Verse 23

{ "verseID": "Psalms.22.23", "source": "אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃", "text": "*ʾăsappərâ* *šimkā* to-*ʾeḥāy* in-midst-of *qāhāl* *ʾăhallelekā*", "grammar": { "*ʾăsappərâ*": "verb, piel cohortative, 1st person singular - 'let me declare'", "*šimkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*ʾeḥāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my brothers'", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - 'assembly/congregation'", "*ʾăhallelekā*": "verb, piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular object suffix - 'I will praise you'" }, "variants": { "*ʾăsappərâ*": "let me declare/recount/tell", "*šimkā*": "your name/reputation/character", "*ʾeḥāy*": "my brothers/kinsmen/relatives", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*ʾăhallelekā*": "I will praise you/celebrate you/glorify you" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 135:19-20 : 19 { "verseID": "Psalms.135.19", "source": "בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*bēyt* *Yiśrāʾēl* *bārăkû* *ʾet*-*YHWH* *bēyt* *ʾAhărōn* *bārăkû* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*bēyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bārăkû*": "Piel imperative, masculine plural - bless", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron" }, "variants": { "*bēyt*": "house/household/family/lineage", "*bārăkû*": "bless/praise/kneel before" } } 20 { "verseID": "Psalms.135.20", "source": "בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*bēyt* *haLēwī* *bārăkû* *ʾet*-*YHWH* *yirʾēy* *YHWH* *bārăkû* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*bēyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*haLēwī*": "definite article + proper noun - the Levi", "*bārăkû*": "Piel imperative, masculine plural - bless", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yirʾēy*": "Qal participle, masculine plural construct - fearers of" }, "variants": { "*bēyt*": "house/household/family/lineage", "*Lēwī*": "Levi/Levites", "*bārăkû*": "bless/praise/kneel before", "*yirʾēy*": "those who fear/those who revere/those who respect" } }
  • Ps 50:23 : 23 { "verseID": "Psalms.50.23", "source": "זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַבְּ֫דָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃", "text": "*Zoveach* *todah* *yechabdaneni* and-*sam* *derech* *arenu* in-*yesha* *Elohim*", "grammar": { "*Zoveach*": "verb, Qal participle, masculine singular - sacrificing", "*todah*": "noun, feminine, singular - thanksgiving", "*yechabdaneni*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he honors me", "*sam*": "verb, Qal participle, masculine singular - placing/setting", "*derech*": "noun, feminine, singular - way/road", "*arenu*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will show him", "*yesha*": "noun, masculine, singular construct - salvation of", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods" }, "variants": { "*zoveach todah*": "who sacrifices thanksgiving/who offers thanksgiving", "*sam derech*": "who orders his way/who prepares a way", "*yesha Elohim*": "salvation of God/God's salvation" } }
  • Ps 86:12 : 12 { "verseID": "Psalms.86.12", "source": "אוֹדְךָ֤ ׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם", "text": "*ʾôdᵉkā* *ʾădōnāy* *ʾĕlōhay* *bᵉkol*-*lᵉbābî* *waʾăkabbᵉdâ* *šimkā* *lᵉʿôlām*", "grammar": { "*ʾôdᵉkā*": "imperfect verb, 1st person singular, hiphil + 2nd person masculine singular suffix - I will praise you", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*ʾĕlōhay*": "noun + 1st person singular suffix - my God", "*bᵉkol*-*lᵉbābî*": "preposition + noun construct + noun + 1st person singular suffix - with all my heart", "*waʾăkabbᵉdâ*": "conjunction + imperfect verb, 1st person singular, piel - and I will glorify", "*šimkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*lᵉʿôlām*": "preposition + noun - forever" }, "variants": { "*ʾôdᵉkā*": "I will praise you/I will thank you/I will acknowledge you", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*ʾăkabbᵉdâ*": "I will glorify/I will honor/I will give weight to", "*šēm*": "name/renown/reputation", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
