Verse 28

{ "verseID": "Psalms.107.28", "source": "וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם", "text": "and-*yiṣʿăqû* to-*YHWH* in-the-*ṣar* to-them and-from-*mᵊṣûqōtêhem* *yôṣîʾēm*", "grammar": { "*yiṣʿăqû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble", "*mᵊṣûqōtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction waw and preposition min - and from their distresses", "*yôṣîʾēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he brought them out" }, "variants": { "*yiṣʿăqû*": "they cried out/called out/shouted", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*mᵊṣûqōtêhem*": "their distresses/troubles/constraints/straits", "*yôṣîʾēm*": "he brought them out/led them out/delivered them" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• Norsk King James

  Da roper de til HERREN i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av trengslene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da roper de til Herren i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av sine trengsler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da roper de til Herren i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they cried out to the LORD in their trouble, and He brought them out of their distress.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de raabte til Herren, da de vare i Angest, og han udførte dem af deres Trængsler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they cry to the LORD in their trouble, and he brings them out of their distresses.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da roper de til Herren i sin nød, og han bringer dem ut av deres nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ropte til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da roper de til Herren i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da roper de til Herren i sin nød, og han redder dem ut av deres vanskeligheter.

• Coverdale Bible (1535)

  So they crie vnto the LORDE in their trouble, & he delyuereth the out of their distresse.

• Geneva Bible (1560)

  Then they crie vnto the Lord in their trouble, and he bringeth them out of their distresse.

• Bishops' Bible (1568)

  And they cry vnto god in their trouble: who deliuereth the out of their distresse.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

• Webster's Bible (1833)

  Then they cry to Yahweh in their trouble, And he brings them out of their distress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they cry to Jehovah in their adversity, And from their distresses He bringeth them out.

• American Standard Version (1901)

  Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.

• World English Bible (2000)

  Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cried out to the LORD in their distress; he delivered them from their troubles.

