Prediger 9:5

German GT (KJV/Masoretic)

Denn die Lebenden wissen, dass sie sterben werden, aber die Toten wissen nichts mehr, und sie haben keinen Lohn mehr, denn ihr Andenken ist vergessen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no further reward, and even their memory is forgotten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

  • KJV1611 – Modern English

    For the living know that they shall die, but the dead know nothing, nor have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Denn die Lebenden wissen, daß sie sterben werden; die Toten aber wissen gar nichts, und sie haben keinen Lohn mehr, denn ihr Gedächtnis ist vergessen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Denn die Lebenden wissen, daß sie sterben werden; die Toten aber wissen gar nichts, und sie haben keinen Lohn mehr, denn ihr Gedächtnis ist vergessen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

  • Luther Bible

    Denn die Lebendigen wissen, daß sie sterben werden; die Toten aber wissen nichts, sie verdienen auch nichts mehr, denn ihr Gedächtnis ist vergessen,

  • Luther Bible (1912)

    Denn die Lebendigen wissen, daß sie sterben werden; die Toten aber wissen nichts, sie haben auch keinen Lohn mehr, denn ihr Gedächtnis ist vergessen,

  • Schlachter Bibel (1951)

    denn die Lebendigen wissen, daß sie sterben müssen; aber die Toten wissen gar nichts, und es wird ihnen auch keine Belohnung mehr zuteil; denn man denkt nicht mehr an sie.

  • Coverdale Bible (1535)

    for they that be lyuynge, knowe yt they shall dye: but they yt be deed, knowe nothinge, nether deserue they eny more. For their memoriall is forgotte,

  • Geneva Bible (1560)

    For the liuing knowe that they shall dye, but the dead knowe nothing at all: neither haue they any more a rewarde: for their remembrance is forgotten.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they that be liuing knowe that they shall dye: but they that be dead knowe nothing, neither deserue they any more, for their memoriall is forgotten.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

  • Webster's Bible (1833)

    For the living know that they will die, but the dead don't know anything, neither do they have any more a reward; for the memory of them is forgotten.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For the living know that they die, and the dead know not anything, and there is no more to them a reward, for their remembrance hath been forgotten.

  • American Standard Version (1901)

    For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

  • American Standard Version (1901)

    For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

  • Bible in Basic English (1941)

    The living are conscious that death will come to them, but the dead are not conscious of anything, and they no longer have a reward, because there is no memory of them.

  • World English Bible (2000)

    For the living know that they will die, but the dead don't know anything, neither do they have any more a reward; for the memory of them is forgotten.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the living know that they will die, but the dead do not know anything; they have no further reward– and even the memory of them disappears.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want de levenden weten, dat zij sterven zullen, maar de doden weten niet met al; zij hebben ook geen loon meer, maar hun gedachtenis is vergeten.

Referenzierte Verse

  • Hiob 14:21 : 21 Seine Söhne kommen zu Ehren, und er weiß es nicht; und sie werden erniedrigt, doch er achtet es nicht auf sie.
  • Jes 26:14 : 14 Sie sind tot, sie werden nicht leben; sie sind verstorben, sie werden nicht auferstehen; darum hast du sie heimgesucht und vernichtet und all ihr Andenken zum Vergehen gebracht.
  • Pred 8:10 : 10 Und so sah ich die Gottlosen begraben, die gekommen und vom heiligen Ort fortgegangen waren, und sie wurden in der Stadt vergessen, wo sie so gehandelt hatten: auch das ist Eitelkeit.
  • Ps 6:5 : 5 Denn im Tod gedenkt man nicht an dich; wer wird dir im Grab danken?
  • Pred 2:16 : 16 Denn es wird keine ewige Erinnerung an den Weisen mehr geben als an den Toren; in den kommenden Tagen wird alles vergessen werden. Und wie stirbt der Weise? Wie der Tor.
  • Pred 1:11 : 11 Es gibt kein Gedenken an das Frühere; und auch an das Zukünftige, das sein wird, wird man nicht gedenken bei denen, die später kommen.
  • Hiob 7:8-9 : 8 Das Auge dessen, der mich gesehen hat, wird mich nicht mehr sehen; deine Augen sind auf mich gerichtet, doch ich bin nicht mehr. 9 Wie die Wolke verschwindet und vergeht, so steigt der, der ins Grab hinabfährt, nicht mehr herauf. 10 Er wird nicht mehr in sein Haus zurückkehren, und sein Ort wird ihn nicht mehr erkennen.
  • Pred 7:2 : 2 Besser ist es, in das Haus der Trauer zu gehen, als in das Haus des Festes; denn dort ist das Ende aller Menschen, und der Lebende nimmt es sich zu Herzen.
  • Ps 88:10-12 : 10 Wirst du den Toten Wunder zeigen? Werden die Verstorbenen aufstehen und dich preisen? (Sela) 11 Wird deine Gnade im Grab verkündet werden? oder deine Treue in der Vernichtung? 12 Werden deine Wunder in der Finsternis bekannt werden? und deine Gerechtigkeit im Lande des Vergessens?
  • Ps 109:15 : 15 Mögen sie immer vor dem HERRN stehen, damit er ihr Andenken von der Erde auslöscht.
  • Hiob 30:23 : 23 Denn ich weiß, dass du mich zum Tod bringen wirst und zum Haus aller Lebendigen bestimmt hast.
  • Jes 63:16 : 16 Zweifellos bist du unser Vater, obwohl Abraham uns nicht kennt und Israel uns nicht anerkennt: du, o HERR, bist unser Vater, unser Erlöser; dein Name ist von Ewigkeit.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Pred 9:6
    81%