  • Ps 105:3-7 : 3 { "verseID": "Psalms.105.3", "source": "הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃", "text": "*hithalləlū* in-*šēm* *qodšō* *yiśmaḥ* *lēb* *məbaqšēy* *YHWH*", "grammar": { "*hithalləlū*": "hithpael imperative, masculine plural - glory/boast/praise yourselves", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name", "*qodšō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - holiness/sacredness", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect, 3ms - let rejoice", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*məbaqšēy*": "piel participle, masculine plural construct - seekers of", "*YHWH*": "proper name - the LORD" }, "variants": { "*hithalləlū*": "glory/boast/praise yourselves/take pride", "*qodšō*": "his holiness/his sacredness", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*məbaqšēy*": "those who seek/searchers/pursuers" } } 4 { "verseID": "Psalms.105.4", "source": "דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃", "text": "*diršū* *YHWH* *wə-ʿuzzō* *baqqəšū* *pānāyw* *tāmīd*", "grammar": { "*diršū*": "qal imperative, masculine plural - seek", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*wə-ʿuzzō*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 3ms suffix - and his strength", "*baqqəšū*": "piel imperative, masculine plural - seek", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his face", "*tāmīd*": "adverb - continually/always" }, "variants": { "*diršū*": "seek/inquire after/consult", "*ʿuzzō*": "his strength/might/power", "*baqqəšū*": "seek/search for/desire", "*pānāyw*": "his face/presence/person", "*tāmīd*": "continually/always/regularly" } } 5 { "verseID": "Psalms.105.5", "source": "זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃", "text": "*zikrū* *niplə'ōtāyw* *ʾăšer*-*ʿāśāh* *mōpətāyw* *ū-mišpəṭēy*-*pīw*", "grammar": { "*zikrū*": "qal imperative, masculine plural - remember", "*niplə'ōtāyw*": "niphal participle, feminine plural construct with 3ms suffix - his wonderful works", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3ms - he did/made", "*mōpətāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his wonders/signs", "*ū-mišpəṭēy*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and judgments of", "*pīw*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his mouth" }, "variants": { "*zikrū*": "remember/recall/be mindful of", "*niplə'ōtāyw*": "his wonderful works/marvels/miracles", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*mōpətāyw*": "his wonders/signs/portents/miracles", "*mišpəṭēy*": "judgments/ordinances/decisions", "*pīw*": "his mouth/speech/command" } } 6 { "verseID": "Psalms.105.6", "source": "זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃", "text": "*zeraʿ* *ʾAbrāhām* *ʿabdō* *bənēy* *Yaʿăqōb* *bəḥīrāyw*", "grammar": { "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*ʾAbrāhām*": "proper name - Abraham", "*ʿabdō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his servant", "*bənēy*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*bəḥīrāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his chosen ones" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʿabdō*": "his servant/slave", "*bənēy*": "sons/children/descendants of", "*bəḥīrāyw*": "his chosen ones/elect/selected ones" } } 7 { "verseID": "Psalms.105.7", "source": "ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃", "text": "*hū* *YHWH* *ʾĕlōhēynū* in-all-the-*ʾāreṣ* *mišpāṭāyw*", "grammar": { "*hū*": "pronoun, 3ms - he", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾĕlōhēynū*": "noun, masculine plural construct with 1cp suffix - our God", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*mišpāṭāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his judgments" }, "variants": { "*ʾĕlōhēynū*": "our God/deity", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world", "*mišpāṭāyw*": "his judgments/ordinances/decisions/legal claims" } }
