Verse 5

Vi blir forfulgt og er slitne, ingen hvile blir oss gitt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi blir forfulgt med lenker; vi er utmattet og finner ikke hvile.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi blir forfulgt til halsen; vi strever, men har ingen hvile.

• Norsk King James

  Vi er under forfølgelse; vi arbeider hardt, men finner ikke fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi blir forfulgt uten pause, vi arbeider uten hvile.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi forfølges, vi har slitt uten å få hvile.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi er forfulgt uten hvile, vi sliter uten ro.

• o3-mini KJV Norsk

  Våre nakker er under forfølgelse; vi sliter uten å få hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi er forfulgt uten hvile, vi sliter uten ro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are pursued with burdens upon our necks; we are weary and find no rest.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi blir jaget, trøtte, og vi får ingen hvile.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi lide Forfølgelse paa vor Hals, vi arbeide, og vi have ikke Hvile.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our necks are under persecution: we bour, and have no rest.

• KJV 1769 norsk

  Våre nakker er under forfølgelse: vi arbeider, men finner ingen hvile.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our necks are under persecution; we labor and have no rest.

• King James Version 1611 (Original)

  Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre forfølgere puster oss i nakken: Vi er slitne og uten hvile.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi blir jaget med bøyd nakke, vi arbeider uten at vi får hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre forfølgere er på våre nakker: Vi er trette og finner ingen hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre angripere er på våre halser: utslitte av tretthet, har vi ingen ro.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure neckes are vnder persecucion, we are weery, and haue no rest.

• Geneva Bible (1560)

  Our neckes are vnder persecution: we are wearie, and haue no rest.

• Bishops' Bible (1568)

  Our neckes are vnder persecution, we are weery and haue no rest.

• Authorized King James Version (1611)

  Our necks [are] under persecution: we labour, [and] have no rest.

• Webster's Bible (1833)

  Our pursuers are on our necks: We are weary, and have no rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For our neck we have been pursued, We have laboured -- there hath been no rest for us.

• American Standard Version (1901)

  Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.

• Bible in Basic English (1941)

  Our attackers are on our necks: overcome with weariness, we have no rest.

• World English Bible (2000)

  Our pursuers are on our necks: We are weary, and have no rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  We are pursued– they are breathing down our necks; we are weary and have no rest.

Referenced Verses

• Neh 9:36-37 : 36 Se, vi er slaver i dag, i det landet du ga våre fedre for å spise dets frukt og godhet – se, vi er slaver i det! 37 Dets rikelige avling går til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De hersker over våre kropper og vår buskap etter deres vilje, og vi er i stor nød.
• Jer 27:2 : 2 Så sa Herren til meg: Lag deg rep og åk og sett dem på din nakke.
• Jer 27:8 : 8 Men det folk og det rike som ikke vil tjene ham, Nebukadnesar, kongen av Babylon, eller legge sitt åk under kongen av Babylon, det folkeslag vil jeg straffe med sverd, hunger og pest, sier Herren, inntil jeg har utslettet det med hans hånd.
• Jer 27:11-12 : 11 Men den nasjon som bøyer sin nakke under kongen av Babylons åk og tjener ham, vil jeg la bli igjen i sitt eget land, sier Herren, så de kan dyrke det og bo der. 12 Til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg de samme ordene og sa: Bøy deres nakker under kongen av Babylons åk, tjen ham og hans folk, så dere kan leve.
• Jer 28:14 : 14 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Et åk av jern har jeg lagt på nakken til alle disse folkene, for at de skal tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og de skal tjene ham. Jeg har også gitt ham markens dyrene.
• Klag 1:14 : 14 Mine overtredelsers åk er sammenflettet av hans hånd. De kom opp på min nakke; han har svekket min styrke. Herren har gitt meg i hender; jeg kan ikke reise meg.
• Klag 4:19 : 19 Våre forfølgere er raskere enn ørner i himmelen; over fjellene jaget de oss, i ørkenen ventet de oss.
• Matt 11:29 : 29 'Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.'
• Apg 15:10 : 10 Hvorfor vil dere nå utfordre Gud ved å legge en åk på disippelenes nakker som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?
• 5 Mos 28:48 : 48 skal du tjene fiendene som Herren sender mot deg, i hungersnød, tørst, nakenhet og mangler på alle ting. Han skal legge et jernåk på din nakke til han har ødelagt deg.
• 5 Mos 28:65-66 : 65 Blant disse folkene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha noen hvile. Herren skal gi deg angst i hjertet, sviktende øyne og en oppgitt sjel. 66 Ditt liv skal henge i en tynn tråd for deg. Du skal frykte både natt og dag og ikke tro på noe som kan redde deg.