Verse 3

{ "verseID": "Psalms.18.3", "source": "יְהוָ֤ה ׀ סַֽלְעִֽ‪[m]‬י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֖‪[d]‬וּרִי אֶֽחֱסֶה־בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי׃", "text": "*YHWH* *sal'i* and *metsudati* and *mefalti* *Eli* *tsuri* *echese*-in him *magini* and *qeren*-*yish'i* *misgabi*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*sal'i*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my rock", "*metsudati*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my fortress", "*mefalti*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my deliverer", "*Eli*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my God", "*tsuri*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my rock", "*echese*": "qal imperfect, 1st person singular - I will take refuge", "*magini*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my shield", "*qeren*": "construct state, feminine singular - horn of", "*yish'i*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my salvation", "*misgabi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my stronghold" }, "variants": { "*sal'i*": "my rock/my cliff/my stronghold", "*metsudati*": "my fortress/my stronghold/my castle", "*mefalti*": "my deliverer/my rescuer/my savior", "*tsuri*": "my rock/my strength/my mountain", "*echese*": "I will take refuge/I will trust/I will find shelter", "*qeren*": "horn/power/strength", "*misgabi*": "my stronghold/my high tower/my refuge" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Sam 22:4 : 4 { "verseID": "2Samuel.22.4", "source": "מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃", "text": "*mehullāl* I *qārāʾ* *YHWH*, and from *ʾōyebay* I *ʾiwwāšēaʿ*.", "grammar": { "*mehullāl*": "Pual participle ms - praised", "*qārāʾ*": "Qal imperfect 1cs - I call", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾōyebay*": "masculine plural noun with 1cs suffix - my enemies", "*ʾiwwāšēaʿ*": "Niphal imperfect 1cs - I am saved" }, "variants": { "*mehullāl*": "praised, worthy of praise, lauded", "*qārāʾ*": "call, call upon, cry out", "*ʾiwwāšēaʿ*": "I am saved, delivered, rescued" } }
  • Ps 5:2-3 : 2 { "verseID": "Psalms.5.2", "source": "אֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה ׀ יְהוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִֽיגִי׃", "text": "*ʾămāray* *haʾăzînâ* *YHWH* *bînâ* *hăgîgî*", "grammar": { "*ʾămāray*": "masculine plural noun with first person singular possessive suffix - my words", "*haʾăzînâ*": "Hiphil imperative, masculine singular - give ear/listen", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bînâ*": "Qal imperative, masculine singular - understand/consider", "*hăgîgî*": "masculine singular noun with first person singular possessive suffix - my meditation/murmuring" }, "variants": { "*ʾămāray*": "my words/sayings/speech", "*haʾăzînâ*": "give ear/listen/attend to", "*bînâ*": "understand/consider/perceive", "*hăgîgî*": "my meditation/murmuring/groaning" } } 3 { "verseID": "Psalms.5.3", "source": "הַקְשִׁ֤יבָה ׀ לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי־אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל׃", "text": "*haqšîbâ* to-*qôl* *šawʿî* *malkî* and-*ʾēlōhāy* for-unto-*ʾēleykā* *ʾetpallāl*", "grammar": { "*haqšîbâ*": "Hiphil imperative, masculine singular - listen attentively/pay attention", "*qôl*": "masculine singular construct with prefixed lamed - to the voice of", "*šawʿî*": "masculine singular noun with first person singular possessive suffix - my cry", "*malkî*": "masculine singular noun with first person singular possessive suffix - my king", "*ʾēlōhāy*": "masculine plural noun with first person singular possessive suffix - my God", "*ʾēleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾetpallāl*": "Hithpael imperfect, 1st person singular - I will pray" }, "variants": { "*haqšîbâ*": "listen attentively/pay attention/give heed", "*qôl*": "voice/sound", "*šawʿî*": "my cry/my call for help", "*ʾetpallāl*": "I will pray/I pray/I make supplication" } }
  • Ps 28:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.28.1", "source": "לְדָוִ֡ד אֵ֘לֶ֤יךָ יְהוָ֨ה ׀ אֶקְרָ֗א צוּרִי֮ אַֽל־תֶּחֱרַ֢שׁ מִּ֫מֶּ֥נִּי פֶּן־תֶּֽחֱשֶׁ֥ה מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃", "text": "To *Dāwid*, unto *ʾēleykā* *YHWH* I *ʾeqrāʾ*, *ṣûrî*, do not *teḥĕraš* from me, lest you *teḥĕšeh* from me, and I be *nimšaltî* with those *yôrĕdê* *bôr*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper name with preposition lamed - belonging to/of David", "*ʾēleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/unto you", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I call/cry out", "*ṣûrî*": "noun with 1st person singular possessive suffix - my rock", "*teḥĕraš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with negative particle - be silent/deaf toward", "*teḥĕšeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with negative particle pen (lest) - be silent/unresponsive", "*nimšaltî*": "niphal perfect 1st person singular - I have become like/compared to", "*yôrĕdê*": "qal participle masculine plural