Verse 40

{ "verseID": "Psalms.106.40", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "*wayyiḥar*-*'af* *YHWH* in-*'ammō* *wayətā'ēb* *'et*-*naḥălātō*", "grammar": { "*wayyiḥar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it burned", "*'af*": "noun, masculine, singular construct - anger of", "*YHWH*": "divine name", "*'ammō*": "noun + 3rd person suffix, masculine, singular - his people", "*wayətā'ēb*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he abhorred", "*naḥălātō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his inheritance" }, "variants": { "*wayyiḥar*": "and it burned/kindled/was hot", "*'af*": "anger/nose/wrath", "*'ammō*": "his people/folk/nation", "*wayətā'ēb*": "and he abhorred/detested/loathed", "*naḥălātō*": "his inheritance/heritage/possession" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Judg 2:14 : 14 { "verseID": "Judges.2.14", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּתְּנֵם֙ בְּיַד־שֹׁסִ֔ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אוֹתָ֑ם וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם בְּיַ֤ד אֽוֹיְבֵיהֶם֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹֽא־יָכְל֣וּ ע֔וֹד לַעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י אוֹיְבֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayyiḥar*-*ʾap̄* *YHWH* in-*Yiśrāʾēl* and-*wayyitənēm* in-*yaḏ*-*šōsîm* and-*wayyāšōssû* them and-*wayyiməkərēm* in-*yaḏ* *ʾôyəḇêhem* from-around and-not-*yāḵlû* still to-*laʿămōḏ* before *ʾôyəḇêhem*", "grammar": { "*wayyiḥar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned", "*ʾap̄*": "masculine singular construct - anger/nose of", "*wayyitənēm*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he gave them", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*šōsîm*": "qal participle, masculine plural - plunderers", "*wayyāšōssû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they plundered", "*wayyiməkərēm*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he sold them", "*ʾôyəḇêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*yāḵlû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they were able", "*laʿămōḏ*": "qal infinitive construct with preposition ל - to stand", "*ʾôyəḇêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies" }, "variants": { "*wayyiḥar*-*ʾap̄*": "the anger burned/was kindled/became hot", "*wayyitənēm*": "he gave them/delivered them", "*yaḏ*": "hand of/power of/control of", "*šōsîm*": "plunderers/raiders/spoilers", "*wayyāšōssû*": "they plundered/raided/despoiled", "*wayyiməkərēm*": "he sold them/handed them over", "*ʾôyəḇêhem*": "their enemies/adversaries/foes", "*yāḵlû*": "they were able/could/had power", "*laʿămōḏ*": "to stand/withstand/resist" } }
  • Deut 9:29 : 29 { "verseID": "Deuteronomy.9.29", "source": "וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃ פ", "text": "And-they *ʿammĕkā* *wĕnaḥălātekā* which *hôṣēʾtā* with-*kōḥăkā* the-*gādōl* and-with-*zĕrōʿăkā* the-*nĕṭûyâ*", "grammar": { "*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*wĕnaḥălātekā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your inheritance", "*hôṣēʾtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you brought out", "*kōḥăkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*gādōl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*zĕrōʿăkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your arm", "*nĕṭûyâ*": "verb, qal passive participle feminine singular with definite article - the stretched out" }, "variants": { "*ʿammĕkā*": "your people/your nation/your folk", "*naḥălātekā*": "your inheritance/your possession/your heritage", "*hôṣēʾtā*": "you brought out/you led out/you delivered", "*kōḥăkā*": "your strength/your might/your power", "*zĕrōʿăkā*": "your arm/your power/your might", "*nĕṭûyâ*": "stretched out/extended/outstretched" } }
  • Deut 32:19 : 19 { "verseID": "Deuteronomy.32.19", "source": "וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃", "text": "*wayyarʾ* *YHWH* *wayyinʾāṣ* *mikkaʿas* *bānāyw* *ûḇənōṯāyw*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he saw", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*wayyinʾāṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he spurned", "*mikkaʿas*": "preposition + masculine singular construct noun - from provocation of", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ûḇənōṯāyw*": "conjunction + feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - and his daughters" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/and he observed/and he noticed", "*wayyinʾāṣ*": "and he spurned/and he despised/and he rejected", "*mikkaʿas*": "from provocation/because of anger/due to vexation", "*bānāyw*": "his sons/his children", "*bənōṯāyw*": "his daughters/his female children" } }