  • Ps 106:5 : 5 { "verseID": "Psalms.106.5", "source": "לִרְא֤וֹת ׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃", "text": "to-*lir'ōt* in-*ṭōbat* *bəḥîreykā* to-*liśmōaḥ* in-*śimḥat* *gōyeykā* to-*ləhithalēl* with-*naḥălātekā*", "grammar": { "*lir'ōt*": "qal infinitive construct - to see", "*ṭōbat*": "noun, feminine, singular construct - goodness of/prosperity of", "*bəḥîreykā*": "adjective + 2nd person suffix, masculine, plural - your chosen ones", "*liśmōaḥ*": "qal infinitive construct - to rejoice", "*śimḥat*": "noun, feminine, singular construct - joy of/gladness of", "*gōyeykā*": "noun + 2nd person suffix, masculine, plural - your nation", "*ləhithalēl*": "hithpael infinitive construct - to boast/glory/praise oneself", "*naḥălātekā*": "noun + 2nd person suffix, feminine, singular - your inheritance" }, "variants": { "*lir'ōt*": "to see/behold/observe/perceive", "*ṭōbat*": "goodness/welfare/prosperity/happiness", "*bəḥîreykā*": "your chosen ones/elect/selected ones", "*liśmōaḥ*": "to rejoice/be glad/be joyful", "*śimḥat*": "joy/gladness/mirth", "*gōyeykā*": "your nation/people/collective folk", "*ləhithalēl*": "to boast/praise oneself/glory/take pride", "*naḥălātekā*": "your inheritance/heritage/possession" } }
  • Ps 107:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.107.1", "source": "הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*hōdû* to-*YHWH* because-*ṭôb* because for-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*hōdû*": "imperative, masculine plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition lamed - to/for Yahweh", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness/mercy/steadfast love" }, "variants": { "*hōdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/mercy/covenant faithfulness/steadfast love" } } 2 { "verseID": "Psalms.107.2", "source": "יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר", "text": "*yōʾmᵊrû* *gᵊʾûlê* *YHWH* which *gᵊʾālām* from-*yad*-*ṣār*", "grammar": { "*yōʾmᵊrû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will say/let them say", "*gᵊʾûlê*": "passive participle, masculine plural construct - redeemed ones of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*gᵊʾālām*": "perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he redeemed them", "*yad*": "noun, feminine singular construct with prefixed preposition min - from hand of", "*ṣār*": "noun/adjective, masculine singular - adversary/distress/enemy" }, "variants": { "*yōʾmᵊrû*": "let them say/they shall say", "*gᵊʾûlê*": "redeemed ones of/those ransomed by", "*gᵊʾālām*": "he redeemed them/ransomed them/reclaimed them", "*yad*": "hand/power/control", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe/distress/trouble" } }
  • Ps 115:11 : 11 { "verseID": "Psalms.115.11", "source": "יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃", "text": "*Yirʾê* *YHWH* *biṭḥû* in-*YHWH*, *ʿezrām* *û*-*māḡinnām* *hûʾ*.", "grammar": { "*Yirʾê*": "adjective, masculine plural construct, 'fearers of'", "*YHWH*": "divine name", "*biṭḥû*": "verb, qal imperative, masculine plural, 'trust'", "בַיהוָה": "preposition + divine name, 'in YHWH'", "*ʿezrām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'help-their'", "*û*": "conjunction, 'and'", "*māḡinnām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'shield-their'", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular, 'he/it'" }, "variants": { "*Yirʾê*": "fearers of/those who fear", "*YHWH*": "divine name", "*biṭḥû*": "trust/rely/have confidence", "*ʿezrām*": "their help/their helper", "*māḡinnām*": "their shield/their protection", "*hûʾ*": "he/it" } }
  • Ps 115:13 : 13 { "verseID": "Psalms.115.13", "source": "יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃", "text": "*Yĕḇārēḵ* *yirʾê* *YHWH*, the-*qĕṭannim* with-the-*gĕḏōlîm*.", "grammar": { "*Yĕḇārēḵ*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular, 'he will bless'", "*yirʾê*": "adjective, masculine plural construct, 'fearers of'", "*YHWH*": "divine name", "הַקְּטַנִּים": "definite article + adjective, masculine plural, 'the small ones'", "עִם": "preposition, 'with'", "הַגְּדֹלִים": "definite article + adjective, masculine plural, 'the great ones'" }, "variants": { "*Yĕḇārēḵ*": "will bless/will cause to prosper", "*yirʾê*": "fearers of/those who fear", "*YHWH*": "divine name", "*qĕṭannim*": "small ones/little ones/young", "*gĕḏōlîm*": "great ones/important ones/elders" } }