construct - those who go down", "*bôr*": "noun masculine singular - pit/grave/cistern" }, "variants": { "*ṣûrî*": "my rock/my strength/my fortress", "*teḥĕraš*": "be silent/be deaf/ignore", "*teḥĕšeh*": "be silent/be unresponsive/ignore", "*bôr*": "pit/grave/cistern/dungeon" } } 2 { "verseID": "Psalms.28.2", "source": "שְׁמַ֤ע ק֣וֹל תַּ֭חֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִ֣י אֵלֶ֑יךָ בְּנָשְׂאִ֥י יָ֝דַ֗י אֶל־דְּבִ֥יר קָדְשֶֽׁךָ׃", "text": "*Šĕmaʿ* *qôl* *taḥănûnay* when I *šavvĕʿî* to *ʾēleykā*, when I *nāśʾî* *yāday* toward *dĕbîr* of *qodšekā*.", "grammar": { "*Šĕmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear/listen", "*qôl*": "noun masculine construct - voice/sound of", "*taḥănûnay*": "noun masculine plural with 1st person singular suffix - my supplications", "*šavvĕʿî*": "piel infinitive construct with 1st person singular suffix - my crying out", "*ʾēleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/unto you", "*nāśʾî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my lifting up", "*yāday*": "noun feminine dual with 1st person singular suffix - my hands", "*dĕbîr*": "noun masculine singular construct - inner sanctuary/holy place", "*qodšekā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your holiness/holy place" }, "variants": { "*taḥănûnay*": "my supplications/my pleas for mercy/my entreaties", "*dĕbîr*": "inner sanctuary/holy place/oracle" } }
  • Ps 50:15 : 15 { "verseID": "Psalms.50.15", "source": "וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃", "text": "And-*qera'eni* in-*yom* *tsarah* *achallescha* and-*techabdeni*", "grammar": { "*qera'eni*": "verb, Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - call me", "*yom*": "noun, masculine, singular construct - day of", "*tsarah*": "noun, feminine, singular - trouble/distress", "*achallescha*": "verb, Piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will deliver you", "*techabdeni*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will honor me" }, "variants": { "*tsarah*": "trouble/distress/affliction", "*achallescha*": "I will rescue you/deliver you/save you" } }
  • Ps 55:16 : 16 { "verseID": "Psalms.55.16", "source": "*ישימות **יַשִּׁ֤י **מָ֨וֶת ׀ עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃", "text": "May *māwet* come upon them, let them go down to *šəʾôl ḥayyîm* because *rāʿôt* in *məgûrām bəqirbām*", "grammar": { "*yaššî*": "hiphil jussive, 3rd person masculine singular (alternative reading) - may he bring", "*māwet*": "masculine singular noun - death", "*ʿālêmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - upon them", "*yērədû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - let them go down", "*šəʾôl*": "proper noun - Sheol/the grave", "*ḥayyîm*": "masculine plural adjective - living/alive", "*rāʿôt*": "feminine plural adjective - evils", "*məgûrām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition beth (in) - in their dwelling", "*bəqirbām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition beth (in) - in their midst" }, "variants": { "*yaššî*": "may he bring/let him desolate", "*māwet*": "death", "*yērədû*": "let them go down/may they descend", "*šəʾôl*": "Sheol/the grave/the underworld", "*ḥayyîm*": "living/alive", "*rāʿôt*": "evils/wickedness/misfortunes", "*məgûrām*": "their dwelling/their habitation/place where they stay", "*qirbām*": "their midst/within them/their inner parts" } }
  • Ps 91:15 : 15 { "verseID": "Psalms.91.15", "source": "יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃", "text": "*yiqrāʾēnî* and *ʾeʿĕnēhû*; with him *ʾānōkî* in *ṣārâ*; *ʾăḥallĕṣēhû* and *ʾăkabbĕdēhû*.", "grammar": { "*yiqrāʾēnî*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will call me", "*ʾeʿĕnēhû*": "Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will answer him", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*ṣārâ*": "feminine singular noun - trouble/distress", "*ʾăḥallĕṣēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will rescue him", "*ʾăkabbĕdēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will honor him" }, "variants": { "*yiqrāʾēnî*": "he will call me/he will cry out to me", "*ʾeʿĕnēhû*": "I will answer him/I will respond to him", "*ʾānōkî*": "I (emphatic)", "*ṣārâ*": "trouble/distress/adversity", "*ʾăḥallĕṣēhû*": "I will rescue him/I will deliver him/I will strengthen him", "*ʾăkabbĕdēhû*": "I will honor him/I will glorify him/I will make him honorable" } }
  • Ps 96:4 : 4 { "verseID": "Psalms.96.4", "source": "כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃", "text": "*kî* *gāḏôl* *YHWH* *ûməhullāl* *məʾōḏ* *nôrāʾ* *hûʾ* over-all-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*YHWH*": "proper name, divine tetragrammaton", "*ûməhullāl*": "conjunction + participle, masculine singular, pual form - and praised", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*nôrāʾ*": "participle, masculine singular, niphal form - fearsome/awesome/terrible", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods/God" }, "variants": { "*gāḏôl*": "great/large/mighty", "*məhullāl*": "praised/lauded/celebrated", "*nôrāʾ*": "fearsome/terrible/awesome/awe-inspiring", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/God" } }