Referenced Verses

• Ps 107:19 : 19 { "verseID": "Psalms.107.19", "source": "וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם", "text": "and-*yizʿăqû* to-*YHWH* in-the-*ṣar* to-them from-*mᵊṣuqôtêhem* *yôšîʿēm*", "grammar": { "*yizʿăqû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble", "*mᵊṣuqôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their distresses", "*yôšîʿēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he saved them" }, "variants": { "*yizʿăqû*": "they cried out/called out/shouted", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*mᵊṣuqôtêhem*": "their distresses/troubles/constraints/straits", "*yôšîʿēm*": "he saved them/rescued them/delivered them" } }
• Matt 8:25 : 25 { "verseID": "Matthew.8.25", "source": "Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ, αὐτοῦ ἤγειραν αὐτόν, λέγοντες, Κύριε, σῶσον ἡμᾶς: ἀπολλύμεθα.", "text": "And *proselthontes* the *mathētai*, of-him *ēgeiran* him, *legontes*, *Kurie*, *sōson* us: *apollumetha*.", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having come to", "οἱ": "nominative masculine plural article - the", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him", "*ēgeiran*": "aorist active indicative, 3rd person plural - woke up", "αὐτόν": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Kurie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "*sōson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - save", "ἡμᾶς": "accusative plural pronoun - us", "*apollumetha*": "present middle indicative, 1st person plural - we are perishing" }, "variants": { "*proselthontes*": "having come to/approached", "*mathētai*": "disciples/followers/students", "*ēgeiran*": "woke up/roused/awakened", "*legontes*": "saying/speaking", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*sōson*": "save/rescue/deliver", "*apollumetha*": "we are perishing/being destroyed/dying" } }
• Acts 27:23-25 : 23 { "verseID": "Acts.27.23", "source": "Παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,", "text": "For *parestē* to me this *nykti* an *angelos* of the *Theou*, whose I *eimi*, whom also I *latreuō*,", "grammar": { "*parestē*": "aorist active, 3rd singular - stood by", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*latreuō*": "present active, 1st singular - I serve/worship" }, "variants": { "*parestē*": "stood beside/appeared to", "*angelos*": "angel/messenger", "*latreuō*": "I serve/worship/render religious service" } } 24 { "verseID": "Acts.27.24", "source": "Λέγων, Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι: καὶ, ἰδού, κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.", "text": "*Legōn*, Do not *phobou*, *Paule*; you *dei parastēnai* before *Kaisarí*: and, *idou*, *Theos* has *kecharistai* to you all those *pleontas* with you.", "grammar": { "*legōn*": "present participle, active, nominative singular - saying", "*phobou*": "present imperative, middle, 2nd singular - fear", "*dei*": "present active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*parastēnai*": "aorist infinitive, active - to stand before", "*Kaisarí*": "dative, masculine, singular - Caesar", "*idou*": "interjection - behold/look", "*kecharistai*": "perfect middle/passive, 3rd singular - has granted/given", "*pleontas*": "present participle, active, accusative plural - sailing" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*dei parastēnai*": "it is necessary for you to stand before/appear", "*idou*": "behold/see", "*kecharistai*": "has granted/given as a favor", "*pleontas*": "sailing/voyaging" } } 25 { "verseID": "Acts.27.25", "source": "Διὸ, εὐθυμεῖτε, ἄνδρες: πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ, ὅτι οὕτως ἔσται καθʼ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.", "text": "Therefore, *euthymeite*, *andres*: for I *pisteuō* *Theō*, that it *estai* thus according to the manner it *lelalētai* to me.", "grammar": { "*euthymeite*": "present imperative, active, 2nd plural - be cheerful", "*pisteuō*": "present active, 1st singular - I believe/trust", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*estai*": "future middle, 3rd singular - will be", "*lelalētai*": "perfect passive, 3rd singular - has been spoken" }, "variants": { "*euthymeite*": "be of good cheer/take courage", "*pisteuō*": "I believe/trust/have faith in", "*estai*": "it will be", "*lelalētai*": "it has been told/spoken" } }
• Jonah 1:5-6 : 5 { "verseID": "Jonah.1.5", "source": "וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃", "text": "And-*wayyîrəʾû* the-*mallāḥîm* and-*wayyizʿăqû* *ʾîš* unto-*ʾĕlōhāyw* and-*wayyāṭilû* the-*kēlîm* which in-the-*ʾŏniyyāh* unto-the-*yām* *ləhāqēl* from-upon-them and-*Yônāh* *yāraḏ* unto-*yarḵəṯēy* the-*səpînāh* and-*wayyiškaḇ* and-*wayyērāḏam*", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they feared", "*mallāḥîm*": "noun masculine plural + definite article - sailors/mariners", "*wayyizʿăqû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they cried out", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man", "*ʾĕlōhāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his gods/his God", "*wayyāṭilû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they