  • Lev 20:23 : 23 { "verseID": "Leviticus.20.23", "source": "וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ת הַגּ֔וֹי אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֤י אֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָאָקֻ֖ץ בָּֽם׃", "text": "*wᵊ-lōʾ* *tēlkû* in-*ḥuqqōt* *ha-gôy* *ʾăšer*-I *mᵊšallēaḥ* from-before-you *kî* *ʾet*-all-these *ʿāśû* *wā-ʾāquṣ* in-them", "grammar": { "*wᵊ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tēlkû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you shall walk", "*bᵊ-ḥuqqōt*": "preposition + noun, feminine plural construct - in statutes of", "*ha-gôy*": "definite article + noun, masculine singular - the nation", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*mᵊšallēaḥ*": "participle, masculine singular, Piel - am sending away", "*mi-pᵊnêkem*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - from before you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾet*-*kol*-*ʾēlleh*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + demonstrative pronoun, common plural - all these things", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd common plural - they have done", "*wā-ʾāquṣ*": "conjunction + imperfect, 1st singular - and I abhorred", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*tēlkû*": "walk/follow/live by", "*ḥuqqōt*": "statutes/customs/practices", "*ha-gôy*": "the nation/the people group", "*mᵊšallēaḥ*": "sending away/driving out/expelling", "*ʿāśû*": "did/practiced/performed", "*wā-ʾāquṣ*": "I abhorred/I detested/I loathed" } }
  • Judg 2:20 : 20 { "verseID": "Judges.2.20", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָבְר֜וּ הַגּ֣וֹי הַזֶּ֗ה אֶת־בְּרִיתִי֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ לְקוֹלִֽי׃", "text": "And-*wayyiḥar*-*ʾap̄* *YHWH* in-*Yiśrāʾēl* and-*wayyōʾmer* because that *ʿāḇərû* the-*gôy* this *ʾet*-*bərîtî* which *ṣiwwîtî* *ʾet*-*ʾăḇôtām* and-not *šāməʿû* to-*qôlî*", "grammar": { "*wayyiḥar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned", "*ʾap̄*": "masculine singular construct - nose/anger of", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿāḇərû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they transgressed", "*gôy*": "masculine singular noun with definite article - the nation", "*bərîtî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my covenant", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I commanded", "*ʾăḇôtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*šāməʿû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they listened", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my voice" }, "variants": { "*wayyiḥar*-*ʾap̄*": "the anger burned/was kindled/became hot", "*wayyōʾmer*": "he said/spoke/declared", "*ʿāḇərû*": "they transgressed/violated/crossed over", "*gôy*": "nation/people", "*bərîtî*": "my covenant/agreement", "*ṣiwwîtî*": "I commanded/ordered/instructed", "*ʾăḇôtām*": "their fathers/ancestors", "*šāməʿû*": "they listened/heard/obeyed", "*qôlî*": "my voice/command" } }
  • Judg 3:8 : 8 { "verseID": "Judges.3.8", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃", "text": "And-*wayyiḥar*-*ʾaf* *YHWH* in-*yiśrāʾēl* and-*wayyimkĕrēm* in-hand-of *kûšan* *rišʿātayim* *melek* *ʾăram* *nahărayim* and-*yaʿabdû* *bĕnê*-*yiśrāʾēl* *ʾet*-*kûšan* *rišʿātayim* eight *šānîm*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yiḥar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - burned", "*ʾaf*": "noun, masculine singular construct - anger/nose of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bĕ-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in/against Israel", "*wa-yimkĕrēm*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he sold them", "*bĕyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - into hand of", "*kûšan*": "proper noun - Cushan", "*rišʿātayim*": "proper noun/epithet - Rishathaim", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾăram*": "proper noun, construct - Aram of", "*nahărayim*": "proper noun - Naharaim", "*wa-yaʿabdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*kûšan*": "proper noun - Cushan", "*rišʿātayim*": "proper noun/epithet - Rishathaim", "*šĕmōneh*": "numeral, feminine - eight", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years" }, "variants": { "*wayyiḥar-ʾaf*": "and the anger burned/was kindled/became hot", "*wayyimkĕrēm*": "and he sold them/delivered them/gave them over", "*bĕyad*": "into the hand of/under the power of", "*rišʿātayim*": "double wickedness (possibly meaning 'greatly wicked')", "*ʾăram nahărayim*": "Aram of two rivers (Mesopotamia)" } }
  • Neh 9:27-37 : 27 { "verseID": "Nehemiah.9.27", "source": "וַֽתִּתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם וַיָּצֵ֖רוּ לָהֶ֑ם וּבְעֵ֤ת צָֽרָתָם֙ יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מִשָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֗ים תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים וְיוֹשִׁיע֖וּם מִיַּ֥ד צָרֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-tittənēm* in-*yaḏ* *ṣārêhem* *wə-yāṣērû* to-them, *û-ḇə-ʿēṯ* *ṣārāṯām* they-*yiṣʿăqû* to-you, *wə-ʾattāh* from-*šāmayim* *tišmāʿ*, *û-ḵə-raḥămêḵā* *hā-rabbîm* you-*tittēn* to-them *môšîʿîm* *wə-yôšîʿûm* from-*yaḏ* *ṣārêhem*.", "grammar": { "*wə-tittənēm*": "conjunction + Qal imperfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you gave them", "*yaḏ*": "construct state feminine singular noun - hand of", "*ṣārêhem*": "masculine plural participle + 3rd person masculine plural suffix - their adversaries/enemies", "*wə-yāṣērû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person plural - and they distressed/oppressed", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to/for them", "*û-ḇə-ʿēṯ*": "conjunction + preposition + feminine singular construct noun - and in time of", "*ṣārāṯām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their distress/trouble", "*yiṣʿăqû*": "Qal imperfect 3rd person plural - they cried out", "*ʾēlêḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*mi-šāmayim*": "preposition + masculine