  • Ps 145:3 : 3 { "verseID": "Psalms.145.3", "source": "גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר", "text": "*Gādôl* *YHWH* and *ûmᵊhullāl mᵊʾōd* and to *wᵊligdullātô* *ʾên ḥêqer*", "grammar": { "*Gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ûmᵊhullāl*": "conjunction + Pual participle masculine singular - and praised/lauded", "*mᵊʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wᵊligdullātô*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and to his greatness", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ḥêqer*": "noun masculine singular - searching out/investigation/fathoming" }, "variants": { "*Gādôl*": "great/large/mighty", "*ûmᵊhullāl*": "and praised/lauded/celebrated", "*mᵊʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*wᵊligdullātô*": "and to his greatness/majesty/magnitude", "*ʾên ḥêqer*": "there is no searching out/unfathomable/unsearchable" } }
  • Luke 1:71 : 71 { "verseID": "Luke.1.71", "source": "Σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·", "text": "*Sōtērian* from *echthrōn* of us, and from *cheiros pantōn* of the ones *misountōn* us;", "grammar": { "*Sōtērian*": "accusative feminine singular - salvation", "*echthrōn*": "genitive masculine plural - of enemies", "*cheiros*": "genitive feminine singular - of hand", "*pantōn*": "genitive masculine plural - of all", "*misountōn*": "present active participle, genitive masculine plural - of the ones hating" }, "variants": { "*Sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue", "*echthrōn*": "enemies/foes/hostile ones", "*cheiros*": "hand/power/control", "*misountōn*": "hating/detesting/those who hate" } }
  • Rom 8:31-39 : 31 { "verseID": "Romans.8.31", "source": "Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; Εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθʼ ἡμῶν;", "text": "What *oun eroumen pros tauta*? *Ei ho Theos hyper hēmōn, tis kath' hēmōn*?", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun nominative neuter singular - what", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*eroumen*": "future active indicative 1st person plural - we will say", "*pros*": "preposition with accusative - toward/regarding", "*tauta*": "demonstrative pronoun accusative neuter plural - these things", "*Ei*": "conditional particle - if", "*ho Theos*": "nominative masculine singular - God", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us", "*tis*": "interrogative pronoun nominative masculine singular - who", "*kath'*": "preposition with genitive - against", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us" }, "variants": { "*eroumen*": "we will say/speak/respond [future]", "*pros tauta*": "toward these things/with reference to these things/in response to these", "*hyper hēmōn*": "for us/on our behalf/in our favor", "*kath' hēmōn*": "against us/in opposition to us" } } 32 { "verseID": "Romans.8.32", "source": "Ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλʼ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;", "text": "He who *ge tou idiou Huiou ouk epheisato, all' hyper hēmōn pantōn paredōken auton, pōs ouchi kai syn autō ta panta hēmin charisetai*?", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun nominative masculine singular - who", "*ge*": "emphatic particle - indeed/at least", "*tou idiou*": "genitive masculine singular - his own", "*Huiou*": "genitive masculine singular - Son", "*ouk*": "negative particle - not", "*epheisato*": "aorist middle indicative 3rd person singular - spared", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us", "*pantōn*": "genitive masculine plural - all", "*paredōken*": "aorist active indicative 3rd person singular - delivered up/handed over", "*auton*": "accusative masculine 3rd person singular - him", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*ouchi*": "emphatic negative - not", "*kai*": "conjunction - also/even", "*syn*": "preposition with dative - with", "*autō*": "dative masculine 3rd person singular - him", "*ta panta*": "accusative neuter plural - all things", "*hēmin*": "dative 1st person plural - to us", "*charisetai*": "future middle indicative 3rd person singular - will freely give" }, "variants": { "*idiou*": "his own/particular/special", "*epheisato*": "spared/refrained from harming/withheld [completed middle action]", "*paredōken*": "delivered up/handed over/gave up [completed action]", "*ouchi*": "not [emphatic]/certainly not", "*ta panta*": "all things/everything", "*charisetai*": "will freely give/graciously bestow/grant as favor [future]" } } 33 { "verseID": "Romans.8.33", "source": "Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν.", "text": "Who *enkalesei kata eklektōn Theou*? *Theos ho dikaiōn*.", "grammar": { "*Tis*": "interrogative pronoun nominative masculine singular - who", "*enkalesei*": "future active indicative 3rd person singular - will bring charge against", "*kata*": "preposition with genitive - against", "*eklektōn*": "genitive