    6Auch ist ihre Liebe, ihr Hass und ihr Neid vergangen, und sie haben keinen Anteil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht, für immer.

  • Pred 9:3-4
    2 Verse
    79%

    3Dies ist ein Übel unter allem, was unter der Sonne getan wird: dass das gleiche Ereignis allen widerfährt. Ja, auch das Herz der Menschen ist voller Bösem und Wahnsinn ist in ihrem Herzen, solange sie leben, und danach gehen sie zu den Toten.

    4Doch für den, der zu allen Lebenden gehört, gibt es Hoffnung, denn ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.

  • Pred 2:16-17
    2 Verse
    77%

    16Denn es wird keine ewige Erinnerung an den Weisen mehr geben als an den Toren; in den kommenden Tagen wird alles vergessen werden. Und wie stirbt der Weise? Wie der Tor.

    17Darum hasste ich das Leben, denn das Werk, das unter der Sonne getan wird, war mir zuwider, weil alles Eitelkeit und ein Streben nach Wind ist.

  • Pred 4:2-3
    2 Verse
    77%

    2Daher lobte ich die Toten, die bereits gestorben sind, mehr als die Lebenden, die noch am Leben sind.

    3Ja, besser ist derjenige, der noch nicht existiert hat und das böse Tun unter der Sonne nicht gesehen hat, als beide.

  • Ps 6:5
    76%

    5Denn im Tod gedenkt man nicht an dich; wer wird dir im Grab danken?

  • Ps 115:17
    76%

    17Die Toten loben den HERRN nicht, noch die, die in die Stille hinabfahren.

  • Pred 1:11
    76%

    11Es gibt kein Gedenken an das Frühere; und auch an das Zukünftige, das sein wird, wird man nicht gedenken bei denen, die später kommen.

  • Pred 9:10
    75%

    10Alles, was deine Hand findet zu tun, das tue mit deiner Kraft; denn es gibt kein Werk, keine Überlegung, keine Erkenntnis und keine Weisheit im Grab, wohin du gehst.

  • Pred 8:10
    74%

    10Und so sah ich die Gottlosen begraben, die gekommen und vom heiligen Ort fortgegangen waren, und sie wurden in der Stadt vergessen, wo sie so gehandelt hatten: auch das ist Eitelkeit.

  • Hiob 7:9-10
    2 Verse
    74%

    9Wie die Wolke verschwindet und vergeht, so steigt der, der ins Grab hinabfährt, nicht mehr herauf.

    10Er wird nicht mehr in sein Haus zurückkehren, und sein Ort wird ihn nicht mehr erkennen.

  • Jes 26:14
    74%

    14Sie sind tot, sie werden nicht leben; sie sind verstorben, sie werden nicht auferstehen; darum hast du sie heimgesucht und vernichtet und all ihr Andenken zum Vergehen gebracht.

  • Hiob 14:12
    73%

    12so legt sich der Mensch nieder und erhebt sich nicht; bis die Himmel nicht mehr sind, werden sie nicht erwachen noch aus ihrem Schlaf erweckt werden.

  • Spr 9:18
    73%

    18Aber er weiß nicht, dass dort die Toten sind; ihre Gäste sind in den Tiefen der Hölle.

  • Pred 3:19-22
    4 Verse
    73%

    19Denn dasselbe Geschick trifft die Menschensöhne wie die Tiere: Wie der eine stirbt, so stirbt der andere; ja, sie haben alle denselben Atem; so dass der Mensch keine Vorzüglichkeit über das Tier hat: denn alles ist Eitelkeit.

    20Alle gehen an einen Ort; alle sind aus Staub und alle kehren wieder zum Staub zurück.

    21Wer weiß, ob der Geist des Menschen nach oben geht und der Geist des Tieres hinab zur Erde?

    22Daher sehe ich, dass es nichts Besseres gibt, als dass ein Mensch sich an seine Werke freut; denn das ist sein Teil: denn wer kann ihn dazu bringen, das zu sehen, was nach ihm sein wird?

  • Pred 6:5-6
    2 Verse
    73%

    5Zudem hat sie die Sonne nicht gesehen noch etwas erkannt: diese hat mehr Ruhe als jener.

    6Ja, selbst wenn er zweitausend Jahre lebt und doch nichts Gutes sieht, gehen nicht alle an einen Ort?