plural noun - from heaven", "*tišmāʿ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you heard/would hear", "*û-ḵə-raḥămêḵā*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and according to your mercies", "*hā-rabbîm*": "definite article + masculine plural adjective - the many/great", "*tittēn*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you gave/would give", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*môšîʿîm*": "masculine plural Hiphil participle - saviors/deliverers", "*wə-yôšîʿûm*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person plural + 3rd person masculine plural suffix - and they saved them", "*mi-yaḏ*": "preposition + feminine singular construct noun - from hand of", "*ṣārêhem*": "masculine plural participle + 3rd person masculine plural suffix - their adversaries/enemies" }, "variants": { "*tittənēm*": "gave them/delivered them/handed them over", "*yaḏ*": "hand/power/authority", "*ṣārêhem*": "their enemies/adversaries/oppressors", "*yāṣērû*": "distressed/oppressed/afflicted", "*ʿēṯ*": "time/period/season", "*ṣārāṯām*": "their distress/trouble/affliction", "*yiṣʿăqû*": "cried out/called/screamed", "*šāmayim*": "heavens/sky/dwelling place of God", "*tišmāʿ*": "heard/listened/heeded", "*raḥămêḵā*": "your mercies/compassions/tender mercies", "*rabbîm*": "many/numerous/abundant", "*tittēn*": "gave/provided/granted", "*môšîʿîm*": "saviors/deliverers/rescuers", "*yôšîʿûm*": "saved them/delivered them/rescued them" } } 28 { "verseID": "Nehemiah.9.28", "source": "וּכְנ֣וֹחַ לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ לַעֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְפָנֶ֑יךָ וַתַּֽעַזְבֵ֞ם בְּיַ֤ד אֹֽיְבֵיהֶם֙ וַיִּרְדּ֣וּ בָהֶ֔ם וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ וַיִּזְעָק֔וּךָ וְאַתָּ֞ה מִשָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע וְתַצִּילֵ֥ם כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ רַבּ֥וֹת עִתִּֽים׃", "text": "*û-ḵənôaḥ* to-them, they-*yāšûḇû* to-*laʿăśôṯ* *raʿ* before-you, *wə-taʿazḇēm* in-*yaḏ* *ʾōyḇêhem* *wə-yirədû* in-them, *wə-yāšûḇû* *wə-yizʿāqûḵā*, *wə-ʾattāh* from-*šāmayim* *tišmaʿ* *wə-taṣṣîlēm* according-to-*raḥămêḵā* *rabbôṯ* *ʿittîm*.", "grammar": { "*û-ḵənôaḥ*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and when they had rest", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to/for them", "*yāšûḇû*": "Qal imperfect 3rd person plural - they returned/would return", "*laʿăśôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to do/make", "*raʿ*": "masculine singular noun/adjective - evil/bad", "*lə-pānêḵā*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - before you", "*wə-taʿazḇēm*": "conjunction + Qal imperfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you abandoned/forsook them", "*bə-yaḏ*": "preposition + feminine singular construct noun - in hand of", "*ʾōyḇêhem*": "masculine plural participle + 3rd person masculine plural suffix - their enemies", "*wə-yirədû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person plural - and they ruled/dominated", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - over them", "*wə-yāšûḇû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person plural - and they returned", "*wə-yizʿāqûḵā*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person plural + 2nd person masculine singular suffix - and they cried out to you", "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*mi-šāmayim*": "preposition + masculine plural noun - from heaven", "*tišmaʿ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you heard/would hear", "*wə-taṣṣîlēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you rescued/delivered them", "*kə-raḥămêḵā*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your mercies", "*rabbôṯ*": "feminine plural adjective - many", "*ʿittîm*": "feminine plural noun - times" }, "variants": { "*nôaḥ*": "rest/quiet/peace", "*yāšûḇû*": "returned/turned back/reverted", "*laʿăśôṯ*": "to do/to practice/to commit", "*raʿ*": "evil/wickedness/harm", "*taʿazḇēm*": "abandoned them/forsook them/left them", "*yaḏ*": "hand/power/authority", "*ʾōyḇêhem*": "their enemies/foes/adversaries", "*yirədû*": "ruled/dominated/prevailed", "*yizʿāqûḵā*": "cried out to you/called to you/pleaded with you", "*tišmaʿ*": "heard/listened/heeded", "*taṣṣîlēm*": "delivered them/rescued them/saved them", "*raḥămêḵā*": "your mercies/compassions/tender mercies", "*rabbôṯ*": "many/numerous/multiple", "*ʿittîm*": "times/occasions/periods" } } 29 { "verseID": "Nehemiah.9.29", "source": "וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל־תּוֹרָתֶ֗ךָ וְהֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְלֹא־שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֺתֶ֙יךָ֙ וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ־בָ֔ם אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְעָרְפָּ֥ם הִקְשׁ֖וּ וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃", "text": "*wə-tāʿaḏ* in-them *ləhăšîḇām* to-*tôrāṯeḵā*, *wə-hēmmāh* *hēzîḏû* and-not-*šāməʿû* to-*miṣwōṯêḵā* and-in-*mišpāṭêḵā* they-*ḥāṭəʾû*-in-them which-*yaʿăśeh* *ʾāḏām* and-*ḥāyāh* in-them, *wə-yittənû* *ḵāṯēp̄* *sôrereṯ* and-*ʿārpām* they-*hiqšû* and-not *šāmēʿû*.", "grammar": { "*wə-tāʿaḏ*": "conjunction + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - and you warned/testified against", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them", "*ləhăšîḇām*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to