masculine plural - elect/chosen ones", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*ho dikaiōn*": "nominative masculine singular present active participle - the one justifying" }, "variants": { "*enkalesei*": "will bring charge against/accuse/make legal charge [future]", "*eklektōn*": "elect/chosen ones/selected ones", "*dikaiōn*": "justifying/declaring righteous/acquitting [ongoing action]" } } 34 { "verseID": "Romans.8.34", "source": "Τίς ὁ κατακρίνων; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ, καὶ ἐγερθείς, ὃς καὶ ἔστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.", "text": "Who *ho katakrinōn*? *Christos ho apothanōn, mallon de, kai egertheis*, who also *estin en dexia tou Theou*, who also *entygchanei hyper hēmōn*.", "grammar": { "*Tis*": "interrogative pronoun nominative masculine singular - who", "*ho katakrinōn*": "nominative masculine singular present active participle - the one condemning", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ", "*ho apothanōn*": "nominative masculine singular aorist active participle - the one having died", "*mallon*": "adverb comparative - rather/more", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kai*": "conjunction - also/even", "*egertheis*": "aorist passive participle nominative masculine singular - having been raised", "*hos*": "relative pronoun nominative masculine singular - who", "*kai*": "conjunction - also/even", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular - is", "*en*": "preposition with dative - in/at", "*dexia*": "dative feminine singular - right hand", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*hos*": "relative pronoun nominative masculine singular - who", "*kai*": "conjunction - also/even", "*entygchanei*": "present active indicative 3rd person singular - intercedes", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us" }, "variants": { "*katakrinōn*": "condemning/pronouncing judgment against [ongoing action]", "*apothanōn*": "having died/perished [completed action]", "*mallon de*": "rather/more than that/even more", "*egertheis*": "having been raised/resurrected [completed passive action]", "*dexia*": "right hand/right side [position of authority and honor]", "*entygchanei*": "intercedes/pleads/makes petition" } } 35 { "verseID": "Romans.8.35", "source": "Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμός, ἢ λιμός, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος, ἢ μάχαιρα;", "text": "Who us *chōrisei apo tēs agapēs tou Christou*? *thlipsis, ē stenochōria, ē diōgmos, ē limos, ē gymnotes, ē kindynos, ē machaira*?", "grammar": { "*Tis*": "interrogative pronoun nominative masculine singular - who", "*hēmas*": "accusative 1st person plural - us", "*chōrisei*": "future active indicative 3rd person singular - will separate", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tēs agapēs*": "genitive feminine singular - the love", "*tou Christou*": "genitive masculine singular - of Christ", "*thlipsis*": "nominative feminine singular - tribulation", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*stenochōria*": "nominative feminine singular - distress", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*diōgmos*": "nominative masculine singular - persecution", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*limos*": "nominative masculine singular - famine", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*gymnotes*": "nominative feminine singular - nakedness", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*kindynos*": "nominative masculine singular - danger", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*machaira*": "nominative feminine singular - sword" }, "variants": { "*chōrisei*": "will separate/divide/part [future]", "*agapēs*": "love/affection/benevolence", "*thlipsis*": "tribulation/affliction/distress", "*stenochōria*": "distress/anguish/hardship", "*diōgmos*": "persecution/harassment", "*limos*": "famine/hunger", "*gymnotes*": "nakedness/lack of clothing", "*kindynos*": "danger/risk/peril", "*machaira*": "sword/knife/violence" } } 36 { "verseID": "Romans.8.36", "source": "Καθὼς γέγραπται, ὅτι Ἕνεκά σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν· ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.", "text": "*Kathōs gegraptai, hoti Heneka sou thanatoumetha holēn tēn hēmeran; elogisthēmen hōs probata sphagēs*.", "grammar": { "*Kathōs*": "subordinating conjunction - just as", "*gegraptai*": "perfect passive indicative 3rd person singular - it has been written", "*hoti*": "conjunction - that", "*Heneka*": "preposition with genitive - for the sake of", "*sou*": "genitive 2nd person singular - you", "*thanatoumetha*": "present passive indicative 1st person plural - we are being put to death", "*holēn*": "accusative feminine singular - whole/all", "*tēn hēmeran*": "accusative feminine singular - the day", "*elogisthēmen*": "aorist passive indicative 1st person plural - we were considered", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*probata*": "nominative neuter plural - sheep", "*sphagēs*": "genitive feminine singular - of