  • Ps 88:5
    72%

    5Frei unter den Toten, wie die Erschlagenen, die im Grab liegen, an die du nicht mehr denkst, und sie sind abgeschnitten von deiner Hand.

  • Pred 4:16
    72%

    16Es gibt kein Ende all des Volkes, auch nicht all derer, die vor ihnen waren: die auch, die nachher kommen, werden sich nicht über ihn freuen. Sicherlich ist auch das Eitelkeit und ein Streben nach Wind.

  • Pred 6:8
    72%

    8Denn was hat der Weise mehr als der Narr? Was hat der Arme, der gelernt hat, unter den Lebenden zu wandeln?

  • Pred 8:7-8
    2 Verse
    72%

    7Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer kann ihm sagen, wann es geschehen wird?

    8Es gibt keinen Menschen, der Macht über den Geist hat, ihn zurückzuhalten; und er hat auch keine Macht über den Tag des Todes: Im Krieg gibt es kein Entkommen; und die Bosheit wird denen, die ihr verfallen sind, nicht helfen.

  • Pred 6:12
    72%

    12Denn wer weiß, was gut für den Menschen ist in diesem Leben, all die Tage seines nichtigen Lebens, das er wie einen Schatten verbringt? Denn wer kann einem Menschen sagen, was nach ihm unter der Sonne sein wird?

  • Ps 49:9-10
    2 Verse
    71%

    9Damit er auf ewig leben und die Verwesung nicht sehen müsse.

    10Denn er sieht, dass Weise sterben, ebenso geht der Tor und der Unvernünftige zugrunde und hinterlassen ihren Reichtum anderen.

  • Pred 3:12
    71%

    12Ich weiß, dass es für sie nichts Besseres gibt, als dass der Mensch sich freut und in seinem Leben Gutes tut.

  • Pred 9:1
    71%

    1All dies habe ich in meinem Herzen bedacht, um all dies zu verkünden: dass der Gerechte und der Weise und ihre Werke in der Hand Gottes sind. Niemand weiß, ob Liebe oder Hass vor ihnen liegt.

  • Pred 7:2
    71%

    2Besser ist es, in das Haus der Trauer zu gehen, als in das Haus des Festes; denn dort ist das Ende aller Menschen, und der Lebende nimmt es sich zu Herzen.

  • Hiob 28:13
    71%

    13Der Mensch kennt ihren Preis nicht, noch wird sie im Land der Lebenden gefunden.

  • Hiob 8:9
    70%

    9Denn wir sind von gestern und wissen nichts, weil unsere Tage auf Erden ein Schatten sind.

  • Ps 89:48
    70%

    48Gibt es einen Menschen, der lebt und den Tod nicht sieht, der seine Seele aus der Gewalt des Grabes erlösen könnte? Selah.

  • Hiob 3:21
    70%

    21Die nach dem Tode sehnen, er kommt aber nicht; und danach graben, mehr als nach verborgenen Schätzen;

  • Ps 49:19
    70%

    19Er wird zu der Generation seiner Väter eingehen; sie werden nie das Licht sehen.

  • Hiob 14:10
    70%

    10Doch der Mensch stirbt und verwest; ja, der Mensch vergeht, und wo ist er?

  • Pred 1:9
    70%

    9Was gewesen ist, das wird sein; und was getan ist, das wird getan werden; und es gibt nichts Neues unter der Sonne.

  • Hiob 4:21
    69%

    21Geht nicht die Pracht, die in ihnen ist, mit ihnen dahin? Sie sterben sogar, ohne Weisheit.

  • Pred 8:17
    69%

    17da erkannte ich all das Werk Gottes, dass ein Mensch das Werk, das unter der Sonne getan wird, nicht herausfinden kann; obwohl ein Mensch sich abmüht, um es zu entdecken, wird er es nicht finden; ja, selbst wenn ein Weiser meint, es zu wissen, kann er es doch nicht ergründen.

  • Pred 5:20
    69%

    20Denn er wird nicht viel an die Tage seines Lebens denken, weil Gott ihn in der Freude seines Herzens beschäftigt.

  • Ps 103:16
    69%

    16Denn der Wind fährt darüber, da ist sie nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.

  • Jes 38:18
    69%

    18Denn der Scheol kann dich nicht preisen, der Tod kann dich nicht loben: diejenigen, die in die Grube hinuntergehen, können nicht auf deine Wahrheit hoffen.

  • Ps 146:4
    69%

    4Sein Atem verlässt ihn, er kehrt zurück zu seiner Erde; an diesem Tag vergehen seine Gedanken.

  • Ps 49:17
    69%

    17Denn wenn er stirbt, wird er nichts mitnehmen: seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfolgen.

  • Pred 11:8
    69%

    8Wenn ein Mensch viele Jahre lebt, soll er sich in ihnen allen freuen; doch soll er bedenken, dass die Tage der Finsternis viele sein werden. Alles, was kommt, ist Eitelkeit.