative, feminine, singular - blameless/without offense", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience", "*echein*": "present active infinitive - to have", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*askō*": "I practice/train/exercise myself", "*aproskopon*": "blameless/without offense/clear", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness", "*echein*": "to have/maintain", "*pros*": "toward/with respect to", "*anthrōpous*": "men/people/humanity" } }
  • 2 Chr 34:31 : 31 { "verseID": "2 Chronicles.34.31", "source": "וַיַּעֲמֹ֨ד הַמֶּ֜לֶךְ עַל־עָמְד֗וֹ וַיִּכְרֹ֣ת אֶֽת־הַבְּרִית֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ לָלֶ֜כֶת אַחֲרֵ֣י יְהוָ֗ה וְלִשְׁמ֤וֹר אֶת־מִצְוֺתָיו֙ וְעֵֽדְוֺתָ֣יו וְחֻקָּ֔יו בְּכָל־לְבָב֖וֹ וּבְכָל־נַפְשׁ֑וֹ לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבִ֖ים עַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyaʿămōd* the *melek* upon *ʿāmədô* and *wayyikrōt* *'et-ha-bərît* before *YHWH* to *lāleket* after *YHWH* and to *lišmōr* *'et-miṣwōtāyw* and *ʿēdəwōtāyw* and *ḥuqqāyw* with all *ləbābô* and with all *napšô* to *laʿăśôt* *'et-dibrê* *ha-bərît* *ha-kətûbîm* upon *ha-sēper* *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyaʿămōd*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he stood", "*ha-melek*": "article + noun, masculine singular - the king", "*ʿal-ʿāmədô*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - upon his place/platform", "*wayyikrōt*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he cut/made", "*'et-ha-bərît*": "direct object marker + article + noun, feminine singular - the covenant", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to walk", "*'aḥărê*": "preposition - after", "*wə-lišmōr*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to keep", "*'et-miṣwōtāyw*": "direct object marker + noun with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*wə-ʿēdəwōtāyw*": "conjunction + noun with 3rd person masculine singular suffix - and his testimonies", "*wə-ḥuqqāyw*": "conjunction + noun with 3rd person masculine singular suffix - and his statutes", "*bəkol-ləbābô*": "preposition + noun + noun with 3rd person masculine singular suffix - with all his heart", "*ûbəkol-napšô*": "conjunction + preposition + noun + noun with 3rd person masculine singular suffix - and with all his soul", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*'et-dibrê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - words of", "*ha-bərît*": "article + noun, feminine singular - the covenant", "*ha-kətûbîm*": "article + qal passive participle, masculine plural - the ones written", "*ʿal-ha-sēper*": "preposition + article + noun, masculine singular - upon the book", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stood/stood firm/took position", "*ʿāmədô*": "his place/his stand/his platform", "*kārat*": "cut/made (of covenant)/established", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*hālak*": "to walk/go/follow", "*šāmar*": "to keep/observe/guard", "*miṣwōt*": "commandments/precepts", "*ʿēdût*": "testimonies/witnesses/evidences", "*ḥōq*": "statutes/decrees/ordinances", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/life/self", "*ʿāśâ*": "to do/make/perform", "*kātab*": "written/inscribed" } }
  • Heb 8:6-9 : 6 { "verseID": "Hebrews.8.6", "source": "Νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.", "text": "*Nyni* *de* *diaphorōteras* *tetychen* *leitourgias*, by so much also *kreittonos* *estin* *diathēkēs* *mesitēs*, which upon *kreittosin* *epangeliais* *nenomothetētai*.", "grammar": { "*Nyni*": "adverb - now", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*diaphorōteras*": "genitive, feminine, singular, comparative - more excellent/superior", "*tetychen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has obtained", "*leitourgias*": "genitive, feminine, singular - ministry/service", "*kreittonos*": "genitive, feminine, singular, comparative - better", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*diathēkēs*": "genitive, feminine, singular - covenant/testament", "*mesitēs*": "nominative, masculine, singular - mediator", "*kreittosin*": "dative, feminine, plural, comparative - better", "*epangeliais*": "dative, feminine, plural - promises", "*nenomothetētai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been established by law" }, "variants": { "*diaphorōteras*": "more excellent/more distinguished/superior", "*tetychen*": "has obtained/has received/has achieved", "*leitourgias*": "ministry/service/priestly service", "*mesitēs*": "mediator/intermediary/go-between", "*nenomothetētai*": "has