slaughter" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written [perfect passive - completed action with continuing results]", "*Heneka sou*": "for your sake/on account of you", "*thanatoumetha*": "we are being put to death/killed [ongoing passive]", "*holēn tēn hēmeran*": "all day long/the whole day", "*elogisthēmen*": "we were considered/reckoned/regarded [completed passive action]", "*probata sphagēs*": "sheep of slaughter/sheep for slaughtering" } } 37 { "verseID": "Romans.8.37", "source": "Ἀλλʼ, ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.", "text": "*All', en toutois pasin hypernikōmen dia tou agapēsantos hēmas*.", "grammar": { "*All'*": "adversative conjunction - but/yet", "*en*": "preposition with dative - in", "*toutois*": "demonstrative pronoun dative neuter plural - these things", "*pasin*": "dative neuter plural - all", "*hypernikōmen*": "present active indicative 1st person plural - we are more than conquerors", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*tou agapēsantos*": "genitive masculine singular aorist active participle - the one having loved", "*hēmas*": "accusative 1st person plural - us" }, "variants": { "*hypernikōmen*": "we are more than conquerors/we overwhelmingly conquer/we triumph completely", "*agapēsantos*": "having loved/shown love [completed action]" } } 38 { "verseID": "Romans.8.38", "source": "Πέπεισμαι γὰρ, ὅτι οὔτε θάνατος, οὔτε ζωὴ, οὔτε ἄγγελοι, οὔτε ἀρχαὶ, οὔτε δυνάμεις, οὔτε ἐνεστῶτα, οὔτε μέλλοντα,", "text": "*Pepeismai gar, hoti oute thanatos, oute zōē, oute angeloi, oute archai, oute dynameis, oute enestōta, oute mellonta*,", "grammar": { "*Pepeismai*": "perfect passive indicative 1st person singular - I have been persuaded", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hoti*": "conjunction - that", "*oute*": "negative disjunctive conjunction - neither", "*thanatos*": "nominative masculine singular - death", "*oute*": "negative disjunctive conjunction - nor", "*zōē*": "nominative feminine singular - life", "*oute*": "negative disjunctive conjunction - nor", "*angeloi*": "nominative masculine plural - angels", "*oute*": "negative disjunctive conjunction - nor", "*archai*": "nominative feminine plural - rulers/principalities", "*oute*": "negative disjunctive conjunction - nor", "*dynameis*": "nominative feminine plural - powers", "*oute*": "negative disjunctive conjunction - nor", "*enestōta*": "perfect active participle nominative neuter plural - things present", "*oute*": "negative disjunctive conjunction - nor", "*mellonta*": "present active participle nominative neuter plural - things to come" }, "variants": { "*Pepeismai*": "I have been persuaded/convinced/am certain [perfect passive - completed action with continuing results]", "*thanatos*": "death/separation", "*zōē*": "life/existence", "*angeloi*": "angels/messengers", "*archai*": "rulers/principalities/authorities", "*dynameis*": "powers/forces/mighty deeds", "*enestōta*": "things present/things already established [completed action]", "*mellonta*": "things to come/future things [ongoing]" } } 39 { "verseID": "Romans.8.39", "source": "Οὔτε ὕψωμα, οὔτε βάθος, οὔτε τις κτίσις ἑτέρα, δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ, τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.", "text": "*Oute hypsōma, oute bathos, oute tis ktisis hetera, dynēsetai hēmas chōrisai apo tēs agapēs tou Theou, tēs en Christō Iēsou tō Kyriō* of us.", "grammar": { "*Oute*": "negative disjunctive conjunction - neither", "*hypsōma*": "nominative neuter singular - height", "*oute*": "negative disjunctive conjunction - nor", "*bathos*": "nominative neuter singular - depth", "*oute*": "negative disjunctive conjunction - nor", "*tis*": "indefinite pronoun nominative feminine singular - any", "*ktisis*": "nominative feminine singular - creation", "*hetera*": "nominative feminine singular - other", "*dynēsetai*": "future middle/passive indicative 3rd person singular - will be able", "*hēmas*": "accusative 1st person plural - us", "*chōrisai*": "aorist active infinitive - to separate", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tēs agapēs*": "genitive feminine singular - the love", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*tēs*": "relative pronoun genitive feminine singular - which is", "*en*": "preposition with dative - in", "*Christō Iēsou*": "dative masculine singular - Christ Jesus", "*tō Kyriō*": "dative masculine singular - the Lord", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - our" }, "variants": { "*hypsōma*": "height/high place/elevation", "*bathos*": "depth/deep place", "*ktisis hetera*": "other creation/any other created thing", "*dynēsetai*": "will be able/will have power [future]", "*chōrisai*": "to separate/divide/part", "*agapēs*": "love/affection/benevolence", "*Kyriō*": "Lord/master/owner" } }
