Verse 1

Juda, tjener av Jesus Kristus og bror til Jakob, til dem som er helliggjort av Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus og kalt:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Judas, tjener av Jesus Kristus og bror av Jakob, til dem som er helliget av Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus og kalt:

• NT, oversatt fra gresk

  Judas, en tjener for Jesus Kristus, bror av Jakob, til dem som er helliget i Gud Faderen, og som er bevart av Jesus Kristus, kalt:

• Norsk King James

  Judas, tjener av Jesus Kristus, og broren til Jakob, til dem som er helliggjort av Gud Faderen, og bevart i Jesus Kristus, og kalt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas, tjener for Jesus Kristus og bror til Jakob, til de som er kalt, de som er elsket i Gud Faderen og beskyttet i Jesus Kristus:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Judas, Jesu Kristi tjener, og Jakob's bror, til dem som er helliget av Gud Fader, og bevart i Jesus Kristus, og kalt:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Judas, tjener for Jesus Kristus og bror til Jakob, til de som er kalt, helliget i Gud Faderen og bevart i Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Judas, Jesu Kristi tjener og Jakobs bror, til dem som er helliggjorte av Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus, og kalt:

• gpt4.5-preview

  Judas, Jesu Kristi tjener og Jakobs bror, til dem som er helliget av Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus og kalt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Judas, Jesu Kristi tjener og Jakobs bror, til dem som er helliget av Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus og kalt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas, tjener for Jesus Kristus og bror til Jakob, til de som er kalt, elsket i Gud Faderen og bevart for Jesus Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, to those who are called, loved in God the Father, and kept for Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.1", "source": "¶Ἰούδας, Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν Θεῷ Πατρὶ ἠγίασμένοις, καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις, κλητοῖς:", "text": "*Ioudas*, *Iēsou Christou doulos*, *adelphos de Iakōbou*, to those in *Theō Patri hēgiasmenois*, and *Iēsou Christō tetērēmenois*, *klētois*:", "grammar": { "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - name of the author", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - indicating possession/relationship", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James", "*Theō Patri*": "dative, masculine, singular - in God the Father", "*hēgiasmenois*": "perfect passive participle, dative, masculine, plural - having been sanctified", "*Iēsou Christō*": "dative, masculine, singular - by/in Jesus Christ", "*tetērēmenois*": "perfect passive participle, dative, masculine, plural - having been kept/preserved", "*klētois*": "dative, masculine, plural - to the called ones" }, "variants": { "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*hēgiasmenois*": "sanctified/made holy/set apart", "*tetērēmenois*": "kept/preserved/guarded", "*klētois*": "called/invited/summoned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Judas, Jesu Kristi tjener og bror til Jakob, til de som er helliget i Gud Faderen og bevart i Jesus Kristus, de kalte:

• Original Norsk Bibel 1866

  Judas, Jesu Christi Tjener, men Jakobi Broder, til de Kaldte, som ere helliggjorte i Gud Fader og bevarede i Jesu Christo:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  , the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

• KJV 1769 norsk

  Judas, tjener av Jesus Kristus og bror til Jakob, til dem som er helliget ved Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus og kalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas, tjener av Jesus Kristus og bror av Jakob, til de som er kalt, helliget av Gud Faderen, og bevart for Jesus Kristus:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judas, tjener av Jesus Kristus, og bror til Jakob, til dem som er helliget i Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus, kalt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Judas, tjener av Jesus Kristus, og bror til Jakob, til de som er kalt, elsket av Gud Faderen og bevart for Jesus Kristus:

• Norsk oversettelse av BBE

  Judas, en tjener av Jesus Kristus og bror til Jakob, til de som er utvalgt av Gud, gjort hellige av Gud Faderen og bevart for Jesus Kristus:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ Iudas the servaunt of Iesus Christ the brother of Iames. To them which are cal and sanctified in god the father and preserved in Iesu Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  Ivdas the seruaunt of Iesus Christ, the brother off Iames. To the which are called, and sanctified in God the father, and preserued in Iesu Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Ivde a seruaunt of Iesus Christ, and brother of Iames, to them which are called and sanctified of God the Father, and returned to Iesus Christ:

• Bishops' Bible (1568)

