Hiob 20:1
Da antwortete Zophar, der Naamathiter, und sprach:
Da antwortete Zophar, der Naamathiter, und sprach:
Then Zophar the Naamathite answered and said:
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
Then Zophar the Naamathite answered and said,
Und Zophar, der Naamathiter, antwortete und sprach:
Und Zophar, der Naamathiter, antwortete und sprach:
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
Da antwortete Zophar von Naema und sprach:
Da antwortete Zophar von Naema und sprach:
¶ Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:
Then answered Sophar the Naamathite, and sayde:
Then answered Zophar the Naamathite and saide,
Then aunswered Sophar the Naamathite, and saide:
¶ Then answered Zophar the Naamathite, and said,
Then Zophar the Naamathite answered,
And Zophar the Naamathite answereth and saith: --
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
Then Zophar the Naamathite made answer and said,
Then Zophar the Naamathite answered,
Zophar’s Second Speech Then Zophar the Naamathite answered:
Toen antwoordde Zofar, de Naamathiet, en zeide:
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sagte:
2Sollte die Menge der Worte nicht beantwortet werden? Und sollte ein Schwätzer im Recht sein?
2Darum treiben mich meine Gedanken zur Antwort, und aus diesem Grund beeile ich mich.
3Ich habe den Tadel meiner Schmach gehört, und der Geist meines Verständnisses treibt mich zur Antwort.
4Weißt du dies nicht seit uralter Zeit, seit der Mensch auf die Erde gesetzt wurde,
1Da antwortete Hiob und sprach:
1Aber Hiob antwortete und sprach:
2Hört aufmerksam auf meine Rede, und lasst dies eure Tröstungen sein.
1Da antwortete Hiob und sprach:
1Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:
2Wie lange werdet ihr weiterhin reden? Merkt auf, und danach wollen wir sprechen.
1Da antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:
1Da antwortete Elifas, der Temaniter, und sprach:
1Da antwortete Hiob und sprach:
2Ich habe vieles dergleichen gehört: Ihr alle seid erbärmliche Tröster.
3Werden unnütze Worte ein Ende haben? Oder was treibt dich an, dass du antwortest?
1Da antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:
1Da antwortete Hiob und sagte:
1Und Hiob antwortete und sprach:
1Aber Hiob antwortete und sprach:
1Da antwortete Bildad der Schuchiter und sagte:
1Da antwortete Bildad, der Schuachiter, und sprach:
1Aber Hiob antwortete und sprach:
1Darüber antwortete der HERR dem Hiob und sprach:
2Soll derjenige, der mit dem Allmächtigen streitet, ihn belehren? Wer Gott tadelt, der antworte darauf.
3Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:
1Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:
1Darüber hinaus setzte Hiob seine Rede fort und sprach:
2Und Hiob sprach:
1Darauf antwortete Elihu und sprach:
1Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Sturm und sprach:
2Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis?
11Als Hiobs drei Freunde von all diesem Unglück hörten, das über ihn gekommen war, kamen sie jeder aus seinem Ort: Eliphas aus Teman, Bildad aus Schuach und Zophar aus Naama; denn sie hatten sich verabredet, zu ihm zu kommen, um mit ihm zu trauern und ihn zu trösten.
1Weiter fuhr Hiob fort und sagte:
5Einmal habe ich gesprochen, aber ich will nicht mehr antworten; ja, zweimal, aber ich gehe nicht weiter.
6Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Sturm und sprach:
1Elihu sprach weiter und sagte:
7Und es geschah, nachdem der HERR diese Worte an Hiob geredet hatte, sprach der HERR zu Elifas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine zwei Freunde, denn ihr habt nicht richtig von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.
1Darum, Hiob, bitte ich dich, höre meinen Reden zu und achte auf all meine Worte.
32Wenn du etwas zu sagen hast, antworte mir: Sprich, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.
1Elihu fuhr fort und sagte:
22Dann rufe du, und ich werde antworten; oder lass mich sprechen, und antworte du mir.
9Da antwortete Satan dem HERRN und sagte: Fürchtet Hiob Gott umsonst?
3Wahrlich, ich möchte zum Allmächtigen sprechen, ich begehre, mit Gott zu argumentieren.
5Ich wollte die Worte wissen, die er mir antworten würde, und verstehen, was er mir sagen würde.
20Dann antwortete ich ihnen: Das Wort des HERRN geschah zu mir und sprach:
3Auch gegen seine drei Freunde entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und dennoch Hiob verurteilten.
9Da gingen Elifas, der Temaniter, und Bildad, der Schuachiter, und Zophar, der Naamatiter, hin und taten, wie der HERR ihnen geboten hatte. Der HERR aber nahm Hiob an.
34Wie könnt ihr mich dann in eitel trösten, da in euren Antworten Falschheit bleibt?
14Er hat seine Worte nicht gegen mich gerichtet, und ich werde ihm nicht mit eurem Reden antworten.