  • 1 Chr 16:8-9 : 8 { "verseID": "1 Chronicles.16.8", "source": "הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃", "text": "*yādâ* [Give thanks] to *YHWH* [the LORD], *qārāʾ* [call] on his *šēm* [name], *yādaʿ* [make known] among *ʿammîm* [peoples] his *ʿălîlâ* [deeds].", "grammar": { "*yādâ*": "hiphil imperative masculine plural - give thanks!", "*qārāʾ*": "qal imperative masculine plural - call!", "*yādaʿ*": "hiphil imperative masculine plural - make known!", "*šēm*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*ʿammîm*": "plural noun - peoples/nations", "*ʿălîlâ*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his deeds/actions", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in/on/among", "*lǎ-* (prefix)": "preposition - to/for" }, "variants": { "*yādâ*": "give thanks/praise/confess", "*qārāʾ*": "call/proclaim/read", "*yādaʿ*": "know/make known/inform", "*šēm*": "name/reputation/character", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ʿălîlâ*": "deeds/actions/practices" } } 9 { "verseID": "1 Chronicles.16.9", "source": "שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָֽיו׃", "text": "*šîr* [Sing] to him, *zāmar* [sing praises] to him, *śîaḥ* [meditate] on all his *niplāʾôt* [wonders].", "grammar": { "*šîr*": "qal imperative masculine plural - sing!", "*zāmar*": "piel imperative masculine plural - sing praises!", "*śîaḥ*": "qal imperative masculine plural - meditate/speak!", "*niplāʾôt*": "niphal participle feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his wonders/marvelous works", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - on/in", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of" }, "variants": { "*šîr*": "sing/chant", "*zāmar*": "sing praises/make music", "*śîaḥ*": "meditate/speak/muse", "*niplāʾôt*": "wonders/marvelous works/miracles" } } 10 { "verseID": "1 Chronicles.16.10", "source": "הִֽתְהֽ͏ַלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*hālal* [Glory] in *šēm* [name] of his *qōdeš* [holiness], let *śāmaḥ* [rejoice] *lēb* [heart] of *bāqaš* [seekers] of *YHWH* [the LORD].", "grammar": { "*hālal*": "hithpael imperative masculine plural - glory!/boast!/praise!", "*šēm*": "construct state - name of", "*qōdeš*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his holiness/sanctity", "*śāmaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let rejoice", "*lēb*": "construct state - heart of", "*bāqaš*": "piel participle masculine plural construct - seekers of", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in" }, "variants": { "*hālal*": "praise/glorify/boast", "*šēm*": "name/reputation/character", "*qōdeš*": "holiness/sanctity/sacredness", "*śāmaḥ*": "rejoice/be glad", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*bāqaš*": "seek/search for/require" } } 11 { "verseID": "1 Chronicles.16.11", "source": "דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃", "text": "*dāraš* [Seek] *YHWH* [the LORD] and his *ʿōz* [strength], *bāqaš* [seek] his *pānîm* [face] *tāmîd* [continually].", "grammar": { "*dāraš*": "qal imperative masculine plural - seek!", "*bāqaš*": "piel imperative masculine plural - seek!", "*ʿōz*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his strength/might", "*pānîm*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his face", "*tāmîd*": "adverb - continually/constantly", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*dāraš*": "seek/inquire/require", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*bāqaš*": "seek/search for/require", "*pānîm*": "face/presence/surface", "*tāmîd*": "continually/constantly/regularly" } } 12 { "verseID": "1 Chronicles.16.12", "source": "זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃", "text": "*zākar* [Remember] his *niplāʾôt* [wonders] which he *ʿāśâ* [did], his *môpēt* [signs] and *mišpāṭ*-of his *peh* [judgments of his mouth].", "grammar": { "*zākar*": "qal imperative masculine plural - remember!", "*niplāʾôt*": "niphal participle feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his wonders", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made", "*môpēt*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his signs/wonders", "*mišpāṭ*": "plural construct - judgments of", "*peh*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*zākar*": "remember/recall/mention", "*niplāʾôt*": "wonders/marvelous