been legally established/enacted/instituted" } } 7 { "verseID": "Hebrews.8.7", "source": "Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.", "text": "If *gar* the *prōtē* *ekeinē* *ēn* *amemptos*, not *an* for a *deuteras* *ezēteito* *topos*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*prōtē*": "nominative, feminine, singular - first", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - that", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*amemptos*": "nominative, feminine, singular - faultless/blameless", "*an*": "particle - would/might (conditional)", "*deuteras*": "genitive, feminine, singular - second", "*ezēteito*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being sought", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place/opportunity" }, "variants": { "*amemptos*": "faultless/blameless/without defect", "*topos*": "place/opportunity/occasion" } } 8 { "verseID": "Hebrews.8.8", "source": "Μεμφόμενος γὰρ αὐτοῖς, λέγει, Ἰδοὺ, ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν:", "text": "*Memphomenos* *gar* them, *legei*, *Idou*, *hēmerai* *erchontai*, *legei* *Kyrios*, and *syntelesō* upon the *oikon* *Israēl* and upon the *oikon* *Iouda* *diathēkēn* *kainēn*:", "grammar": { "*Memphomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - finding fault with", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*erchontai*": "present middle indicative, 3rd person plural - are coming", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*syntelesō*": "future active indicative, 1st person singular - I will complete/consummate", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/household", "*Israēl*": "proper noun, indeclinable - Israel", "*Iouda*": "proper noun, genitive, masculine, singular - Judah", "*diathēkēn*": "accusative, feminine, singular - covenant/testament", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new" }, "variants": { "*Memphomenos*": "finding fault with/blaming/criticizing", "*syntelesō*": "I will complete/consummate/establish", "*diathēkēn*": "covenant/testament/contract", "*kainēn*": "new/fresh/unused" } } 9 { "verseID": "Hebrews.8.9", "source": "Οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει Κύριος.", "text": "Not according to the *diathēkēn* which *epoiēsa* to the *patrasin* of them in *hēmera* of *epilabomenou* of the *cheiros* of them *exagagein* them out of *gēs* *Aigyptou*; because they not *enemeinan* in the *diathēkē* of me, and I *ēmelēsa* them, *legei* *Kyrios*.", "grammar": { "*diathēkēn*": "accusative, feminine, singular - covenant/testament", "*epoiēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I made", "*patrasin*": "dative, masculine, plural - fathers", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*epilabomenou*": "aorist middle participle, genitive, masculine, singular - taking hold of", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - hand", "*exagagein*": "aorist active infinitive - to lead out", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - land/earth", "*Aigyptou*": "genitive, feminine, singular - Egypt", "*enemeinan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they continued/remained", "*diathēkē*": "dative, feminine, singular - covenant/testament", "*ēmelēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I disregarded/neglected", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says" }, "variants": { "*epilabomenou*": "taking hold of/grasping/seizing", "*enemeinan*": "they remained/continued/abided", "*ēmelēsa*": "I disregarded/neglected/cared not for" } } 10 { "verseID": "Hebrews.8.10", "source": "Ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος· διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς: καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν:", "text": "Because this the *diathēkē* which *diathēsomai* to the *oikō* *Israēl* after the *hēmeras* *ekeinas*, *legei* *Kyrios*; *didous* *nomous* of me into the *dianoian* of them, and upon *kardias* of them *epigraphō* them: and *esomai* to them for *Theon*, and they *esontai* to me for *laon*:", "grammar": { "*diathēkē*": "nominative, feminine, singular - covenant/testament", "*diathēsomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will establish/covenant", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*ekeinas*": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, plural - those", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*didous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - giving", "*nomous*": "accusative, masculine, plural - laws", "*dianoian*": "accusative, feminine, singular - mind/understanding", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*epigraphō*": "future active indicative, 1st person singular - I will write/inscribe", "*esomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will be", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*esontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will be", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*diathēsomai*": "I will establish/make/covenant with", "*dianoian*": "mind/understanding/intellect", "*epigraphō*": "I will write upon/inscribe/engrave" } } 11 { "verseID": "Hebrews.8.11", "source": "Καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων, Γνῶθι τὸν Κύριον: ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με, ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν.", "text": "And not *mē* *didaxōsin* *hekastos* the *plēsion* of him, and *hekastos* the *adelphon* of him, *legōn*, *Gnōthi* the *Kyrion*: because all *eidēsousin* me, from *mikrou* of them until *megalou* of them.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not (emphatic with οὐ)", "*didaxōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they should teach", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*plēsion*": "accusative, masculine, singular - neighbor", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Gnōthi*": "aorist active imperative, 2nd person singular - know", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*eidēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will know", "*mikrou*": "genitive, masculine, singular - small/little", "*megalou*": "genitive, masculine, singular - great/important" }, "variants": { "*didaxōsin*": "they should teach/instruct/inform", "*Gnōthi*": "know/understand/recognize", "*eidēsousin*": "they will know/understand/recognize" } } 12 { "verseID": "Hebrews.8.12", "source": "Ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.", "text": "Because *hileōs* *esomai* to the *adikiais* of them, and the *hamartiōn* of them and the *anomiōn* of them not *mē* *mnēsthō* still.", "grammar": { "*hileōs*": "nominative, masculine, singular - merciful/propitious", "*esomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will be", "*adikiais*": "dative, feminine, plural - unrighteousnesses/injustices", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*anomiōn*": "genitive, feminine, plural - lawlessnesses/iniquities", "*mē*": "negative particle - not (emphatic with οὐ)", "*mnēsthō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might remember" }, "variants": { "*hileōs*": "merciful/propitious/favorable", "*adikiais*": "unrighteousnesses/injustices/wrongdoings", "*anomiōn*": "lawlessnesses/iniquities/violations of law", "*mnēsthō*": "I might remember/recall/bring to mind" } } 13 { "verseID": "Hebrews.8.13", "source": "Ἐν τῷ λέγειν, Καινὴν, πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην. Τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.", "text": "In the *legein*, *Kainēn*, *pepalaiōken* the *prōtēn*. The *de* *palaioumenon* and *gēraskon* *engys* *aphanismou*.", "grammar": { "*legein*": "present active infinitive - to say", "*Kainēn*": "accusative, feminine, singular - new", "*pepalaiōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - he has made old", "*prōtēn*": "accusative, feminine, singular - first", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*palaioumenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - becoming old", "*gēraskon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - growing old/aging", "*engys*": "adverb - near", "*aphanismou*": "genitive, masculine, singular - disappearance/vanishing" }, "variants": { "*pepalaiōken*": "he has made old/obsolete/antiquated", "*palaioumenon*": "becoming old/obsolete/wearing out", "*gēraskon*": "growing old/aging/becoming decrepit", "*aphanismou*": "disappearance/vanishing/passing away" } }
  • Ps 119:9-9 : 9 { "verseID": "Psalms.119.9", "source": "בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃", "text": "In-*meh* *yəzakkeh*-*naʿar* *ʾet*-*ʾorḥô* to-*šəmōr* according-to-*diḇāreḵā*", "grammar": { "In-*meh*": "preposition *bə* + interrogative - in what/whereby", "*yəzakkeh*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - he cleanses/purifies", "*naʿar*": "masculine singular noun - young man/youth", "*ʾet*-*ʾorḥô*": "direct object marker + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his way", "to-*šəmōr*": "preposition *lə* + Qal infinitive construct - to keep", "according-to-*diḇāreḵā*": "preposition *kə* + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*meh*": "what/how/whereby", "*yəzakkeh*": "cleanse/purify/keep clean", "*naʿar*": "young man/youth/boy/servant", "*ʾorḥô*": "his way/path/journey/conduct", "*šəmōr*": "keep/guard/observe/protect", "*diḇāreḵā*": "your word/speech/matter/command" } } 10 { "verseID": "Psalms.119.10", "source": "בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "With-all-*libbî* *dəraštiḵā* not-*tašgēnî* from-*miṣwōtêḵā*", "grammar": { "With-all-*libbî*": "preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun + 1st person singular suffix - with all my heart", "*dəraštiḵā*": "Qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have sought you", "not-*tašgēnî*": "negative particle + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - do not let me wander", "from-*miṣwōtêḵā*": "preposition *min* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - from your commandments" }, "variants": { "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*dəraštiḵā*": "I have sought you/searched for you/inquired of you", "*tašgēnî*": "let me wander/err/go astray", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/precepts/orders" } } 11 { "verseID": "Psalms.119.11", "source": "בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃", "text": "In-*libbî* *ṣāp̄antî* *ʾimrāteḵā* for-*maʿan* not *ʾeḥĕṭā*-to-you", "grammar": { "In-*libbî*": "preposition *bə* + masculine singular noun + 1st person singular suffix - in my heart", "*ṣāp̄antî*": "Qal perfect 1st person singular - I have hidden/treasured", "*ʾimrāteḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word/saying", "for-*maʿan*": "preposition *lə* + conjunction - for the purpose that", "not *ʾeḥĕṭā*-to-you": "negative particle + Qal imperfect 1st person singular + preposition *lə* + 2nd person masculine singular suffix - I will not sin against you" }, "variants": { "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*ṣāp̄antî*": "I have hidden/treasured/stored up", "*ʾimrāteḵā*": "your word/saying/speech/promise", "*maʿan*": "purpose/intent/in order that", "*ʾeḥĕṭā*": "sin/miss the mark/offend" } }
  • Ps 132:12 : 12 { "verseID": "Psalms.132.12", "source": "אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃", "text": "*ʾim*-*yišmərû* *bāneḵā* *bərîtî* and-*ʿēdōtî* *zô* *ʾălammədēm* also-*bənêhem* until-*ʿad* *yēšəbû* to-*kissēʾ*-to-you", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yišmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will keep", "*bāneḵā*": "plural noun with 2nd masculine singular suffix - your sons", "*bərîtî*": "noun with 1st singular suffix - my covenant", "*ʿēdōtî*": "plural noun with 1st singular suffix and conjunction waw - and my testimonies", "*zô*": "demonstrative pronoun feminine - this", "*ʾălammədēm*": "piel imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will teach them", "*bənêhem*": "plural noun with 3rd masculine plural suffix and conjunction gam - also their sons", "*ʿad*": "preposition with preposition ʿădê - forever", "*yēšəbû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will sit", "*kissēʾ*": "noun with preposition lamed - on throne" }, "variants": { "*ʿēdōtî*": "my testimonies/my decrees/my stipulations", "*ʿădê-ʿad*": "forever/perpetually/for eternity" } }
  • Prov 3:1 : 1 { "verseID": "Proverbs.3.1", "source": "בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃", "text": "*bənî* *tôrātî* not-*tiškāḥ* and-*miṣwōtay* *yiṣṣōr* *libbeka*", "grammar": { "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*tôrātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my instruction/teaching/law", "*tiškāḥ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall forget", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my commandments", "*yiṣṣōr*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let it keep/preserve", "*libbeka*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*tôrātî*": "instruction/teaching/law", "*tiškāḥ*": "forget/neglect", "*yiṣṣōr*": "keep/preserve/guard/observe", "*libbeka*": "heart/mind/inner self" } }
  • Matt 28:20 : 20 { "verseID": "Matthew.28.20", "source": "Διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν: καὶ, ἰδού, ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.", "text": "*Didaskontes* them *tērein* all as many as *eneteilamēn* to you: and, *idou*, I with you *eimi* all the *hēmeras*, until the *synteleias* of the *aiōnos*. *Amēn*.", "grammar": { "*Didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/observe", "*eneteilamēn*": "aorist middle, 1st singular - I commanded", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*synteleias*": "genitive, feminine, singular - of completion/consummation", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily" }, "variants": { "*Didaskontes*": "teaching/instructing", "*tērein*": "to keep/observe/obey", "*eneteilamēn*": "I commanded/ordered/charged", "*idou*": "behold/look/see", "*eimi*": "I am/exist", "*hēmeras*": "days/daylight periods", "*synteleias*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }
  • Luke 1:6 : 6 { "verseID": "Luke.1.6", "source": "Ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.", "text": "*Ēsan de dikaioi amphoteroi enōpion tou Theou, poreuomenoi en pasais tais entolais kai dikaiōmasin tou Kyriou amemptoi*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, indicative, active, 3rd person plural - they were", "*de*": "particle - and, but, now", "*dikaioi*": "nominative, masculine, plural - righteous", "*amphoteroi*": "nominative, masculine, plural - both", "*enōpion*": "preposition + genitive - before, in the presence of", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*poreuomenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - walking, proceeding", "*en pasais*": "preposition + dative, feminine, plural - in all", "*tais entolais*": "dative, feminine, plural - the commandments", "*kai*": "conjunction - and", "*dikaiōmasin*": "dative, neuter, plural - ordinances, righteous requirements", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*amemptoi*": "nominative, masculine, plural - blameless" }, "variants": { "*dikaioi*": "righteous/just/upright", "*poreuomenoi*": "walking/proceeding/living", "*entolais*": "commandments/precepts/instructions", "*dikaiōmasin*": "ordinances/righteous requirements/regulations", "*amemptoi*": "blameless/faultless/without reproach" } }
  • Gen 17:9-9 : 9 { "verseID": "Genesis.17.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אֽ͏ַחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾĔlōhîm* *ʾel*-*ʾAḇrāhām* *wə-ʾattāh* *ʾet*-*bərîtî* *tišmōr* *ʾattāh* *wə-zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā* *lə-ḏōrōtām*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾĔlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*tišmōr*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall keep", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*wə-zarʿăḵā*": "conjunction + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*lə-ḏōrōtām*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - throughout their generations" }, "variants": { "*tišmōr*": "keep/observe/guard/preserve", "*zarʿăḵā*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*lə-ḏōrōtām*": "throughout their generations/for their generations" } } 10 { "verseID": "Genesis.17.10", "source": "זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃", "text": "*zōʾt* *bərîtî* *ʾăšer* *tišmərû* *bênî* *û-ḇênêḵem* *û-ḇên* *zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā* *himmôl* *lāḵem* *kol*-*zāḵār*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - this", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*tišmərû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall keep", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*û-ḇênêḵem*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine plural suffix - and between you (plural)", "*û-ḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*zarʿăḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*himmôl*": "niphal infinitive absolute - to be circumcised", "*lāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*kol*": "noun masculine singular construct - every", "*zāḵār*": "noun masculine singular - male" }, "variants": { "*tišmərû*": "keep/observe/guard/preserve (plural)", "*himmôl*": "to be circumcised/circumcising", "*zāḵār*": "male/man-child" } }
  • Exod 19:5 : 5 { "verseID": "Exodus.19.5", "source": "וְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-ʿattāh* if *šāmôaʿ* *tišməʿû* in *qôlî* *û-šmartem* *ʾet*-*bərîtî* *wî-hyîtem* to me *səgullāh* from all the *ʿammîm* for to me [is] all the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*šāmôaʿ*": "infinitive absolute - hearing", "*tišməʿû*": "verb, qal imperfect 2nd masculine plural - you will hear/listen/obey", "*qôlî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my voice", "*û-šmartem*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine plural - and you will keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*wî-hyîtem*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine plural - and you will be", "*səgullāh*": "noun, feminine singular - special possession/treasure", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - peoples/nations", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular (with definite article) - the earth/land" }, "variants": { "*šāmôaʿ tišməʿû*": "you will surely hear/listen/obey (emphatic construction)", "*səgullāh*": "special possession/treasured possession/personal property", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups" } }
  • Exod 24:8 : 8 { "verseID": "Exodus.24.8", "source": "וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרֹ֖ק עַל־הָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה דַֽם־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם עַ֥ל כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wayyiqqaḥ* *Mōšeh* *ʾet*-*haddām* *wayyizrōq* *ʿal*-*hāʿām* *wayyōʾmer* *hinnēh* *dam*-*habbərît* *ʾăšer* *kārat* *YHWH* *ʿimmākem* *ʿal* *kol*-*haddəbārîm* *hāʾēlleh*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*haddām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*wayyizrōq*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he sprinkled", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*habbərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*kārat*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he cut/made", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿimmākem*": "preposition + suffix, 2nd masculine plural - with you", "*ʿal*": "preposition - concerning/regarding", "*kol*": "noun, construct - all of", "*haddəbārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine plural - these" }, "variants": { "*wayyizrōq*": "sprinkled/threw/scattered/tossed", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*dam*": "blood", "*kārat*": "cut/made/established (a covenant)", "*haddəbārîm*": "words/matters/things" } }
  • Deut 4:23 : 23 { "verseID": "Deuteronomy.4.23", "source": "הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת־בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*hiššāmərû lākem pen-tiškəḥû ʾet-bərît YHWH ʾĕlōhêkem ʾăšer kārat ʿimmākem wa-ʿăśîtem lākem pesel təmûnat kōl ʾăšer ṣiwwəkā YHWH ʾĕlōhêkā*.", "grammar": { "*hiššāmərû*": "Niphal imperative, 2nd masculine plural - take heed/be careful", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to/for yourselves", "*pen*": "conjunction - lest", "*tiškəḥû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you forget", "*ʾet-bərît*": "direct object marker + feminine singular construct noun - the covenant of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*kārat*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he cut/made", "*ʿimmākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - with you", "*wa-ʿăśîtem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and make", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*pesel*": "masculine singular noun - carved image/idol", "*təmûnat*": "feminine singular construct noun - likeness of", "*kōl*": "noun - all/any", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwəkā*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanded you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*hiššāmərû*": "take heed/be careful/guard yourselves", "*pen*": "lest/that not/beware", "*tiškəḥû*": "forget/neglect/cease to care", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*kārat*": "cut/made/established", "*ʿimmākem*": "with you/among you", "*ʿăśîtem*": "make/fashion/create", "*pesel*": "carved image/idol/sculpture", "*təmûnat*": "likeness/form/representation", "*ṣiwwəkā*": "commanded you/ordered you/instructed you" } }
  • Deut 6:6-9 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.6.6", "source": "וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ", "text": "And *wĕhāyû* the *dĕbārîm* *hāʾēlleh* which *ʾānōkî* *mĕṣawwĕkā* the *hayyôm* upon-*lĕbābekā*", "grammar": { "*wĕ-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall be", "*ha-dĕbārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, common plural - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*mĕṣawwĕkā*": "Piel participle + 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - today/this day", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*lĕbābekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*hāyû*": "be/exist/happen", "*dĕbārîm*": "words/matters/things", "*mĕṣawwĕkā*": "commanding you/ordering you/instructing you", "*yôm*": "day/time/period", "*lĕbāb*": "heart/mind/inner person" } } 7 { "verseID": "Deuteronomy.6.7", "source": "וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ", "text": "And *wĕšinnantām* to-*bānêka* and *wĕdibbartā* in-them