Psalmen 119:52

German GT (KJV/Masoretic)

Ich gedachte deiner alten Urteile, o HERR, und habe mich getröstet.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם ׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃

Transliteration

zāḵartî mišpāṭeyḵā from-ʿôlām YHWH and-ʾeṯneḥām

Grammatikdetails

• *zāḵartî*: qal perfect 1st person singular - I have remembered
• *mišpāṭeyḵā*: masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your judgments
• *mēʿôlām*: preposition + masculine singular noun - from of old/ancient times
• *YHWH*: proper name - Yahweh/LORD
• *wāʾeṯneḥām*: conjunction + hithpael imperfect 1st person singular - and I comfort myself

Wortbedeutungen

• *zāḵartî*: I have remembered/recalled/thought of
• *mišpāṭeyḵā*: your judgments/ordinances/regulations
• *mēʿôlām*: from ancient times/from of old/from everlasting
• *ʾeṯneḥām*: I comfort myself/am comforted/console myself

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I remember Your judgments of old, LORD, and I find comfort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

• KJV1611 – Modern English

  I remembered Your judgments of old, O LORD, and have comforted myself.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Ich gedachte, Jehova, deiner Rechte von alters her, und ich tröstete mich.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Ich gedachte, Jehova, deiner Rechte von alters her, und ich tröstete mich.

• King James Version with Strong's Numbers

  I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

• Luther Bible

  HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.

• Luther Bible (1912)

  HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.

• Schlachter Bibel (1951)

  Ich gedachte deiner Verordnungen, HERR, die von Ewigkeit her sind, und das tröstete mich.

• Coverdale Bible (1535)

  I remembre thy euerlastinge iudgmentes (o LORDE) and am comforted.

• Geneva Bible (1560)

  I remembred thy iudgements of olde, O Lord, and haue bene comforted.

• Bishops' Bible (1568)

  For I called to remembraunce thy iudgementes from the begynnyng of the worlde O God: and so I comforted my selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

• Webster's Bible (1833)

  I remember your ordinances of old, Yahweh, And have comforted myself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I remembered Thy judgments of old, O Jehovah, And I comfort myself.

• American Standard Version (1901)

  I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.

• American Standard Version (1901)

  I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.

• Bible in Basic English (1941)

  I have kept the memory of your decisions from times past, O Lord; and they have been my comfort.

• World English Bible (2000)

  I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.

• NET Bible® (New English Translation)

  I remember your ancient regulations, O LORD, and console myself.

• Statenvertaling (States Bible)

  Ik heb gedacht, o HEERE! aan Uw oordelen van ouds aan, en heb mij getroost.