works/miracles", "*ʿāśâ*": "do/make/accomplish", "*môpēt*": "sign/wonder/portent", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/decision", "*peh*": "mouth/opening/speech" } } 13 { "verseID": "1 Chronicles.16.13", "source": "זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃", "text": "*zeraʿ* [Seed] of *yiśrāʾēl* [Israel] his *ʿebed* [servant], *bĕnê* [sons] of *yaʿăqōb* [Jacob] his *bāḥîr* [chosen ones].", "grammar": { "*zeraʿ*": "construct state - seed of/offspring of", "*ʿebed*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*bĕnê*": "plural construct - sons of", "*bāḥîr*": "qal passive participle masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his chosen ones" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʿebed*": "servant/slave", "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*bāḥîr*": "chosen one/elect" } }
  • Ps 22:30 : 30 { "verseID": "Psalms.22.30", "source": "אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃", "text": "*ʾākəlû* and-*yištaḥăwû* all-*dišnê*-*ʾereṣ* before-him *yikrəʿû* all-*yôrədê* *ʿāpār* and-*napšô* not *ḥiyyâ*", "grammar": { "*ʾākəlû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they have eaten'", "*yištaḥăwû*": "verb, hishtaphel imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will bow down'", "*dišnê*": "adjective, masculine plural construct - 'fat ones of'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - 'earth/land'", "*yikrəʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will kneel'", "*yôrədê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - 'those going down to'", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - 'dust'", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his soul'", "*ḥiyyâ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - 'he preserved alive'" }, "variants": { "*ʾākəlû*": "they have eaten/will eat/feast", "*yištaḥăwû*": "they will bow down/prostrate themselves/worship", "*dišnê*": "fat ones/prosperous ones/rich ones of", "*yikrəʿû*": "they will kneel/bow down/bend the knee", "*yôrədê*": "those going down to/descending to", "*ʿāpār*": "dust/earth/soil", "*ḥiyyâ*": "he preserved alive/kept alive/sustained" } }
  • Ps 33:8 : 8 { "verseID": "Psalms.33.8", "source": "יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃", "text": "*Yîrə'û* from-*YHWH* all-the-*ʾāreṣ* from-him *yāgûrû* all-*yōšəbê* *tēbēl*", "grammar": { "*Yîrə'û*": "qal imperfect, 3rd person plural - let them fear/they will fear", "*mē-YHWH*": "divine name with preposition *min* (from) - from YHWH", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*hā-ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*mimmenû*": "preposition *min* (from) with 3rd person masculine singular suffix - from him", "*yāgûrû*": "qal imperfect, 3rd person plural - let them be in awe/they will stand in awe", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*yōšəbê*": "masculine plural construct participle - inhabitants of/dwellers of", "*tēbēl*": "feminine singular noun - world/inhabited world" }, "variants": { "*Yîrə'û*": "let them fear/they will fear/they should be afraid", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yāgûrû*": "stand in awe/be afraid/tremble", "*yōšəbê*": "inhabitants of/dwellers of/those who live in", "*tēbēl*": "world/inhabited world/inhabited part" } }
  • Ps 145:19 : 19 { "verseID": "Psalms.145.19", "source": "רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם", "text": "*Rᵊṣôn-yᵊrēʾāyw yaʿăśeh* and *wᵊʾet-šawʿātām yišmaʿ* and *wᵊyôšîʿēm*", "grammar": { "*Rᵊṣôn*": "noun masculine singular construct - desire/pleasure of", "*yᵊrēʾāyw*": "adjective masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his fearers", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will do/fulfill", "*wᵊʾet-šawʿātām*": "conjunction + direct object marker + noun feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and their cry", "*yišmaʿ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will hear", "*wᵊyôšîʿēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he will save them" }, "variants": { "*Rᵊṣôn-yᵊrēʾāyw*": "desire of his fearers/will of those who fear him/pleasure of those who revere him", "*yaʿăśeh*": "he will do/he will fulfill/he will accomplish", "*wᵊʾet-šawʿātām*": "and their cry/and their call for help/and their plea", "*yišmaʿ*": "he will hear/he will listen to", "*wᵊyôšîʿēm*": "and he will save them/and he will deliver them/and he will rescue them" } }