  Iude the seruaunt of Iesus Christe, the brother of Iames: To them which are called and sanctified in God the father, and preserued in Iesus Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, [and] called:

• Webster's Bible (1833)

  Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and kept for Jesus Christ:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judas, of Jesus Christ a servant, and brother of James, to those sanctified in God the Father, and in Jesus Christ kept -- called,

• American Standard Version (1901)

  Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  Jude, a servant of Jesus Christ and the brother of James, to those of God's selection who have been made holy by God the Father and are kept safe for Jesus Christ:

• World English Bible (2000)

  Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and kept for Jesus Christ:

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Salutation From Jude, a slave of Jesus Christ and brother of James, to those who are called, wrapped in the love of God the Father and kept for Jesus Christ.

Referenced Verses

• Joh 14:22 : 22 Judas - ikke Iskariot - sa til ham: Herre, hvorfor vil du åpenbare deg for oss og ikke for verden?
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid.
• 1 Tess 5:23 : 23 Og fredens Gud selv hellige dere helt; og jeg ber om at deres ånd, sjel og kropp må bli bevart ulastelig ved vår Herre Jesu Kristi komme.
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, utskilt for Guds evangelium,
• Luk 6:16 : 16 og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som også ble forræderen.
• Joh 17:15 : 15 Jeg ber ikke om at Du skal ta dem ut av verden, men at Du skal bevare dem fra det onde.
• Joh 17:17 : 17 Helliggjør dem i Din sannhet; Ditt ord er sannhet.
• Joh 17:19 : 19 For deres skyld helliggjør Jeg Meg Selv, så de også kan bli helliggjort i sannheten.
• Apg 1:13 : 13 Da de kom inn, gikk de opp i den øvre salen hvor de oppholdt seg: Peter og Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob Alfeus' sønn, Simon Seloten og Judas, Jakobs bror.
• Apg 20:32 : 32 Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som kan bygge dere opp og gi dere arven blant alle dem som er helliget.
• Apg 27:23 : 23 For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og som jeg tjener, ved min side.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 2 Tim 1:9 : 9 Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid.
• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal befri meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere i det himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammer som er spredt omkring: Hilsen.
• 1 Pet 1:2 : 2 Utvalgt etter Gud Faders forutviten, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli mangfoldig.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil fullkomne dere, styrke og stadfeste dere.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som oss gjennom Guds og vår frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• Joh 6:39 : 39 Og dette er hans vilje som har sendt meg: at jeg ikke skal miste noen av alle dem han har gitt meg, men reise dem opp på den siste dag.
• Joh 10:28-30 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt meg dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
• Joh 12:26 : 26 Om noen vil tjene meg, så må han følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ære min Far.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og bestemt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vare. Slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Joh 17:11-12 : 11 Nå er Jeg ikke mer i verden, men de er i verden, og Jeg kommer til Deg. Hellige Far, bevar dem i Ditt navn, de som Du har gitt Meg, så de kan være ett, slik Vi er ett. 12 Mens Jeg var med dem i verden, bevarte Jeg dem i Ditt navn. De Du ga Meg, har Jeg bevart, og ingen av dem gikk tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at Skriften skulle oppfylles.
• Matt 10:3 : 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus, tolleren; Jakob, sønn av Alfaios, og Lebbeus, hvis tilnavn var Taddeus.
• Mark 3:18 : 18 Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, Taddeus, Simon Kananeeren,
• Rom 6:22 : 22 Men nå, frigjort fra synd, og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.
• Rom 8:30 : 30 Og dem som han på forhånd bestemte, kalte han også; og dem han kalte, rettferdiggjorde han; og dem han rettferdiggjorde, herliggjorde han også.
• Rom 9:24 : 24 Oss, som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
• Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage; og ved gode ord og smigrende tale forfører de hjertene til de enkle.
• 1 Kor 1:2 : 2 Til Guds menighet som er i Korint, til dem som er helliggjort i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som på ethvert sted påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, både deres og vårt:
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere. Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herrens Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
• Ef 5:26 : 26 For at han skulle hellige og rense den med vannets bad, ved ordet.
• 1 Tess 2:12 : 12 at dere skal leve verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og herlighet.