Referenzierte Verse

• 2.Mose 14:29-30 : 29 Aber die Kinder Israels gingen auf trockenem Land mitten durch das Meer, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und zu ihrer linken Hand. 30 So rettete der HERR an jenem Tag Israel aus der Hand der Ägypter; und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres.
• 4.Mose 16:3-9 : 3 Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sagten zu ihnen: "Ihr nehmt euch zu viel heraus, da die ganze Gemeinde heilig ist, jeder von ihnen, und der HERR ist unter ihnen. Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des HERRN?" 4 Als Mose das hörte, fiel er auf sein Gesicht. 5 Dann sprach er zu Korah und zu seiner ganzen Gruppe: "Morgen wird der HERR kundtun, wer sein ist und wer heilig ist; und er wird ihn zu sich nahe lassen: den, den er erwählt hat, den wird er zu sich lassen." 6 Tut dies: Nehmt euch Räucherpfannen, Korah und seine ganze Gruppe; 7 und tut Feuer hinein und legt Weihrauch darauf vor dem HERRN morgen. Und der Mann, den der HERR erwählen wird, der wird heilig sein. Ihr nehmt euch zu viel heraus, ihr Söhne Levis. 8 Und Mose sprach zu Korah: "Hört doch, ihr Söhne Levis: 9 Ist es euch zu wenig, dass der Gott Israels euch von der Gemeinde Israels abgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, dass ihr den Dienst an der Stiftshütte des HERRN verseht und vor der Gemeinde steht, um ihnen zu dienen? 10 Und er hat dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, mit dir nahe gebracht; und auch das Priestertum begehrt ihr? 11 Deshalb seid ihr und eure ganze Gruppe gegen den HERRN versammelt. Und Aaron, was ist er, dass ihr gegen ihn murrt?" 12 Und Mose sandte hin, um Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, zu rufen. Aber sie sagten: "Wir kommen nicht hinauf! 13 Ist es dir nicht genug, dass du uns aus einem Land, das von Milch und Honig fließt, herausgeführt hast, um uns in der Wüste zu töten, dass du dich sogar als Fürst über uns erhebst? 14 Außerdem hast du uns nicht in ein Land gebracht, das von Milch und Honig fließt, noch uns ein Erbe von Feldern und Weinbergen gegeben. Willst du die Augen dieser Männer ausstechen? Wir werden nicht hinaufkommen." 15 Da wurde Mose sehr zornig und sprach zum HERRN: "Achte nicht auf ihr Opfer! Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen, noch habe ich einen von ihnen verletzt." 16 Und Mose sagte zu Korah: "Sei du und deine ganze Gruppe morgen vor dem HERRN, du und sie und Aaron. 17 Und jeder nehme seine Räucherpfanne, lege Weihrauch darauf, und bringt sie vor den HERRN, jeder seine Räucherpfanne, insgesamt zweihundertfünfzig Räucherpfannen; auch du und Aaron, jeder seine Räucherpfanne." 18 Und sie nahmen jeder seine Räucherpfanne, taten Feuer hinein, legten Weihrauch darauf und traten in den Eingang der Stiftshütte mit Mose und Aaron. 19 Und Korah versammelte die ganze Gemeinde gegen sie an den Eingang der Stiftshütte. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN der ganzen Gemeinde. 20 Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron: 21 "Scheidet euch von dieser Gemeinde, dass ich sie in einem Augenblick verzehren kann." 22 Aber sie fielen auf ihre Gesichter und sprachen: "O Gott, du Gott der Geister allen Fleisches, wenn ein Mann sündigt, wirst du mit der ganzen Gemeinde zürnen?" 23 Und der HERR sprach zu Mose: 24 "Sprich zu der Gemeinde und sage: Entfernt euch von der Umgebung der Zelte Korahs, Dathans und Abirams." 25 Da stand Mose auf und ging zu Dathan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm. 26 Und er sprach zur Gemeinde: "Bitte entfernt euch von den Zelten dieser bösen Männer und rührt nichts an, was ihnen gehört, damit ihr nicht in all ihren Sünden umkommt." 27 Da entfernte sich die Gemeinde von der Umgebung der Zelte Korahs, Dathans und Abirams. Aber Dathan und Abiram kamen heraus und standen an der Tür ihrer Zelte mit ihren Frauen und Söhnen und kleinen Kindern. 28 Und Mose sprach: "Daran werdet ihr erkennen, dass der HERR mich gesandt hat, all diese Werke zu tun; denn ich habe sie nicht aus eigenem Antrieb getan. 29 Wenn diese Männer auf die gewöhnliche Weise aller Menschen sterben oder das Schicksal aller Menschen treffen, dann hat der HERR mich nicht gesandt. 30 Wenn aber der HERR ein Neues schafft, und die Erde ihren Mund aufreißt und sie verschlingt mit allem, was ihnen gehört, und sie lebendig hinunter in die Unterwelt fahren, dann werdet ihr erkennen, dass diese Männer den HERRN herausgefordert haben." 31 Und es geschah, als er all diese Worte vollendet hatte, da spaltete sich der Boden unter ihnen: 32 und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang sie und ihre Häuser und alle Menschen, die Korah zugehörten, und all ihr Hab und Gut. 33 Sie und alles, was ihnen gehörte, fuhren lebendig in die Unterwelt hinab, und die Erde schloss sich über ihnen, und sie gingen aus der Mitte der Gemeinde verloren. 34 Und alle Israeliten, die um sie herum waren, flohen bei ihrem Geschrei, denn sie sagten: "Damit die Erde uns nicht auch verschlingt!" 35 Und ein Feuer ging vom HERRN aus und verzehrte die zweihundertfünfzig Männer, die Weihrauch darbrachten.
• 5.Mose 1:35-36 : 35 Wahrlich, keiner von diesen Männern dieser bösen Generation wird das gute Land sehen, das ich euren Vätern schwor zu geben, 36 außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes; er wird es sehen, und ihm und seinen Kindern werde ich das Land geben, das er betreten hat, weil er dem HERRN gänzlich nachgefolgt ist.
• 5.Mose 4:3-4 : 3 Eure Augen haben gesehen, was der HERR wegen des Baal-Peor getan hat; denn alle Männer, die dem Baal-Peor folgten, hat der HERR, euer Gott, aus eurer Mitte vernichtet. 4 Ihr aber, die ihr dem HERRN, eurem Gott, anhängt, lebt alle noch heute.
• Ps 77:5 : 5 Ich dachte nach über vergangene Tage, die Jahre uralter Zeiten.
• Ps 77:11-12 : 11 Ich will an die Werke des HERRN denken: gewiss, ich will an deine Wunder der Vorzeit denken. 12 Ich will über all deine Werke nachdenken und von deinen Taten sprechen.
• Ps 103:18 : 18 für die, die seinen Bund halten und die an seine Gebote denken, um sie zu tun.
• Ps 105:5 : 5 Gedenkt seiner wunderbaren Werke, die er getan hat, seiner Wunder und der Urteile seines Mundes.
• Ps 143:5 : 5 Ich denke an die Tage der Vorzeit; ich sinne nach über alle deine Werke, ich betrachte das Werk deiner Hände.