in-*bĕšibtĕkā* in-*bêteka* and-in-*ûbĕlektĕkā* in-the-*dderek* and-in-*ûbĕšokbĕkā* and-in-*ûbĕqûmeka*", "grammar": { "*wĕ-šinnantām*": "conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall teach them diligently", "*lĕ-bānêka*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your sons", "*wĕ-dibbartā*": "conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall speak", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in/about them", "*bĕ-šibtĕkā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - in your sitting", "*bĕ-bêteka*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your house", "*û-bĕ-lektĕkā*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - and in your walking", "*ba-dderek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the way/road", "*û-bĕ-šokbĕkā*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - and in your lying down", "*û-bĕ-qûmeka*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - and in your rising up" }, "variants": { "*šinnantām*": "teach them diligently/impress them/repeat them", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*dibbartā*": "speak/talk/tell", "*šibtĕkā*": "your sitting/dwelling/staying", "*bayit*": "house/home/household", "*lektĕkā*": "your walking/going/traveling", "*derek*": "way/road/path/journey", "*šokbĕkā*": "your lying down/resting/sleeping", "*qûmeka*": "your rising up/standing/getting up" } } 8 { "verseID": "Deuteronomy.6.8", "source": "וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ", "text": "And *ûqĕšartām* for-*ʾôt* upon-*yādeka* and *wĕhāyû* for-*ṭōṭāpōt* between *ʿênêka*", "grammar": { "*û-qĕšartām*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall bind them", "*lĕ-ʾôt*": "preposition + masculine singular noun - for a sign", "*ʿal*": "preposition - upon", "*yādeka*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*wĕ-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall be", "*lĕ-ṭōṭāpōt*": "preposition + feminine plural noun - for frontlets", "*bên*": "preposition - between", "*ʿênêka*": "dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*qĕšartām*": "bind them/tie them/fasten them", "*ʾôt*": "sign/mark/token", "*yād*": "hand/power/side", "*hāyû*": "be/exist/become", "*ṭōṭāpōt*": "frontlets/bands/phylacteries", "*ʿênayim*": "eyes/sight/appearance" } } 9 { "verseID": "Deuteronomy.6.9", "source": "וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ", "text": "And *ûkĕtabtām* upon-*mĕzûzōt* *bêteka* and-in-*ûbišʿārêka*", "grammar": { "*û-kĕtabtām*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall write them", "*ʿal*": "preposition - upon", "*mĕzûzōt*": "feminine plural noun, construct - doorposts of", "*bêteka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your house", "*û-bi-šʿārêka*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your gates" }, "variants": { "*kĕtabtām*": "write them/inscribe them", "*mĕzûzōt*": "doorposts/sideposts", "*bayit*": "house/home/household", "*šĕʿārîm*": "gates/entrances/city gates" } }
  • 1 Thess 4:1 : 1 { "verseID": "1 Thessalonians.4.1", "source": "Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς, καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, καθὼς παρελάβετε παρʼ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.", "text": "The *loipon* then, *adelphoi*, we *erōtōmen* you, and *parakaloumen* in *Kyriō* *Iēsou*, just as you *parelabete* from us the how it is necessary you to *peripatein* and to *areskein* *Theō*, that you may *perisseuēte* more.", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remainder, finally, henceforth", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*erōtōmen*": "present, indicative, active, 1st person, plural - we ask/request", "*parakaloumen*": "present, indicative, active, 1st person, plural - we urge/exhort/encourage", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord (locative use)", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*parelabete*": "aorist, indicative, active, 2nd person, plural - you received/accepted", "*peripatein*": "present, infinitive, active - to walk/conduct oneself", "*areskein*": "present, infinitive, active - to please", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God (indirect object)", "*perisseuēte*": "present, subjunctive, active, 2nd person, plural - you may abound/excel" }, "variants": { "*loipon*": "finally/furthermore/henceforth/remaining", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*erōtōmen*": "ask/request/beseech", "*parakaloumen*": "urge/exhort/encourage/comfort", "*Kyriō*": "Lord/Master", "*peripatein*": "walk/live/conduct oneself", "*areskein*": "please/satisfy/accommodate", "*perisseuēte*": "abound/excel/increase/overflow" } }