return/bring them back", "*ʾel-tôrāṯeḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your law/teaching", "*wə-hēmmāh*": "conjunction + 3rd person masculine plural pronoun - but they", "*hēzîḏû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they acted presumptuously/arrogantly", "*wə-lōʾ-šāməʿû*": "conjunction + negative particle + Qal perfect 3rd person plural - and did not listen/obey", "*lə-miṣwōṯêḵā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your commandments", "*û-ḇə-mišpāṭêḵā*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and against your judgments", "*ḥāṭəʾû-ḇām*": "Qal perfect 3rd person plural + preposition + 3rd person masculine plural suffix - they sinned against them", "*ʾăšer-yaʿăśeh*": "relative pronoun + Qal imperfect 3rd person masculine singular - which if a man does", "*ʾāḏām*": "masculine singular noun - man/human", "*wə-ḥāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and he shall live", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - by them", "*wə-yittənû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person plural - and they gave/presented", "*ḵāṯēp̄*": "feminine singular noun - shoulder", "*sôrereṯ*": "Qal participle feminine singular - rebellious/stubborn", "*wə-ʿārpām*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - and their neck", "*hiqšû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they hardened/stiffened", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāmēʿû*": "Qal perfect 3rd person plural - they listened/obeyed" }, "variants": { "*tāʿaḏ*": "testified against/warned/admonished", "*ləhăšîḇām*": "to bring them back/to return them/to restore them", "*tôrāṯeḵā*": "your law/instruction/teaching", "*hēmmāh*": "they/those/themselves", "*hēzîḏû*": "acted presumptuously/were arrogant/were insolent", "*šāməʿû*": "listened/obeyed/heeded", "*miṣwōṯêḵā*": "your commandments/precepts/ordinances", "*mišpāṭêḵā*": "your judgments/ordinances/regulations", "*ḥāṭəʾû*": "sinned/missed the mark/transgressed", "*yaʿăśeh*": "does/performs/practices", "*ʾāḏām*": "man/person/human being", "*ḥāyāh*": "lives/will live/survives", "*yittənû*": "gave/presented/offered", "*ḵāṯēp̄*": "shoulder/back", "*sôrereṯ*": "rebellious/stubborn/defiant", "*ʿārpām*": "their neck/their nape", "*hiqšû*": "hardened/stiffened/made obstinate" } } 30 { "verseID": "Nehemiah.9.30", "source": "וַתִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת וַתָּ֨עַד בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛ בְּיַד־נְבִיאֶ֖יךָ וְלֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽתִּתְּנֵ֔ם בְּיַ֖ד עַמֵּ֥י הָאֲרָצֹֽת׃", "text": "*wə-timšōḵ* upon-them *šānîm* *rabbôṯ* *wə-tāʿaḏ* in-them by-*rûḥăḵā* by-*yaḏ*-*nəḇîʾêḵā* and-not *heʾĕzînû*, *wə-tittənēm* in-*yaḏ* *ʿammê* *hā-ʾărāṣōṯ*.", "grammar": { "*wə-timšōḵ*": "conjunction + Qal imperfect 2nd person masculine singular - and you extended/prolonged", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - over them", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*rabbôṯ*": "feminine plural adjective - many", "*wə-tāʿaḏ*": "conjunction + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - and you testified/warned", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them", "*bə-rûḥăḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - by your spirit", "*bə-yaḏ*": "preposition + feminine singular construct noun - by hand of", "*nəḇîʾêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your prophets", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*heʾĕzînû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they listened/gave ear", "*wə-tittənēm*": "conjunction + Qal imperfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you gave them", "*bə-yaḏ*": "preposition + feminine singular construct noun - into hand of", "*ʿammê*": "masculine plural construct noun - peoples of", "*hā-ʾărāṣōṯ*": "definite article + feminine plural noun - the lands" }, "variants": { "*timšōḵ*": "extended/prolonged/drew out", "*šānîm*": "years/periods of time", "*rabbôṯ*": "many/numerous/multiple", "*tāʿaḏ*": "testified/warned/admonished", "*rûḥăḵā*": "your spirit/breath/wind", "*yaḏ*": "hand/agency/authority", "*nəḇîʾêḵā*": "your prophets/seers/messengers", "*heʾĕzînû*": "listened/paid attention/gave ear", "*tittənēm*": "gave them/delivered them/handed them over", "*ʿammê*": "peoples/nations/populations", "*hā-ʾărāṣōṯ*": "the lands/countries/territories" } } 31 { "verseID": "Nehemiah.9.31", "source": "וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל־חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃", "text": "*û-ḇə-raḥămêḵā* *hā-rabbîm* not-*ʿăśîṯām* *kālāh* and-not *ʿăzaḇtām*, for *ʾēl*-*ḥannûn* *wə-raḥûm* you-are.", "grammar": { "*û-ḇə-raḥămêḵā*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your mercies", "*hā-rabbîm*": "definite article + masculine plural adjective - the many/great", "*lōʾ-ʿăśîṯām*": "negative particle + Qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you did not make them", "*kālāh*": "feminine singular noun - complete destruction/consumption", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʿăzaḇtām*": "Qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you abandoned/forsook them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēl-ḥannûn*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - gracious God", "*wə-raḥûm*": "conjunction + masculine singular adjective - and merciful", "*ʾāttāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you" }, "variants": { "*raḥămêḵā*": "your mercies/compassions/tender mercies", "*rabbîm*": "many/great/abundant", "*ʿăśîṯām*": "made them/did to them/brought upon them", "*kālāh*": "destruction/annihilation/extermination", "*ʿăzaḇtām*": "abandoned them/forsook them/left them", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*ḥannûn*": "gracious/compassionate/merciful", "*raḥûm*": "merciful/compassionate/tender" } } 32 { "verseID": "Nehemiah.9.32", "source": "וְעַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵינוּ הָאֵ֨ל הַגָּד֜וֹל הַגִּבּ֣וֹר וְהַנּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶסֶד֒ אַל־יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כָּל־הַתְּלָאָ֣ה אֽ͏ֲשֶׁר־מְ֠צָאַתְנוּ לִמְלָכֵ֨ינוּ לְשָׂרֵ֧ינוּ וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ וְלִנְבִיאֵ֥נוּ וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ וּלְכָל־עַמֶּ֑ךָ מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-now, *ʾĕlōhênû*, *hā-ʾēl* *hag-gāḏôl* *hag-gibbôr* *wə-han-nôrāʾ*, *šômēr* *hab-bərîṯ* *wə-ha-ḥeseḏ*, not-*yimʿaṭ* before-you *ʾēṯ* all-*hat-təlāʾāh* which-*məṣāʾaṯnû* to-*məlāḵênû* to-*śārênû* and-to-*kōhănênû* and-to-*nəḇîʾênû* and-to-*ʾăḇōṯênû* and-to-all-*ʿammeḵā* from-days-of *malḵê* *ʾaššûr* until the-*yôm* *haz-zeh*.", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*hā-ʾēl*": "definite article + masculine singular noun - the God", "*hag-gāḏôl*": "definite article + masculine singular adjective - the great", "*hag-gibbôr*": "definite article + masculine singular adjective - the mighty", "*wə-han-nôrāʾ*": "conjunction + definite article + Niphal participle masculine singular - and the awesome/feared", "*šômēr*": "Qal participle masculine singular construct - keeper of", "*hab-bərîṯ*": "definite article + feminine singular noun - the covenant", "*wə-ha-ḥeseḏ*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the lovingkindness", "*ʾal-yimʿaṭ*": "negative particle + Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let not seem small", "*lə-pānêḵā*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - before you", "*ʾēṯ*": "direct object marker - (untranslated)", "*kāl-hat-təlāʾāh*": "noun + definite article + feminine singular noun - all the hardship/trouble", "*ʾăšer-məṣāʾaṯnû*": "relative pronoun + Qal perfect 3rd person feminine singular + 1st person plural suffix - which has found us", "*li-məlāḵênû*": "preposition + masculine plural noun + 1st person plural suffix - to our kings", "*lə-śārênû*": "preposition + masculine plural noun + 1st person plural suffix - to our princes/officials", "*û-lə-kōhănênû*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 1st person plural suffix - and to our priests", "*wə-li-nəḇîʾênû*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 1st person plural suffix - and to our prophets", "*wə-la-ʾăḇōṯênû*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 1st person plural suffix - and to our fathers", "*û-lə-ḵāl-ʿammeḵā*": "conjunction + preposition + noun + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - and to all your people", "*mî-mê*": "preposition + masculine plural construct noun - from days of", "*malḵê*": "masculine plural construct noun - kings of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*hay-yôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*haz-zeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*gāḏôl*": "great/large/mighty", "*gibbôr*": "mighty/strong/powerful", "*nôrāʾ*": "awesome/fearful/terrible", "*šômēr*": "keeper/guardian/one who keeps", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/pact", "*ḥeseḏ*": "lovingkindness/steadfast love/mercy", "*yimʿaṭ*": "seem small/be insignificant/be regarded lightly", "*təlāʾāh*": "hardship/travail/trouble", "*məṣāʾaṯnû*": "found us/befallen us/happened to us", "*məlāḵênû*": "our kings/our monarchs/our rulers", "*śārênû*": "our princes/our officials/our leaders", "*kōhănênû*": "our priests/our ministers", "*nəḇîʾênû*": "our prophets/our seers", "*ʾăḇōṯênû*": "our fathers/our ancestors/our forefathers", "*ʿammeḵā*": "your people/your nation", "*malḵê*": "kings of/rulers of", "*ʾaššûr*": "Assyria/Asshur", "*yôm*": "day/time/period" } } 33 { "verseID": "Nehemiah.9.33", "source": "וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃", "text": "And-you are *ṣaddîq* concerning all-*hab-bāʾ* upon-us, for-*ʾĕmeṯ* you-*ʿāśîṯā* and-we *hiršāʿnû*.", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous/just", "*ʿal*": "preposition - concerning/regarding", "*kāl-hab-bāʾ*": "noun + definite article + Qal participle masculine singular - all that has come", "*ʿālênû*": "preposition + 1st person plural suffix - upon us", "*kî-ʾĕmeṯ*": "conjunction + feminine singular noun - for truth", "*ʿāśîṯā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you have done", "*wa-ʾănaḥnû*": "conjunction + 1st person plural pronoun - and we", "*hiršāʿnû*": "Hiphil perfect 1st person plural - we have acted wickedly" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/just/correct", "*bāʾ*": "come/happened/befallen", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*ʿāśîṯā*": "done/acted/performed", "*hiršāʿnû*": "acted wickedly/done wrong/been guilty" } } 34 { "verseID": "Nehemiah.9.34", "source": "וְאֶת־מְלָכֵ֤ינוּ שָׂרֵ֙ינוּ֙ כֹּהֲנֵ֣ינוּ וַאֲבֹתֵ֔ינוּ לֹ֥א עָשׂ֖וּ תּוֹרָתֶ֑ךָ וְלֹ֤א הִקְשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־מִצְוֺתֶ֔יךָ וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ בָּהֶֽם׃", "text": "And-*ʾeṯ*-*məlāḵênû* *śārênû* *kōhănênû* *wa-ʾăḇōṯênû* not *ʿāśû* *tôrāṯeḵā* and-not *hiqšîḇû* to-*miṣwōṯêḵā* and-to-*ʿēḏəwōṯêḵā* which *haʿîḏōṯā* in-them.", "grammar": { "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker - and (untranslated)", "*məlāḵênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our kings", "*śārênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our princes/officials", "*kōhănênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our priests", "*wa-ʾăḇōṯênû*": "conjunction + masculine plural noun + 1st person plural suffix - and our fathers", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd person plural - they did/performed", "*tôrāṯeḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law/instruction", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hiqšîḇû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they listened/paid attention", "*ʾel-miṣwōṯêḵā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your commandments", "*û-lə-ʿēḏəwōṯêḵā*": "conjunction + preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and to your testimonies", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*haʿîḏōṯā*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you testified/warned", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them" }, "variants": { "*məlāḵênû*": "our kings/our monarchs/our rulers", "*śārênû*": "our princes/our officials/our leaders", "*kōhănênû*": "our priests/our ministers", "*ʾăḇōṯênû*": "our fathers/our ancestors/our forefathers", "*ʿāśû*": "did/performed/practiced", "*tôrāṯeḵā*": "your law/your instruction/your teaching", "*hiqšîḇû*": "listened to/paid attention to/heeded", "*miṣwōṯêḵā*": "your commandments/your precepts/your ordinances", "*ʿēḏəwōṯêḵā*": "your testimonies/your admonitions/your warnings", "*haʿîḏōṯā*": "testified/warned/admonished" } } 35 { "verseID": "Nehemiah.9.35", "source": "וְהֵ֣ם בְּמַלְכוּתָם֩ וּבְטוּבְךָ֨ הָרָ֜ב אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ הָרְחָבָ֧ה וְהַשְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּךָ וְֽלֹא־שָׁ֔בוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם הָרָעִֽים׃", "text": "And-they in-*malḵûṯām* and-in-*ṭûḇəḵā* *hā-rāḇ* which-*nāṯattā* to-them and-in-*ʾereṣ* *hā-rəḥāḇāh* *wə-haš-šəmēnāh* which-*nāṯattā* before-them not *ʿăḇāḏûḵā* and-not-*šāḇû* from-*maʿalələêhem* *hā-rāʿîm*.", "grammar": { "*wə-hēm*": "conjunction + 3rd person masculine plural pronoun - and they", "*bə-malḵûṯām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - in their kingdom", "*û-ḇə-ṭûḇəḵā*": "conjunction + preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your goodness", "*hā-rāḇ*": "definite article + masculine singular adjective - the abundant", "*ʾăšer-nāṯattā*": "relative pronoun + Qal perfect 2nd person masculine singular - which you gave", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*û-ḇə-ʾereṣ*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and in land", "*hā-rəḥāḇāh*": "definite article + feminine singular adjective - the spacious/broad", "*wə-haš-šəmēnāh*": "conjunction + definite article + feminine singular adjective - and the fertile/rich", "*ʾăšer-nāṯattā*": "relative pronoun + Qal perfect 2nd person masculine singular - which you gave", "*li-p̄nêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - before them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿăḇāḏûḵā*": "Qal perfect 3rd person plural + 2nd person masculine singular suffix - they served you", "*wə-lōʾ-šāḇû*": "conjunction + negative particle + Qal perfect 3rd person plural - and they did not turn", "*mi-maʿalələêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - from their deeds", "*hā-rāʿîm*": "definite article + masculine plural adjective - the evil/wicked" }, "variants": { "*malḵûṯām*": "their kingdom/their realm/their royal power", "*ṭûḇəḵā*": "your goodness/your bounty/your prosperity", "*rāḇ*": "abundant/great/much", "*nāṯattā*": "gave/provided/bestowed", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*rəḥāḇāh*": "spacious/broad/wide", "*šəmēnāh*": "fertile/rich/fat", "*ʿăḇāḏûḵā*": "served you/worked for you/worshiped you", "*šāḇû*": "turned/returned/repented", "*maʿalələêhem*": "their deeds/their practices/their actions", "*rāʿîm*": "evil/wicked/harmful" } } 36 { "verseID": "Nehemiah.9.36", "source": "הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ הַיּ֖וֹם עֲבָדִ֑ים וְהָאָ֜רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּה לַאֲבֹתֵ֗ינוּ לֶאֱכֹ֤ל אֶת־פִּרְיָהּ֙ וְאֶת־טוּבָ֔הּ הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדִ֖ים עָלֶֽיהָ׃", "text": "Behold, we *hay-yôm* *ʿăḇāḏîm*, and-*hā-ʾāreṣ* which-*nāṯattāh* to-*ʾăḇōṯênû* to-*leʾĕḵōl* *ʾeṯ*-*piryāh* and-*ʾeṯ*-*ṭûḇāh*, behold, we *ʿăḇāḏîm* upon-it.", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*hay-yôm*": "definite article + masculine singular noun - today/this day", "*ʿăḇāḏîm*": "masculine plural noun - servants/slaves", "*wə-hā-ʾāreṣ*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the land", "*ʾăšer-nāṯattāh*": "relative pronoun + Qal perfect 2nd person masculine singular - which you gave", "*la-ʾăḇōṯênû*": "preposition + masculine plural noun + 1st person plural suffix - to our fathers", "*le-ʾĕḵōl*": "preposition + Qal