Verse 22

{ "verseID": "Psalms.104.22", "source": "תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃", "text": "*tizraḥ* *hashshemesh* *yēʾāsēphûn* *wĕʾel*-*mĕʿônōtām* *yirbāṣûn*", "grammar": { "*tizraḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it rises", "*hashshemesh*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*yēʾāsēphûn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they gather themselves", "*wĕʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*mĕʿônōtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their dens", "*yirbāṣûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they lie down" }, "variants": { "*tizraḥ*": "rises, shines, appears", "*hashshemesh*": "the sun, the sunlight", "*yēʾāsēphûn*": "gather themselves, are gathered, withdraw", "*mĕʿônōtām*": "their dens, their lairs, their dwellings", "*yirbāṣûn*": "lie down, rest, crouch" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 37:8 : 8 { "verseID": "Job.37.8", "source": "וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃", "text": "*wat-tābōʾ ḥayyāh bəmô-ʾāreb û-bim-ʿônōtêhā tiškōn*", "grammar": { "*wat-tābōʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she enters/comes", "*ḥayyāh*": "noun, feminine singular - animal/beast/living thing", "*bəmô*": "preposition - into", "*ʾāreb*": "noun, masculine singular - lair/den/covert", "*û-bim-ʿônōtêhā*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - and in her dens/lairs", "*tiškōn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she dwells/stays/remains" }, "variants": { "*ḥayyāh*": "animal/beast/living creature/wildlife", "*ʾāreb*": "lair/den/hiding place/covert", "*ʿônōtêhā*": "dens/lairs/dwelling places", "*tiškōn*": "dwells/stays/remains/abides" } }
  • Nah 3:17 : 17 { "verseID": "Nahum.3.17", "source": "מִנְּזָרַיִךְ כָּאַרְבֶּה וְטַפְסְרַיִךְ כְּגוֹב גֹּבָי הַחוֹנִים בַּגְּדֵרוֹת בְּיוֹם קָרָה שֶׁמֶשׁ זָרְחָה וְנוֹדַד וְלֹא־נוֹדַע מְקוֹמוֹ אַיָּם׃", "text": "*minnĕzārayik* *kā-ʾarbeh* *wĕ-ṭap̄sĕrayik* *kĕ-gôb* *gōbāy* *ha-ḥônîm* *bag-gĕdērôt* *bĕ-yôm* *qārāh* *šemeš* *zārĕḥāh* *wĕ-nôdad* *wĕ-lōʾ-nôdaʿ* *mĕqômô* *ʾayyām*", "grammar": { "*minnĕzārayik*": "noun, masculine, plural + 2nd feminine singular suffix - your crowned princes", "*kā-ʾarbeh*": "preposition + article + noun, masculine, singular - like the locust", "*wĕ-ṭap̄sĕrayik*": "conjunction + noun, masculine, plural + 2nd feminine singular suffix - and your officials", "*kĕ-gôb*": "preposition + noun, masculine, singular construct - like swarm of", "*gōbāy*": "noun, masculine, singular - locusts", "*ha-ḥônîm*": "article + verb, Qal participle, masculine plural - the camping/settling", "*bag-gĕdērôt*": "preposition + article + noun, feminine, plural - in the hedges/stone walls", "*bĕ-yôm*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in day of", "*qārāh*": "noun, feminine, singular - cold", "*šemeš*": "noun, feminine, singular - sun", "*zārĕḥāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - rises/shines", "*wĕ-nôdad*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it flees", "*wĕ-lōʾ-nôdaʿ*": "conjunction + negative particle + verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - and is not known", "*mĕqômô*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - its place", "*ʾayyām*": "interrogative adverb + 3rd masculine plural suffix - where are they" }, "variants": { "*minnĕzārayik*": "your princes/nobles/crowned ones", "*ṭap̄sĕrayik*": "your officials/marshals/commanders", "*gôb gōbāy*": "swarm of locusts/locust swarm", "*ḥônîm*": "camping/settling/encamping", "*gĕdērôt*": "hedges/walls/fences", "*qārāh*": "cold/cool weather", "*zārĕḥāh*": "rises/shines/comes forth", "*nôdad*": "flees/wanders away/departs", "*nôdaʿ*": "known/recognized/acknowledged", "*ʾayyām*": "where are they/where have they gone" } }
  • John 3:20 : 20 { "verseID": "John.3.20", "source": "Πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.", "text": "For *pas ho phaula prassōn misei to phōs*, and not *erchetai pros to phōs*, so that not *elegchthē ta erga autou*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*phaula*": "accusative, neuter, plural - evil/worthless things", "*prassōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - doing/practicing", "*misei*": "present, 3rd singular - hates", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*erchetai*": "present, middle/passive, 3rd singular - comes", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*elegchthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be exposed", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - his" }, "variants": { "*phaula*": "worthless/evil/bad/base things", "*prassōn*": "practicing/doing/performing", "*misei*": "hates/detests", "*elegchthē*": "might be exposed/reproved/convicted" } }