  • Phil 4:6-7 : 6 { "verseID": "Philippians.4.6", "source": "Μηδὲν μεριμνᾶτε· ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν.", "text": "*Mēden merimnate*; but in everything the *proseuchē* and the *deēsei* with *eucharistias* the *aitēmata* of you *gnōrizesthō pros* the *Theon*.", "grammar": { "*Mēden*": "adverb - nothing/not at all", "*merimnate*": "present imperative, 2nd person plural - be anxious/worry", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - petition/supplication", "*eucharistias*": "genitive, feminine, singular - thanksgiving", "*aitēmata*": "nominative, neuter, plural - requests/petitions", "*gnōrizesthō*": "present imperative passive, 3rd person singular - let be made known", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Mēden*": "nothing/not at all/in nothing", "*merimnate*": "be anxious/worry/be concerned", "*proseuchē*": "prayer/praying", "*deēsei*": "petition/supplication/entreaty", "*eucharistias*": "thanksgiving/gratitude", "*aitēmata*": "requests/petitions/supplications", "*gnōrizesthō*": "let be made known/presented/communicated", "*pros*": "to/toward/before", "*Theon*": "God/deity" } } 7 { "verseID": "Philippians.4.7", "source": "Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ, ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "And the *eirēnē* of the *Theou*, the *hyperechousa panta noun*, *phourēsei* the *kardias* of you and the *noēmata* of you in *Christō Iēsou*.", "grammar": { "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hyperechousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - surpassing/exceeding", "*panta*": "accusative, masculine, singular - all/every", "*noun*": "accusative, masculine, singular - mind/understanding", "*phourēsei*": "future indicative, 3rd person singular - will guard/protect", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*noēmata*": "accusative, neuter, plural - thoughts/minds", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*eirēnē*": "peace/tranquility/harmony", "*Theou*": "of God/divine", "*hyperechousa*": "surpassing/exceeding/transcending/beyond", "*panta*": "all/every", "*noun*": "mind/understanding/comprehension/intellect", "*phourēsei*": "will guard/protect/keep/garrison", "*kardias*": "hearts/inner selves/emotions", "*noēmata*": "thoughts/minds/mental perceptions/understanding", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Iēsou*": "Jesus" } }
  • Ps 62:8 : 8 { "verseID": "Psalms.62.8", "source": "עַל־אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים׃", "text": "Upon *ʾĕlōhîm* my *yishʿî* and my *kĕbôdî*; *ṣûr* of my *ʿuzzî*, my *maḥsî* in *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition 'upon/on' - God", "*yishʿî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*kĕbôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix, with conjunctive waw - my glory/honor", "*ṣûr*": "masculine singular construct noun - rock of", "*ʿuzzî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my strength", "*maḥsî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition 'in' - God" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*yishʿî*": "my salvation/deliverance/help", "*kĕbôdî*": "my glory/honor/splendor/dignity", "*ṣûr*": "rock/strength/boulder", "*ʿuzzî*": "my strength/might/power", "*maḥsî*": "my refuge/shelter/protection" } }
  • Neh 9:5 : 5 { "verseID": "Nehemiah.9.5", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן־הָעוֹלָ֖ם עַד־הָעוֹלָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל־כָּל־בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃", "text": "And *wayyōmərû* the *Ləwiyyim* *Yēšûaʿ* and *Qadmîʾēl* *Bānî* *Ḥăšaḇnəyâ* *Šērēḇyâ* *Hôdiyyâ* *Šəḇanyâ* *Pətaḥyâ*: *qûmû* *bārăḵû* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêḵem* from-the *ʿôlām* until-the *ʿôlām*, and *wîḇārəḵû* *šēm* *kəḇôdeḵā* and *mərômam* above-all-*bərāḵâ* and *təhillâ*.", "grammar": { "*wayyōmərû*": "qal imperfect consecutive 3rd person plural - and they said", "*Ləwiyyim*": "masculine plural - Levites", "*Yēšûaʿ*": "proper noun - Jeshua", "*Qadmîʾēl*": "proper noun - Kadmiel", "*Bānî*": "proper noun - Bani", "*Ḥăšaḇnəyâ*": "proper noun - Hashabneiah", "*Šērēḇyâ*": "proper noun - Sherebiah", "*Hôdiyyâ*": "proper noun - Hodiah", "*Šəḇanyâ*": "proper noun - Shebaniah", "*Pətaḥyâ*": "proper noun - Pethahiah", "*qûmû*": "qal imperative masculine plural - arise/stand", "*bārăḵû*": "piel imperative masculine plural - bless", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ʿôlām*": "masculine singular - eternity/forever", "*wîḇārəḵû*": "piel passive participle masculine plural or piel imperfect 3rd person plural with waw consecutive - may they bless/let them bless", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*kəḇôdeḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your glory", "*mərômam*": "polal participle masculine singular - exalted/lifted up", "*bərāḵâ*": "feminine singular - blessing", "*təhillâ*": "feminine singular - praise" }, "variants": { "*qûmû*": "arise/stand up/get up", "*bārăḵû*": "bless/praise/kneel before", "*ʿôlām*": "eternity/forever/ancient time", "*wîḇārəḵû*": "may they bless/let them bless/blessed be", "*šēm*": "name/reputation", "*kəḇôdeḵā*": "your glory/honor/majesty", "*mərômam*": "exalted/lifted up/elevated", "*bərāḵâ*": "blessing/gift/benediction", "*təhillâ*": "praise/song of praise/glory" } }