infinitive construct - to eat", "*ʾeṯ-piryāh*": "direct object marker + masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - its fruit", "*wə-ʾeṯ-ṭûḇāh*": "conjunction + direct object marker + masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - and its goodness", "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*ʿăḇāḏîm*": "masculine plural noun - servants/slaves", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*yôm*": "day/today/time", "*ʿăḇāḏîm*": "servants/slaves/bondmen", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*nāṯattāh*": "gave/provided/bestowed", "*ʾăḇōṯênû*": "our fathers/our ancestors/our forefathers", "*leʾĕḵōl*": "to eat/to consume", "*piryāh*": "its fruit/its produce/its yield", "*ṭûḇāh*": "its goodness/its bounty/its best" } } 37 { "verseID": "Nehemiah.9.37", "source": "וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ כִּרְצוֹנָ֔ם וּבְצָרָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ׃ פ", "text": "And-*ṯəḇûʾāṯāh* *marbāh* to-*ham-məlāḵîm* which-*nāṯattāh* over-us in-*ḥaṭṭōʾwṯênû* and-over *gəwiyyōṯênû* they-*mōšlîm* and-in-*ḇəhemtēnû* according-to-*kirṣônām*, and-in-*ṣārāh* *ḡəḏôlāh* we-are.", "grammar": { "*û-ṯəḇûʾāṯāh*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - and its produce/yield", "*marbāh*": "feminine singular Hiphil participle - multiplying/increasing", "*lam-məlāḵîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to the kings", "*ʾăšer-nāṯattāh*": "relative pronoun + Qal perfect 2nd person masculine singular - whom you have set", "*ʿālênû*": "preposition + 1st person plural suffix - over us", "*bə-ḥaṭṭōʾwṯênû*": "preposition + feminine plural noun + 1st person plural suffix - because of our sins", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and over", "*gəwiyyōṯênû*": "feminine plural noun + 1st person plural suffix - our bodies", "*mōšlîm*": "Qal participle masculine plural - ruling/dominating", "*û-ḇi-ḇəhemtēnû*": "conjunction + preposition + feminine singular/plural noun + 1st person plural suffix - and over our cattle", "*ki-rṣônām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - according to their pleasure", "*û-ḇə-ṣārāh*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and in distress", "*ḡəḏôlāh*": "feminine singular adjective - great", "*ʾănāḥnû*": "1st person plural pronoun - we" }, "variants": { "*ṯəḇûʾāṯāh*": "its produce/its yield/its crops", "*marbāh*": "increasing/multiplying/abundant", "*məlāḵîm*": "kings/rulers/monarchs", "*nāṯattāh*": "set/placed/appointed", "*ḥaṭṭōʾwṯênû*": "our sins/our transgressions/our offenses", "*gəwiyyōṯênû*": "our bodies/our persons/our selves", "*mōšlîm*": "ruling/having authority/controlling", "*ḇəhemtēnû*": "our cattle/our livestock/our beasts", "*rṣônām*": "their pleasure/their will/their desire", "*ṣārāh*": "distress/trouble/anguish", "*ḡəḏôlāh*": "great/severe/immense" } }
  • Ps 74:1 : 1 { "verseID": "Psalms.74.1", "source": "מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃", "text": "*Maskil* to *Asaph*. Why, *Elohim*, have you *zanachta* forever? Why *ye'shan* your *af* against *tson* of your *mar'itecha*?", "grammar": { "*Maskil*": "masculine singular construct - instructive psalm/contemplation", "*Asaph*": "proper name with preposition lamed - 'to/for Asaph'", "*Elohim*": "masculine plural noun used as singular divine name - God", "*zanachta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have rejected/cast off'", "*lanetsach*": "preposition + noun - 'forever/completely'", "*ye'shan*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'smokes/will smoke'", "*af*": "masculine singular construct with 2nd person suffix - 'your anger/nostril'", "*tson*": "collective noun - 'sheep/flock'", "*mar'itecha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your pasture'" }, "variants": { "*Maskil*": "contemplative poem/skillful psalm/instructive psalm", "*zanachta*": "rejected/cast off/abandoned", "*lanetsach*": "forever/completely/perpetually", "*ye'shan*": "smokes/burns/fumes", "*af*": "anger/nostril/face" } }
  • Ps 78:59-62 : 59 { "verseID": "Psalms.78.59", "source": "שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*šāmaʿ ʾĕlōhîm* *wə-yiṯʿabbār* *wə-yimʾas məʾōḏ* in *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*šāmaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he heard", "*ʾĕlōhîm*": "God - masculine plural noun (intensive plural)", "*wə-yiṯʿabbār*": "Hithpael imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he became furious", "*wə-yimʾas*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he rejected/despised", "*məʾōḏ*": "exceedingly/greatly - adverb of intensity", "*b-yiśrāʾēl*": "in/against Israel - preposition + proper noun" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "heard/listened/heeded", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*wə-yiṯʿabbār*": "became furious/was enraged/was deeply angry", "*wə-yimʾas*": "rejected/despised/disdained/refused" } } 60 { "verseID": "Psalms.78.60", "source": "וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃", "text": "*wə-yiṭṭōš miškan šilô* *ʾōhel šikkēn bā-ʾāḏām*", "grammar": { "*wə-yiṭṭōš*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he abandoned/forsook", "*miškan*": "tabernacle/dwelling place of - construct form of masculine singular noun", "*šilô*": "Shiloh - proper noun, location", "*ʾōhel*": "tent - masculine singular