Verse 18
Loddet stanser striden og skiller de mektige.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Loddkasting løser konflikter og skiller de mektige.
Norsk King James
Lodd får konflikten til å stoppe, og skiller mellom de mektige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Å kaste lodd kan gjøre slutt på stridigheter og skille de mektige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Loddkasting bringer en slutt på stridigheter og skiller sterke motstandere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Loddkasting får strid til å opphøre, og deler mellom de mektige.
o3-mini KJV Norsk
Loddet får stridigheter til å opphøre og deler de mektige imellom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Loddkasting får strid til å opphøre, og deler mellom de mektige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Loddet får slutt på stridigheter og skiller mellom de sterke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Casting lots settles disputes and separates strong opponents.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.18", "source": "מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃", "text": "*miḏyānîm* *yašbîṯ* the-*gôrāl* and-between *ʿăṣûmîm* *yap̄rîḏ*", "grammar": { "*miḏyānîm*": "noun, masculine plural - disputes/controversies/contentions", "*yašbîṯ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - causes to cease/stops/ends", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot/portion/decision by lot", "*ʿăṣûmîm*": "adjective, masculine plural - mighty/powerful/numerous", "*yap̄rîḏ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - separates/divides/makes distinction" }, "variants": { "*miḏyānîm*": "disputes/controversies/contentions/quarrels", "*yašbîṯ*": "causes to cease/stops/ends/puts to rest", "*gôrāl*": "lot/portion/decision by lot/pebble used for deciding", "*ʿăṣûmîm*": "mighty/powerful/numerous/strong ones", "*yap̄rîḏ*": "separates/divides/makes distinction/parts" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lodd trekningen stopper stridigheter og avgjør saker mellom mektige.
Original Norsk Bibel 1866
Lodden skal gjøre, at Trætter ophøre, og adskille imellem de Mægtige.
King James Version 1769 (Standard Version)
The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
KJV 1769 norsk
Loddkasting får stridigheter til å opphøre og avgjør mellom de mektige.
KJV1611 - Moderne engelsk
The lot causes contentions to cease and decides between the mighty.
Norsk oversettelse av Webster
Loddet løser tvister og holder de sterke adskilt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Loddet gjør at krangler opphører, og det skiller mellom de mektige.
Norsk oversettelse av ASV1901
Loddkasting stopper tvister og avgjør mellom sterke.
Norsk oversettelse av BBE
Loddtrekning setter slutt på strid, skiller de mektige.
Coverdale Bible (1535)
The lot pacifieth ye variauce, & parteth ye mightie asunder.
Geneva Bible (1560)
The lot causeth contentions to cease, and maketh a partition among the mightie.
Bishops' Bible (1568)
The lot causeth variaunce to ceasse: and parteth the mightie a sunder.
Authorized King James Version (1611)
¶ The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
Webster's Bible (1833)
The lot settles disputes, And keeps strong ones apart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The lot causeth contentions to cease, And between the mighty it separateth.
American Standard Version (1901)
The lot causeth contentions to cease, And parteth between the mighty.
Bible in Basic English (1941)
The decision of chance puts an end to argument, parting the strong.
World English Bible (2000)
The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.
NET Bible® (New English Translation)
A toss of a coin ends disputes, and settles the issue between strong opponents.
Referenced Verses
- Ordsp 16:33 : 33 Loddet kastes i fanget, men hele dets avgjørelse er fra Herren.
- Jos 14:2 : 2 Ved loddkasting ble deres eiendom tildelt, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni stammene og den halve stammen.
- 1 Sam 10:21-27 : 21 Deretter ble Benjamins stamme ført fram etter deres familier, og Matris familie ble valgt, og Saul, Kishs sønn, ble valgt. Men da de lette etter ham, kunne han ikke finnes. 22 De spurte Herren igjen: «Har mannen kommet hit?» Herren svarte: «Se, han gjemmer seg blant bagasjen.» 23 De løp og hentet ham derfra. Da han stod blant folket, var han høyere enn noen av folket fra skulderen og opp. 24 Samuel sa til alt folket: «Ser dere han som Herren har utvalgt? Det er ingen som han blant hele folket.» Og hele folket ropte: «Leve kongen!" 25 Deretter fortalte Samuel folket kongepliktene og skrev det i en bok, og la det for Herren. Så sendte Samuel alt folket til deres hjem. 26 Saul gikk også hjem til Gibea, og med ham gikk en gruppe menn som Gud hadde berørt hjertet til. 27 Men noen udannede mennesker sa: «Hvordan skal denne mannen frelse oss?» Og de foraktet ham, og gav ham ingen gaver. Men han lot som ingenting.
- 1 Sam 14:42 : 42 Saul sa: "Kast lodd mellom meg og Jonatan min sønn." Og Jonatan ble tatt.
- 1 Krøn 24:31 : 31 Disse kastet også lodd i likhet med sine brødre Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Ahimelek og lederne av fedrene til prestene og levittene, familiehoder likt med sine yngre brødre.
- Neh 11:1 : 1 Folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd for å bestemme hvem som skulle flytte til Jerusalem, den hellige byen, én av ti, mens de andre ni delene ble boende i andre byer.