  • Ps 48:1 : 1 { "verseID": "Psalms.48.1", "source": "שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי־קֹֽרַח׃", "text": "*šîr* *mizmôr* for *bənê-qōraḥ*", "grammar": { "*šîr*": "masculine singular construct - song/poem", "*mizmôr*": "masculine singular - psalm/melody", "*bənê-qōraḥ*": "masculine plural construct + proper noun - sons of Korah" }, "variants": { "*šîr*": "song/hymn/musical composition", "*mizmôr*": "psalm/melody/musical composition" } }
  • Ps 65:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.65.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*dāwid* *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed (to/for) - director/chief musician", "*mizmôr*": "noun, masculine singular - psalm/song", "*dāwid*": "proper noun with prefixed preposition lamed (to/for) - David", "*šîr*": "noun, masculine singular - song" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "chief musician/choir director/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/musical composition", "*šîr*": "song/hymn/musical piece" } } 2 { "verseID": "Psalms.65.2", "source": "לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר", "text": "To-you *dumiyyâ* *təhillâ* *ʾĕlōhîm* in-*ṣiyyôn* and-to-you *yəšullam*-*neder*", "grammar": { "*leka*": "preposition lamed (to/for) with 2nd person masculine singular suffix", "*dumiyyâ*": "noun, feminine singular - silence/waiting/expectant silence", "*təhillâ*": "noun, feminine singular - praise", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural form (used as singular) - God", "*bə-ṣiyyôn*": "preposition beth (in) with proper noun - in Zion", "*wə-leka*": "conjunction waw (and) with preposition lamed (to/for) and 2nd person masculine singular suffix", "*yəšullam*": "verb, Pual imperfect, 3rd person masculine singular - will be paid/fulfilled", "*neder*": "noun, masculine singular - vow" }, "variants": { "*dumiyyâ*": "silence/quiet praise/waiting/submission", "*təhillâ*": "praise/song of praise/adoration", "*yəšullam*": "will be paid/fulfilled/completed/performed" } }
  • Ps 76:4 : 4 { "verseID": "Psalms.76.4", "source": "שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה", "text": "*šāmmâ* *šibbar* *rišpê*-*qāšet* *māgēn* *wə-ḥereb* *û-milḥāmâ* *selâ*", "grammar": { "*šāmmâ*": "adverb with directional he - 'there'", "*šibbar*": "piel perfect 3rd person masculine singular - 'he broke/shattered'", "*rišpê*": "masculine plural construct - 'flashes/arrows of'", "*qāšet*": "feminine singular noun - 'bow'", "*māgēn*": "masculine singular noun - 'shield'", "*wə-ḥereb*": "feminine singular noun with prefixed waw - 'and sword'", "*û-milḥāmâ*": "feminine singular noun with prefixed waw - 'and war/battle'", "*selâ*": "musical notation or pause - 'selah'" }, "variants": { "*šibbar*": "broke/shattered/destroyed", "*rišpê*": "flashes/arrows/fiery shafts", "*māgēn*": "shield/protection/defense", "*ḥereb*": "sword/knife/cutting implement", "*milḥāmâ*": "war/battle/conflict", "*selâ*": "musical pause/interlude/elevation (meaning uncertain)" } }
  • Rev 4:11 : 11 { "verseID": "Revelation.4.11", "source": "Ἄξιος εἶ, Κύριε, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν: ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἐισὶ καὶ ἐκτίσθησαν.", "text": "*Axios ei, Kyrie, labein* the *doxan* and the *timēn* and the *dynamin*: *hoti sy ektisas* the *panta*, and *dia* the *thelēma* of you *eisi* and *ektisthēsan*.", "grammar": { "*Axios*": "adjective, nominative, masculine, singular - worthy", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - you are", "*Kyrie*": "noun, vocative, masculine, singular - Lord", "*labein*": "aorist active infinitive - to receive", "*doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory", "*timēn*": "noun, accusative, feminine, singular - honor", "*dynamin*": "noun, accusative, feminine, singular - power", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*sy*": "pronoun, nominative - you", "*ektisas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you created", "*panta*": "adjective used as noun, accusative, neuter, plural - all things", "*dia*": "preposition with accusative - because of/through", "*thelēma*": "noun, accusative, neuter, singular - will/desire", "*eisi*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*ektisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they were created" }, "variants": { "*Axios*": "worthy/deserving", "*Kyrie*": "Lord/Master/Ruler", "*labein*": "to receive/take/accept", "*doxan*": "glory/praise/honor", "*timēn*": "honor/value/respect", "*dynamin*": "power/strength/might", "*hoti*": "because/for/since", "*ektisas*": "you created/made/formed", "*panta*": "all things/everything", "*dia*": "because of/through/by", "*thelēma*": "will/desire/pleasure", "*eisi*": "they are/exist", "*ektisthēsan*": "they were created/made/formed" } }