  • Isa 25:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.25.3", "source": "עַל־כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם־עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃", "text": "*ʿal-kēn* *yĕkabbĕdûkā* *ʿam-ʿāz* *qiryat* *gôyim* *ʿārîṣîm* *yîrāʾûkā*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "prepositional phrase - therefore, because of this", "*yĕkabbĕdûkā*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will honor you", "*ʿam-ʿāz*": "construct phrase, noun masculine singular + adjective - strong people", "*qiryat*": "noun, feminine singular construct - city of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations, peoples", "*ʿārîṣîm*": "adjective, masculine plural - terrible, ruthless, fierce", "*yîrāʾûkā*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will fear you" }, "variants": { "*ʿam-ʿāz*": "strong people, mighty nation, powerful folk", "*qiryat gôyim ʿārîṣîm*": "city of ruthless nations, town of fierce peoples", "*ʿārîṣîm*": "ruthless, terrible, fierce, violent, oppressive" } }
  • Luke 1:50 : 50 { "verseID": "Luke.1.50", "source": "Καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.", "text": "And the *eleos* of him unto *geneas geneōn* to the ones *phoboumenois* him.", "grammar": { "*eleos*": "nominative neuter singular - mercy/compassion", "*geneas*": "accusative feminine plural - generations", "*geneōn*": "genitive feminine plural - of generations", "*phoboumenois*": "present middle/passive participle, dative masculine plural - to the ones fearing/revering" }, "variants": { "*eleos*": "mercy/compassion/lovingkindness", "*geneas geneōn*": "generations of generations/from generation to generation", "*phoboumenois*": "those who fear/those who reverence/those who stand in awe of" } }
  • Luke 2:20 : 20 { "verseID": "Luke.2.20", "source": "Καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες, δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον, καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.", "text": "And *hypestrepsan* the *poimenes*, *doxazontes* and *ainountes* the *Theon* for all which *ēkousan* and *eidon*, just as *elalēthē* to them.", "grammar": { "*hypestrepsan*": "aorist indicative, 3rd plural - they returned", "*poimenes*": "nominative, masculine, plural - shepherds", "*doxazontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - glorifying", "*ainountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - praising", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*ēkousan*": "aorist indicative, 3rd plural - they heard", "*eidon*": "aorist indicative, 3rd plural - they saw", "*elalēthē*": "aorist indicative, 3rd singular, passive - it was told" }, "variants": { "*hypestrepsan*": "returned/went back", "*doxazontes*": "glorifying/honoring", "*ainountes*": "praising/celebrating", "*ēkousan*": "heard/listened to", "*eidon*": "saw/beheld/looked at", "*elalēthē*": "was told/was spoken/was said" } }
  • 1 Cor 6:19-20 : 19 { "verseID": "1 Corinthians.6.19", "source": "Ἢ; οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν Ἁγίου Πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν;", "text": "Or not *oidate* that the *sōma* of you *naos* of the in you *Hagiou* *Pneumatos* *estin*, which you *echete* from *Theou*, and not you *este* of *heautōn*?", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*ouk oidate*": "negative + perfect indicative, 2nd plural - you do not know", "*hoti*": "conjunction - that", "*to sōma*": "nominative, neuter, singular - the body", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural, personal pronoun - of you", "*naos*": "nominative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*tou en hymin*": "genitive, neuter, singular + preposition + dative, 2nd plural - of the in you", "*Hagiou Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Holy Spirit", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*hou*": "relative pronoun, genitive, neuter, singular - which", "*echete*": "present indicative, active, 2nd plural - you have", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*kai*": "conjunction - and", "*ouk este*": "negative + present indicative, 2nd plural - you are not", "*heautōn*": "genitive, reflexive pronoun, 2nd plural - of yourselves" }, "variants": { "*naos*": "temple/sanctuary/shrine", "*Hagiou Pneumatos*": "Holy Spirit/Divine Breath", "*echete*": "have/possess/receive" } } 20 { "verseID": "1 Corinthians.6.20", "source": "Ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς: δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστιν τοῦ Θεοῦ.", "text": "You were *ēgorasthēte* for *timēs*: *doxasate* therefore the *Theon* in the *sōmati* of you, and in the *pneumati* of you, which are of the *Theou*.", "grammar": { "*Ēgorasthēte*": "aorist indicative, passive, 2nd plural - you were bought", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*timēs*": "genitive, feminine, singular - of a price", "*doxasate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - glorify", "*dē*": "emphatic particle - therefore/indeed", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō sōmati*": "dative, neuter, singular - the body", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural, personal pronoun - of you", "*kai*": "conjunction - and", "*tō pneumati*": "dative, neuter, singular - the spirit", "*hatina*": "nominative, neuter, plural, relative pronoun - which", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/are", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*ēgorasthēte*": "were bought/were purchased", "*timēs*": "price/value/honor", "*doxasate*": "glorify/honor/praise", "*sōmati*": "body/physical form", "*pneumati*": "spirit/breath/inner being" } }
  • 1 Cor 10:31 : 31 { "verseID": "1 Corinthians.10.31", "source": "Εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.", "text": "Whether *oun* you *esthiete*, whether you *pinete*, whether anything you *poieite*, all things to *doxan* of *Theou* *poieite*", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*esthiete*": "present indicative, 2nd person plural - you eat", "*pinete*": "present indicative, 2nd person plural - you drink", "*poieite*": "present indicative/imperative, 2nd person plural - you do/do!", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*esthiete*": "eat/consume", "*pinete*": "drink/consume liquid", "*poieite*": "do/make/perform", "*doxan*": "glory/honor/praise" } }
  • Rev 15:4 : 4 { "verseID": "Revelation.15.4", "source": "Τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος: ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου· ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.", "text": "Who *ou mē phobēthē* you, *Kyrie*, and *doxasē* the *onoma* of you? For *monos hosios*: for all the *ethnē hēxousin* and *proskynēsousin enōpion* of you; for the *dikaiōmata* of you *ephanerōthēsan*.", "grammar": { "*ou mē phobēthē*": "double negative + aorist passive subjunctive, 3rd person singular - will certainly not fear", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*doxasē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might glorify/honor", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*monos*": "nominative, masculine, singular - alone/only", "*hosios*": "nominative, masculine, singular - holy/pious/devout", "*ethnē*": "nominative, neuter, plural - nations/peoples/gentiles", "*hēxousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will come", "*proskynēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will worship/prostrate", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*dikaiōmata*": "nominative, neuter, plural - righteous deeds/righteous acts/judgments", "*ephanerōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were revealed/made manifest" }, "variants": { "*ou mē phobēthē*": "will certainly not fear/will by no means fear", "*doxasē*": "glorify/honor/magnify", "*monos*": "alone/only/solely", "*hosios*": "holy/set apart/devout/pious", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*hēxousin*": "will come/will arrive/will approach", "*proskynēsousin*": "will worship/will bow down/will prostrate themselves", "*dikaiōmata*": "righteous acts/righteous deeds/righteous requirements/judgments", "*ephanerōthēsan*": "were revealed/were made manifest/were displayed openly" } }