Verse 25

{ "verseID": "Psalms.107.25", "source": "וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו", "text": "and-*yōʾmer* and-*yaʿămēd* *rûaḥ* *sᵊʿārâ* and-*tᵊrômēm* *gallāyw*", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he spoke/said", "*yaʿămēd*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he raised up/caused to stand", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - wind of", "*sᵊʿārâ*": "noun, feminine singular - storm/tempest", "*tᵊrômēm*": "polel imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and it lifted up", "*gallāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his/its waves" }, "variants": { "*yōʾmer*": "he spoke/said/commanded", "*yaʿămēd*": "he raised up/caused to stand/summoned", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*sᵊʿārâ*": "storm/tempest/whirlwind", "*tᵊrômēm*": "it lifted up/raised high", "*gallāyw*": "his/its waves/billows" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han talte og reiste en stormvind.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han taler, og en stormvind reises, og den løfter bølgene.

• Norsk King James

  For han befaler, og reiser opp stormfulle vind, som løfter opp bølgene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han talte, og reiste en storm som løftet opp bølgene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte og reiste en stormfull vind, som løftet bølgene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han taler, og stormvinden reiser seg, som løfter opp bølgene.

• o3-mini KJV Norsk

  For han befaler og vekker den stormfulle vinden, som får bølgene til å løfte seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han taler, og stormvinden reiser seg, som løfter opp bølgene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte, og han vakte stormen som løftet opp bølgene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He spoke and raised up a stormy wind, which lifted the waves of the sea.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han befalte og reiste opp stormvinden, som løftet opp bølgene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han talede, da lod han et Stormveir reise sig, og det opløftede dets Bølger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

• KJV 1769 norsk

  For han taler, og han reiser opp stormvinden som løfter bølgene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up the waves.

• King James Version 1611 (Original)

  For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han befaler, og stormvinden reiser seg, som løfter opp bølgene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han talte og kalte frem stormen, som løftet opp bølgene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han taler, og hever stormvinden, som løfter opp bølgene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han reiser stormvinden, som løfter bølgene høyt.

• Coverdale Bible (1535)

  For at his worde, the stormy wynde aryseth, and lifteth vp the wawes therof.

• Geneva Bible (1560)

  For he commaundeth and raiseth the stormie winde, and it lifteth vp the waues thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  For he commaundeth and causeth a stormie winde to arise: and he lifteth vp on high his waues.

• Authorized King James Version (1611)

  For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

• Webster's Bible (1833)

  For he commands, and raises the stormy wind, Which lifts up its waves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith, and appointeth a tempest, And it lifteth up its billows,

• American Standard Version (1901)

  For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  For at his word comes up the storm-wind, lifting high the waves.

• World English Bible (2000)

  For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave the order for a windstorm, and it stirred up the waves of the sea.