threw", "*kēlîm*": "noun masculine plural + definite article - vessels/cargo/equipment", "*ʾŏniyyāh*": "noun feminine singular + definite article - ship", "*yām*": "noun masculine singular + definite article - sea", "*ləhāqēl*": "preposition + hiphil infinitive construct - to lighten", "*yāraḏ*": "qal perfect 3rd masculine singular - had gone down", "*yarḵəṯēy*": "noun feminine plural construct - innermost parts/sides", "*səpînāh*": "noun feminine singular + definite article - ship/vessel", "*wayyiškaḇ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down", "*wayyērāḏam*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he fell fast asleep" }, "variants": { "*mallāḥîm*": "sailors/mariners/seamen", "*wayyizʿăqû*": "cried out/called/shouted", "*kēlîm*": "vessels/cargo/equipment/implements", "*ləhāqēl*": "to lighten/make lighter/ease", "*yarḵəṯēy*": "innermost parts/sides/recesses", "*wayyērāḏam*": "fell fast asleep/went into deep sleep" } } 6 { "verseID": "Jonah.1.6", "source": "וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃", "text": "And-*wayyiqraḇ* unto-him *raḇ* the-*ḥōḇēl* and-*wayyōmer* to-him what-to-you *nirdām* *qûm* *qərāʾ* unto-*ʾĕlōheḵā* perhaps *yiṯʿaššēṯ* the-*ʾĕlōhîm* for-us and-not we-perish", "grammar": { "*wayyiqraḇ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came near", "*raḇ*": "noun masculine singular construct - chief/captain", "*ḥōḇēl*": "noun masculine singular + definite article - sailor/pilot", "*wayyōmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*nirdām*": "niphal participle masculine singular - sleeping/sleeper", "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise", "*qərāʾ*": "qal imperative masculine singular - call", "*ʾĕlōheḵā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*yiṯʿaššēṯ*": "hithpael imperfect 3rd masculine singular - will think about/consider/take notice", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural + definite article - the God/gods" }, "variants": { "*raḇ* *ḥōḇēl*": "captain of the ship/chief sailor/pilot", "*nirdām*": "sleeping soundly/in deep sleep/slumbering", "*yiṯʿaššēṯ*": "will think about/consider/take notice of/have compassion on", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/deity" } }
• Jonah 1:14 : 14 { "verseID": "Jonah.1.14", "source": "וַיִּקְרְא֨וּ אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל־נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֙פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ׃", "text": "And-*wayyiqrəʾû* unto-*YHWH* and-*wayyōmərû* *ʾānnāh* *YHWH* not-*nāʾ* *nōḇdāh* for-*nepeš* the-*ʾîš* the-*zeh* and-not-*tittēn* upon-us *dām* *nāqîʾ* for-you *YHWH* as *ḥāpaṣtā* *ʿāśîṯā*", "grammar": { "*wayyiqrəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they called out", "*wayyōmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾānnāh*": "interjection - we pray/please/oh", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*nōḇdāh*": "qal imperfect 1st common plural cohortative - let us perish", "*nepeš*": "noun feminine singular construct - life/soul of", "*ʾîš*": "noun masculine singular + definite article - man", "*zeh*": "demonstrative masculine singular + definite article - this", "*tittēn*": "qal imperfect 2nd masculine singular jussive - may you put/place", "*dām*": "noun masculine singular - blood", "*nāqîʾ*": "adjective masculine singular - innocent", "*ḥāpaṣtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have desired/pleased", "*ʿāśîṯā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have done" }, "variants": { "*ʾānnāh*": "we pray/please/oh now", "*nōḇdāh*": "let us perish/may we die", "*nepeš*": "life/soul/person", "*dām*": "blood/bloodguilt/bloodshed", "*nāqîʾ*": "innocent/clean/free from guilt", "*ḥāpaṣtā*": "you have desired/pleased/delighted in" } }
• Ps 107:6 : 6 { "verseID": "Psalms.107.6", "source": "וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם", "text": "and-*yiṣʿăqû* to-*YHWH* in-the-*ṣar* to-them from-*mᵊṣûqôtêhem* *yaṣṣîlēm*", "grammar": { "*yiṣʿăqû*": "imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble", "*mᵊṣûqôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their distresses", "*yaṣṣîlēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he delivered them" }, "variants": { "*yiṣʿăqû*": "they cried out/called out/shouted", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*mᵊṣûqôtêhem*": "their distresses/troubles/constraints/straits", "*yaṣṣîlēm*": "he delivered them/rescued them/saved them" } }
• Ps 107:13 : 13 { "verseID": "Psalms.107.13", "source": "וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם", "text": "and-*yizʿăqû* to-*YHWH* in-the-*ṣar* to-them from-*mᵊṣuqôtêhem* *yôšîʿēm*", "grammar": { "*yizʿăqû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble", "*mᵊṣuqôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their distresses", "*yôšîʿēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he saved them" }, "variants": { "*yizʿăqû*": "they cried out/called out/shouted", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*mᵊṣuqôtêhem*": "their distresses/troubles/constraints/straits", "*yôšîʿēm*": "he saved them/rescued them/delivered them" } }