  • Job 24:13-17 : 13 { "verseID": "Job.24.13", "source": "הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־א֥וֹר לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו", "text": "They *hāyû bəmōrdê-ʾôr lōʾ-hikkîrû dərāḵāyw wəlōʾ yāšbû bintîbōtāyw*", "grammar": { "*hāyû*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they are/were'", "*bəmōrdê-ʾôr*": "preposition *bə* + qal participle masculine plural construct + noun masculine singular - 'among rebels of light'", "*lōʾ-hikkîrû*": "negative particle + hiphil perfect 3rd person common plural - 'they do not recognize'", "*dərāḵāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his ways'", "*wəlōʾ*": "conjunction *wə* + negative particle - 'and not'", "*yāšbû*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they dwell/sit/remain'", "*bintîbōtāyw*": "preposition *bə* + noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'in his paths'" }, "variants": { "*hāyû*": "are/were/became", "*mōrdê-ʾôr*": "rebels of light/those who revolt against light", "*hikkîrû*": "recognize/acknowledge/know", "*dərāḵāyw*": "his ways/roads/paths", "*yāšbû*": "dwell/sit/remain", "*bintîbōtāyw*": "in his paths/trails/courses" } } 14 { "verseID": "Job.24.14", "source": "לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב", "text": "At *ʾôr yāqûm rôṣēaḥ yiqṭāl-ʿānî wəʾebyôn ûballaylâ yəhî ḵaggannāb*", "grammar": { "*ʾôr*": "noun masculine singular with preposition *lə* - 'at light/daybreak'", "*yāqûm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he rises'", "*rôṣēaḥ*": "qal participle masculine singular - 'murderer/killer'", "*yiqṭāl-ʿānî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + noun masculine singular - 'he kills poor'", "*wəʾebyôn*": "conjunction *wə* + noun masculine singular - 'and needy'", "*ûballaylâ*": "conjunction *û* + preposition *bə* + definite article + noun masculine singular - 'and in the night'", "*yəhî*": "qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - 'he is/becomes'", "*ḵaggannāb*": "preposition *kə* + definite article + noun masculine singular - 'like the thief'" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/daybreak/dawn", "*yāqûm*": "rises/gets up/stands", "*rôṣēaḥ*": "murderer/killer", "*yiqṭāl*": "kills/murders/slays", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*ʾebyôn*": "needy/poor/beggar", "*ballaylâ*": "in the night/during darkness", "*yəhî*": "is/becomes/acts", "*ḵaggannāb*": "like the thief/as a robber" } } 15 { "verseID": "Job.24.15", "source": "וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף ׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים", "text": "And *ʿên nōʾēp šāmərâ nešep lēʾmōr lōʾ-təšûrēnî ʿāyin wəsēter pānîm yāśîm*", "grammar": { "*ʿên*": "noun feminine singular construct - 'eye of'", "*nōʾēp*": "qal participle masculine singular - 'adulterer'", "*šāmərâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - 'watches/waits for'", "*nešep*": "noun masculine singular - 'twilight/dusk'", "*lēʾmōr*": "preposition *lə* + qal infinitive construct - 'saying'", "*lōʾ-təšûrēnî*": "negative particle + qal imperfect 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - 'will not see me'", "*ʿāyin*": "noun feminine singular - 'eye'", "*wəsēter*": "conjunction *wə* + noun masculine singular construct - 'and covering of'", "*pānîm*": "noun masculine plural - 'face'", "*yāśîm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he places/sets'" }, "variants": { "*ʿên*": "eye/sight", "*nōʾēp*": "adulterer/one who commits adultery", "*šāmərâ*": "watches/waits for/observes", "*nešep*": "twilight/dusk/darkness", "*lēʾmōr*": "saying/thinking", "*təšûrēnî*": "will see me/will look at me/will observe me", "*ʿāyin*": "eye/sight", "*sēter*": "covering/hiding place/disguise", "*pānîm*": "face/presence/person", "*yāśîm*": "places/sets/puts" } } 16 { "verseID": "Job.24.16", "source": "חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מוֹ לֹא־יָ֥דְעוּ אֽוֹר", "text": "He *ḥātar baḥōšeḵ bāttîm yômām ḥittəmû-lāmô lōʾ-yādəʿû ʾôr*", "grammar": { "*ḥātar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - 'he digs through'", "*baḥōšeḵ*": "preposition *bə* + definite article + noun masculine singular - 'in the darkness'", "*bāttîm*": "noun masculine plural - 'houses'", "*yômām*": "adverb - 'by day'", "*ḥittəmû-lāmô*": "piel perfect 3rd person common plural + preposition *lə* + 3rd person masculine plural suffix - 'they seal for themselves'", "*lōʾ-yādəʿû*": "negative particle + qal perfect 3rd person common plural - 'they do not know'", "*ʾôr*": "noun masculine singular - 'light'" }, "variants": { "*ḥātar*": "digs through/breaks into", "*baḥōšeḵ*": "in the darkness/during night", "*bāttîm*": "houses/homes/dwellings", "*yômām*": "by day/during daylight", "*ḥittəmû-lāmô*": "they seal for themselves/they shut themselves up", "*yādəʿû*": "know/recognize/acknowledge", "*ʾôr*": "light/daylight" } } 17 { "verseID": "Job.24.17", "source": "כִּ֤י יַחְדָּ֨ו ׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת", "text": "For *yaḥdāw bōqer lāmô ṣalmāwet kî-yakkîr balhôt ṣalmāwet*", "grammar": { "*yaḥdāw*": "adverb - 'together/alike'", "*bōqer*": "noun masculine singular - 'morning'", "*lāmô*": "preposition *lə* + 3rd person masculine plural suffix - 'to them'", "*ṣalmāwet*": "noun masculine singular - 'deep darkness/shadow of death'", "*kî-yakkîr*": "conjunction *kî* + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'for he recognizes/knows'", "*balhôt*": "noun feminine plural construct - 'terrors of'", "*ṣalmāwet*": "noun masculine singular - 'deep darkness/shadow of death'" }, "variants": { "*yaḥdāw*": "together/alike/all of them", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*ṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death/thick darkness", "*yakkîr*": "recognizes/knows/is familiar with", "*balhôt*": "terrors/sudden terrors/alarms" } }