noun", "*šikkēn*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he caused to dwell/pitched", "*bā-ʾāḏām*": "among men/in mankind - preposition + definite article + masculine singular noun" }, "variants": { "*wə-yiṭṭōš*": "abandoned/forsook/rejected", "*miškan*": "tabernacle/dwelling place/abode", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/dwelling", "*šikkēn*": "caused to dwell/pitched/established", "*bā-ʾāḏām*": "among men/among mankind/among humanity" } } 61 { "verseID": "Psalms.78.61", "source": "וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־צָֽר׃", "text": "*wə-yittēn la-šəḇî ʿuzzô* *wə-ṯiḇʾartô* in *yaḏ-ṣār*", "grammar": { "*wə-yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he gave/delivered", "*la-šəḇî*": "to captivity - preposition + definite article + masculine singular noun", "*ʿuzzô*": "his strength/might - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*wə-ṯiḇʾartô*": "and his glory/beauty - conjunction + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*yaḏ-ṣār*": "hand of adversary - construct relationship" }, "variants": { "*wə-yittēn*": "gave/delivered/handed over", "*šəḇî*": "captivity/imprisonment", "*ʿuzzô*": "his strength/his might/his power/his ark (metonymy)", "*ṯiḇʾartô*": "his glory/his beauty/his splendor", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe/oppressor" } } 62 { "verseID": "Psalms.78.62", "source": "וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר׃", "text": "*wə-yasgēr la-ḥereḇ ʿammô* *û-ḇənaḥălāṯô hiṯʿabbār*", "grammar": { "*wə-yasgēr*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he delivered over", "*la-ḥereḇ*": "to the sword - preposition + definite article + feminine singular noun", "*ʿammô*": "his people - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*û-ḇənaḥălāṯô*": "and against his inheritance - conjunction + preposition + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*hiṯʿabbār*": "Hithpael perfect 3rd masculine singular - he was furious" }, "variants": { "*wə-yasgēr*": "delivered over/handed over/surrendered", "*ḥereḇ*": "sword/warfare/destruction", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*naḥălāṯô*": "his inheritance/his possession/his people", "*hiṯʿabbār*": "was furious/was enraged/was angry" } }
  • Lam 2:7 : 7 { "verseID": "Lamentations.2.7", "source": "זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י ׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃", "text": "*zānaḥ* *ʾăḏōnāy* *mizḇəḥô* *niʾēr* *miqdāšô* *hisgîr* in-hand-*ʾôyēḇ* *ḥômōṯ* *ʾarmənôṯêhā* *qôl* *nāṯənû* in-house-*YHWH* like-day *môʿēḏ*", "grammar": { "*zānaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has rejected", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord", "*mizḇəḥô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his altar", "*niʾēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has spurned/disowned", "*miqdāšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his sanctuary", "*hisgîr*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has delivered up/given over", "*bəyaḏ-ʾôyēḇ*": "preposition + noun, feminine singular construct + qal participle, masculine singular - into the hand of the enemy", "*ḥômōṯ*": "noun, feminine plural construct - walls of", "*ʾarmənôṯêhā*": "noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her palaces", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*nāṯənû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have given/raised", "*bəḇêṯ-YHWH*": "preposition + noun, masculine singular construct + proper noun - in the house of the LORD", "*kəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - like the day of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - appointed festival" }, "variants": { "*zānaḥ*": "reject/abandon/cast away", "*niʾēr*": "spurn/reject/refuse/disown", "*hisgîr*": "deliver up/hand over/shut in/enclose", "*ḥômōṯ*": "walls/ramparts/defenses", "*qôl*": "voice/sound/noise" } }
  • Zech 11:8 : 8 { "verseID": "Zechariah.11.8", "source": "וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃", "text": "*wāʾaḵḥiḏ* *ʾeṯ-šəlōšeṯ* *hārōʿîm* *bəyeraḥ* *ʾeḥāḏ* *wattiḵṣar* *nap̄šî* *bāhem* *wəḡam-nap̄šām* *bāḥălāh* *ḇî*", "grammar": { "*wāʾaḵḥiḏ*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, hiphil - and I cut off/destroyed", "*ʾeṯ-šəlōšeṯ*": "direct object marker + cardinal number, feminine singular construct - three of", "*hārōʿîm*": "article + participle, masculine plural, qal - the shepherds", "*bəyeraḥ*": "preposition + noun, masculine singular - in month", "*ʾeḥāḏ*": "cardinal number, masculine singular - one", "*wattiḵṣar*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd person feminine singular, qal - and became impatient", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*wəḡam-nap̄šām*": "conjunction + particle + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and also their soul", "*bāḥălāh*": "perfect, 3rd person feminine singular, qal - loathed/detested", "*ḇî*": "preposition with 1st person singular suffix - against me" }, "variants": { "*wāʾaḵḥiḏ*": "and I cut off/destroyed/got rid of", "*šəlōšeṯ*": "three of", "*hārōʿîm*": "the shepherds/pastors", "*bəyeraḥ*": "in month/moon", "*ʾeḥāḏ*": "one/single", "*wattiḵṣar*": "and became impatient/was wearied/grew weary", "*nap̄šî*": "my soul/life/self", "*wəḡam*": "and also/moreover", "*nap̄šām*": "their soul/life/self", "*bāḥălāh*": "loathed/detested/abhorred" } }