Referenced Verses

• Jonah 1:4 : 4 { "verseID": "Jonah.1.4", "source": "וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃", "text": "And-*YHWH* *hēṭîl* *rûaḥ*-*gəḏôlāh* unto-the-*yām* and-*wayəhî* *saʿar*-*gāḏôl* in-the-*yām* and-the-*ʾŏniyyāh* *ḥiššəḇāh* *ləhiššāḇēr*", "grammar": { "*hēṭîl*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - hurled/cast/threw", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - wind/spirit", "*gəḏôlāh*": "adjective feminine singular - great/mighty", "*yām*": "noun masculine singular + definite article - sea", "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and there was", "*saʿar*": "noun masculine singular construct - storm/tempest", "*gāḏôl*": "adjective masculine singular - great/mighty", "*ʾŏniyyāh*": "noun feminine singular + definite article - ship", "*ḥiššəḇāh*": "piel perfect 3rd feminine singular - thought/considered/imagined", "*ləhiššāḇēr*": "preposition + niphal infinitive construct - to be broken/wrecked" }, "variants": { "*hēṭîl*": "hurled/cast/threw/sent", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*saʿar*": "storm/tempest/gale", "*ḥiššəḇāh*": "thought/considered/reckoned/was about to", "*ləhiššāḇēr*": "to be broken/wrecked/shattered" } }
• Ps 148:8 : 8 { "verseID": "Psalms.148.8", "source": "אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃", "text": "*ʾēš* *ûbārād* *šeleg* *weqîṭôr* *rûaḥ* *seʿārâ* *ʿōśâ* *debārô*", "grammar": { "*ʾēš*": "noun feminine singular - fire", "*ûbārād*": "conjunction + noun masculine singular - and hail", "*šeleg*": "noun masculine singular - snow", "*weqîṭôr*": "conjunction + noun masculine singular - and vapor/smoke", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - wind of", "*seʿārâ*": "noun feminine singular - storm", "*ʿōśâ*": "qal participle feminine singular - doing", "*debārô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his word" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*bārād*": "hail/ice pellets", "*šeleg*": "snow/frost", "*qîṭôr*": "vapor/smoke/steam/mist", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*seʿārâ*": "storm/tempest/whirlwind", "*ʿōśâ*": "doing/performing/executing", "*debārô*": "his word/his command/his speech" } }
• Ps 93:3 : 3 { "verseID": "Psalms.93.3", "source": "נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃", "text": "*nāśʾû* *nəhārôṯ* *YHWH* *nāśʾû* *nəhārôṯ* *qôlām* *yiśʾû* *nəhārôṯ* *dāḵyām*", "grammar": { "*nāśʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - lifted up (repeated)", "*nəhārôṯ*": "noun, masculine plural - rivers/floods (repeated)", "*YHWH*": "noun, proper name, vocative", "*qôlām*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their voice", "*yiśʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - will lift up", "*dāḵyām*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their crashing/roaring" }, "variants": { "*nāśʾû*": "lifted up/raised/carried", "*nəhārôṯ*": "rivers/floods/streams", "*qôlām*": "their voice/their sound", "*dāḵyām*": "their roaring/their crashing/their pounding waves" } }
• Ps 105:31 : 31 { "verseID": "Psalms.105.31", "source": "אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃", "text": "*ʾāmar* *wa-yyābōʾ* *ʿārōb* *kinnīm* in-all-*gəbūlām*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3ms - he said/spoke", "*wa-yyābōʾ*": "conjunction + qal imperfect (consecutive), 3ms - and it came", "*ʿārōb*": "noun, masculine singular - swarm (of flies)", "*kinnīm*": "noun, feminine plural - gnats/lice", "*gəbūlām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their territory" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*wa-yyābōʾ*": "and it came/arrived", "*ʿārōb*": "swarm (of flies)/mixture of insects", "*kinnīm*": "gnats/lice/mosquitoes", "*gəbūlām*": "their territory/border/region" } }
• Ps 105:34 : 34 { "verseID": "Psalms.105.34", "source": "אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*ʾāmar* *wa-yyābōʾ* *ʾarbeh* *wə-yeleq* *wə-ʾēyn* *mispār*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3ms - he said/spoke", "*wa-yyābōʾ*": "conjunction + qal imperfect (consecutive), 3ms - and it came", "*ʾarbeh*": "noun, masculine singular - locust", "*wə-yeleq*": "conjunction + noun, masculine singular - and young locust", "*wə-ʾēyn*": "conjunction + particle of negation - and no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/count" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*wa-yyābōʾ*": "and it came/arrived", "*ʾarbeh*": "locust/grasshopper", "*yeleq*": "young locust/caterpillar/hopper", "*mispār*": "number/count/quantity" } }
• Ps 135:7 : 7 { "verseID": "Psalms.135.7", "source": "מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃", "text": "*maʿăleh* *nᵉśiʾīm* *miqṣēh* *hāʾāreṣ* *bᵉrāqīm* *lammāṭār* *ʿāśāh* *mōṣēʾ*-*rûaḥ* *mēʾōṣᵉrōtāyw*", "grammar": { "*maʿăleh*": "participle, masculine singular - causing to ascend/bringing up", "*nᵉśiʾīm*": "noun, masculine plural - clouds/vapors", "*miqṣēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - from end of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*bᵉrāqīm*": "noun, masculine plural - lightnings", "*lammāṭār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the rain", "*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he made", "*mōṣēʾ*": "participle, masculine singular construct - bringing forth", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit", "*mēʾōṣᵉrōtāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - from his storehouses" }, "variants": { "*maʿăleh*": "brings up/causes to ascend/lifts", "*nᵉśiʾīm*": "clouds/vapors/mists", "*bᵉrāqīm*": "lightnings/flashes", "*māṭār*": "rain/precipitation", "*mōṣēʾ*": "brings forth/causes to come out", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*ʾōṣᵉrōtāyw*": "storehouses/treasuries/chambers" } }
• Matt 8:24 : 24 { "verseID": "Matthew.8.24", "source": "Καὶ, ἰδοὺ, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων: αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.", "text": "And, *idou*, *seismos megas egeneto* in the *thalassē*, so-that the *ploion kaluptesthai* by the *kumatōn*: he *de ekatheuden*.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "*seismos*": "nominative masculine singular - storm/tempest", "*megas*": "nominative masculine singular adjective - great", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "ἐν": "preposition + dative - in", "τῇ": "dative feminine singular article - the", "*thalassē*": "dative feminine singular - sea", "ὥστε": "conjunction - so that", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*ploion*": "accusative neuter singular - boat", "*kaluptesthai*": "present passive infinitive - to be covered", "ὑπὸ": "preposition + genitive - by", "τῶν": "genitive neuter plural article - the", "*kumatōn*": "genitive neuter plural - waves", "αὐτὸς": "nominative masculine singular pronoun - he", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ekatheuden*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was sleeping" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*seismos*": "storm/tempest/shaking", "*megas*": "great/large/mighty", "*egeneto*": "became/happened/arose", "*thalassē*": "sea/lake", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*kaluptesthai*": "to be covered/hidden/overwhelmed", "*kumatōn*": "waves/billows", "*de*": "but/and/now (adversative particle)", "*ekatheuden*": "was sleeping/asleep" } }
• John 6:18 : 18 { "verseID": "John.6.18", "source": "Ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.", "text": "The *te thalassa anemou megalou pneontos diēgeireto*.", "grammar": { "*hē*": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*te*": "particle - and/both", "*thalassa*": "nominative, feminine, singular - sea", "*anemou*": "genitive, masculine, singular - of wind", "*megalou*": "genitive, masculine, singular - great/strong", "*pneontos*": "present participle, genitive, masculine, singular, active - blowing", "*diēgeireto*": "imperfect, 3rd singular, passive - was being stirred up" }, "variants": { "*te*": "and/both (connective particle)", "*thalassa*": "sea/lake", "*anemou megalou*": "great wind/strong wind", "*pneontos*": "blowing/breathing", "*diēgeireto*": "was being stirred up/was rising/was becoming rough" } }