  • Rev 5:12-14 : 12 { "verseID": "Revelation.5.12", "source": "Λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ, Ἄξιόν ἐστιν τὸ Ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν, καὶ πλοῦτον, καὶ σοφίαν, καὶ ἰσχὺν, καὶ τιμὴν, καὶ δόξαν, καὶ εὐλογίαν.", "text": "*Legontes* with *phōnē* *megalē*, *Axion* *estin* the *Arnion* the *esphagmenon* to *labein* the *dynamin*, and *plouton*, and *sophian*, and *ischyn*, and *timēn*, and *doxan*, and *eulogian*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*Axion*": "nominative, neuter, singular - worthy/deserving", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb", "*esphagmenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been slain/slaughtered", "*labein*": "aorist active infinitive - to receive/take", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - wealth/riches", "*sophian*": "accusative, feminine, singular - wisdom", "*ischyn*": "accusative, feminine, singular - strength/might", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/value", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/splendor", "*eulogian*": "accusative, feminine, singular - blessing/praise" }, "variants": { "*dynamin*": "power/might/ability", "*plouton*": "wealth/riches/abundance", "*sophian*": "wisdom/insight/understanding", "*ischyn*": "strength/might/force", "*timēn*": "honor/value/respect", "*doxan*": "glory/splendor/radiance", "*eulogian*": "blessing/praise/adoration" } } 13 { "verseID": "Revelation.5.13", "source": "Καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐστιν ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἅ ἐστιν, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνοῦ, καὶ τῷ Ἀρνίῳ ἡ εὐλογία, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δόξα, καὶ τὸ κράτος, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.", "text": "And every *ktisma* which *estin* in the *ouranō*, and upon the *gēs*, and *hypokatō* the *gēs*, and upon the *thalassēs* which *estin*, and the things in them all, I *ēkousa* them *legontas*, To the one *kathēmenō* upon the *thronou*, and to the *Arniō* the *eulogia*, and the *timē*, and the *doxa*, and the *kratos*, into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*ktisma*": "nominative, neuter, singular - created thing/creature", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*hypokatō*": "preposition with genitive - underneath/beneath", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard/listened to", "*legontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - saying", "*kathēmenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - to the one sitting/seated", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*Arniō*": "dative, neuter, singular - to the Lamb", "*eulogia*": "nominative, feminine, singular - blessing/praise", "*timē*": "nominative, feminine, singular - honor/value", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/splendor", "*kratos*": "nominative, neuter, singular - dominion/power", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages" }, "variants": { "*ktisma*": "created thing/creature/creation", "*hypokatō*": "underneath/beneath/below", "*thalassēs*": "sea/ocean", "*kathēmenō*": "one sitting/enthroned one/seated one", "*eulogia*": "blessing/praise/adoration", "*kratos*": "dominion/power/might/authority", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of the ages/forever and ever/eternity" } } 14 { "verseID": "Revelation.5.14", "source": "Καὶ τὰ τέσσαρα ζῶα ἔλεγον, Ἀμήν. Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων.", "text": "And the four *zōa* *elegon*, *Amēn*. And the twenty-four *presbyteroi* *epesan* and *prosekynēsan* to the one *zōnti* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*zōa*": "nominative, neuter, plural - living creatures/beings", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were saying [continuous]", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily/so be it", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*epesan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell [point action]", "*prosekynēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - worshiped/paid homage to", "*zōnti*": "present active participle, dative, masculine, singular - to the one living/alive", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages" }, "variants": { "*zōa*": "living creatures/living beings/living ones", "*Amēn*": "truly/verily/so be it/it is certain", "*prosekynēsan*": "worshiped/bowed down to/paid homage to", "*zōnti*": "living one/one who lives/one who is alive", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of the ages/forever and ever/eternity" } }
  • Acts 2:21 : 21 { "verseID": "Acts.2.21", "source": "Καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.", "text": "And *estai*, everyone who *an* *epikalesētai* the *onoma* of *Kyriou* *sōthēsetai*.", "grammar": { "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*an*": "particle - [indicates contingency]", "*epikalesētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might call upon", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*sōthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be saved" }, "variants": { "*epikalesētai*": "might call upon/invoke/appeal to", "*onoma*": "name/title/person", "*sōthēsetai*": "will be saved/delivered/rescued" } }